Michée 2:11

Michée 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme court après le vent et débite des mensonges : Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes ! Ce sera pour ce peuple un prophète.
• Bible Segond 21 (S21)Si un homme court après le vent et débite des mensonges: «Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes», il sera pour ce peuple un prophète.
• Bible du Semeur (BDS)Car si un homme vient |qui court après le vent, qui profère des mensonges et qui dit : « Pour toi je vais débiter des paroles, distiller du bon vin, |des boissons enivrantes », cet homme-là devient |le distillateur de paroles |pour tout ce peuple !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

Contexte de Michée 2:11

9Vous avez chassé les femmes de mon peuple de leurs agréables maisons; de dessus leurs enfants vous avez ôté ma gloire pour toujours. 10Levez-vous et partez; car ce n’est pas ici votre repos: parce qu’il est souillé, il vous détruira, même d’une rude destruction. Si un homme marchant dans l’esprit et la fausseté ment, disant: Je te prophétiserai sur le vin et sur la boisson forte; il sera le prophète de ce peuple. 12Je te rassemblerai certainement, ô Jacob, toi tout entier; je recueillerai certainement le reste d’Israël, et je les mettrai ensemble comme les brebis de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage; et ils feront grand bruit à cause de la multitude d’hommes. 13Le briseur est monté devant eux; ils ont démoli, et ont passé par la porte, et sont sortis par elle; et leur roi passera devant eux, et le SEIGNEUR est sur la tête de chacun d’eux.

Michée 2:11 mot à mot

לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siלוּlû' lû' lû · siH3863
• hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• courtהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• débiteכָּזַבkâzab · mentirH3576
• mensongesשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
• prophétiserנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
• fortesשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• peupleעַם‛am · peupleH5971

Références croisées de Michée 2:11

• 1 Rois 13:18Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m’a parlé, de la part du SEIGNEUR, et m’a dit: Ramène- le avec toi dans ta maison, et qu’il mange du pain et boive de l’eau. Il lui mentait.
• 1 Rois 22:21Alors un esprit s’avança et se tint devant le SEIGNEUR, et dit: Je le séduirai. Et le SEIGNEUR lui dit: Comment?
• 2 Chroniques 18:19Et le SEIGNEUR dit: Qui est-ce qui séduira Achab, roi d’Israël, afin qu’il monte et qu’il périsse à Ramoth de Galaad? Et l’un répondait d’une façon et l’autre d’une autre.
• Ésaïe 9:15L’ancien et l’homme considéré, lui est la tête;, et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.
• Jérémie 14:14Et le SEIGNEUR me dit: Les prophètes prophétisent des mensonges en mon nom; je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas commandé non plus, ni ne leur ai parlé; ils vous prophétisent une vision fausse, et la divination, et une chose de néant, et la tromperie de leur cœur.
• Jérémie 23:14J’ai aussi vu une horrible chose dans les prophètes de Jérusalem; ils commettent adultère, et marchent dans le mensonge; ils fortifient aussi les mains de ceux qui font le mal, afin qu’aucun ne se détourne de sa malice; ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville, comme Gomorrhe.
• Jérémie 27:14C’est pourquoi n’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous parlent, disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone: car ils vous prophétisent le mensonge.
• Jérémie 28:2Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, disant: J’ai brisé le joug du roi de Babylone.
• Jérémie 29:21Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, touchant Achab le fils de Kolaja, et touchant Sédécias le fils de Mahaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je m’en vais les livrer en la main de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et il les tuera devant vos yeux.
• Ézéchiel 13:3Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Malheur aux prophètes insensés qui suivent leur propre esprit, et qui n’ont point eu de vision.
• 2 Corinthiens 11:13Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se transforment en apôtres de Christ.
• 2 Thessaloniciens 2:8Et alors sera révélé l’Impie, que le SEIGNEUR anéantira avec l’esprit de sa bouche, et qu’il détruira par l’éclat de sa venue.
• 2 Pierre 2:1Mais il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura pareillement parmi vous de faux instructeurs, qui introduiront sournoisement des hérésies condamnables, reniant le SEIGNEUR qui les a rachetés, et feront venir sur eux une destruction soudaine.
• 1 Jean 4:1Bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits, pour voir s’ils sont de Dieu; parce que beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde.
• Apocalypse 16:13Et je vis trois esprits impurs, semblables à des grenouilles sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète.
• Michée 3:5Ainsi dit le SEIGNEUR au sujet des prophètes qui font égarer mon peuple, qui mordent de leurs dents, et crient: Paix; et ils préparent même la guerre contre celui qui ne met rien dans leur bouche.

Commentaires sur Michée 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si un homme marchant dans l'esprit et le mensonge - Le sens est le suivant : si un homme qui se dit divinement inspiré ment en prophétisant l'abondance etc..., cette personne sera reçue comme un vrai prophète par ce peuple. Il n'est pas rare que le mondain sans foi ni loi, qui a accédé à la charge de prêtre pour se maintenir, et qui laisse le peuple tranquille dans son état d'absence de régénération, soit mieux reçu que le pasteur fidèle qui proclame la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Si un homme marche dans l'esprit et le mensonge - Littéralement, "dans l'esprit" (et non Mon Esprit) "et le mensonge", c'est-à-dire dans un esprit de mensonge, comme ceux dont Ezéchiel prononce le malheur Ezéchiel 13 :3: " Malheur aux prophètes insensés qui marchent selon leur propre esprit et ce qu'ils n'ont pas vu Ezéchiel 13 : 2, Ezéchiel 13 : 17; prophètes de leur propre cœur, qui ont prophétisé une vision de mensonge, de destruction et de néant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Dès le premier verset de ce texte, les faux prophètes annoncent : « ne prophétisez pas ! » En fait, Dieu les prendra au mot et ils subiront les conséquences de leurs péchés. Que le médecin ne se rende plus au chevet du malade qui ne peut être guéri … Ceux qui étouffent le témoignage des serviteurs de Dieu, en tentant d’empêcher la Grâce divine de se manifester, sont les ennemis, non seulement de Dieu, mais aussi de tout leur entourage. Qu’est-ce qui peut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Ces personnes malveillantes aimaient entendre des tromperies de la part de leurs prophètes des beaux jours préférés (cf. Jr 28.8–9). Les faux prophètes proclamaient avec assurance qu’Israël et Juda pouvaient échapper au jugement. Lorsque le jugement est venu, ils n’avaient aucun réconfort à offrir.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Des prophètes comme celui qui vient de parler, Israël n'en veut pas ! Ce peuple veut entendre ce qui le flatte, ce qui lui plaît, c'est-à-dire le mensonge (le vent, image du néant, du vide) plutôt que la vérité. De vin et de cervoise : parlant de jouissances terrestres, promettant des biens matériels. Celui-là serait écouté.Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 2:11

• Ivresse
• Michée
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Micha
• Michée
• Vent
• Dionysos
• Ivresse
• Tempérance
• Esprit
• Michée (de moréseth)
• Prophète

Commentaires sur Michée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings