King James Française
Amos 4:9
9Je vous ai frappés de brûlure et de moisissure; quand vos jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers se sont multipliés, la larve les a dévorés; toutefois vous n’êtes pas revenus à moi, dit le SEIGNEUR.
Amos 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle ; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et je vous ai frappés |par la rouille et la nielle, et puis j’ai desséché |vos jardins et vos vignes ; |vos figuiers et vos oliviers ont été dévorés |par les criquets. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 4:9
7Je vous ai aussi retenu la pluie, quand il y avait encore trois mois jusqu’à la moisson; et j’ai fait pleuvoir sur une ville, et je n’ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; une pièce de terre a été arrosée de pluie et la pièce sur laquelle il n’a pas plu dessécha; 8Et deux et trois villes sont allées vers une autre ville pour boire de l’eau, mais elles n’ont pas été désaltérées; toutefois vous n’êtes pas retournés à moi, dit le SEIGNEUR. Je vous ai frappés de brûlure et de moisissure; quand vos jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers se sont multipliés, la larve les a dévorés; toutefois vous n’êtes pas revenus à moi, dit le SEIGNEUR. 10J’ai envoyé parmi vous la peste, de la même façon qu’en Égypte; j’ai tué par l’épée vos jeunes hommes, et ai pris vos chevaux; et j’ai fait monter la puanteur de vos camps jusqu’à vos narines; et vous n’êtes pas retournés à moi, dit le SEIGNEUR. 11J’ai renversé quelques-uns d’entre vous, comme Dieu renversa Sodome et Gomorrhe; et vous avez été comme un tison arraché du feu; toutefois vous n’êtes pas retournés à moi, dit le SEIGNEUR.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:9 mot à mot
הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
- rouilleשִׁדָּפוֹןshedêphâh shiddâphôn · flétrissureH7711
- nielleיֵרָקוֹןyêrâqôn · mildiouH3420
- nombreuxרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- jardinsגַּנָּהgannâh · jardinH1593
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- figuiersתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- dévorésאָכַל'âkal · mangerH398
- sauterellesגָּזָםgâzâm · sauterelleH1501
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revenusשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- moiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 4:9
- Deutéronome 28:22Le SEIGNEUR te frappera de tuberculose pulmonaire, et de fièvre, et d’inflammation, et de forte brûlure, de l’épée, d’intense sécheresse et de rouille, et elles te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses.
- 1 Rois 8:37Quand il y aura dans le pays la famine ou la peste; quand il y aura la rouille, la nielle, les sauterelles ou les chenilles; quand les ennemis les assiégeront dans leur pays, dans leurs portes, ou qu’il y aura une plaie, une maladie quelconque;
- 2 Chroniques 6:28Quand il y aura dans le pays la famine ou la peste, quand il y aura la rouille, la nielle, les sauterelles ou les chenilles, quand les ennemis les assiégeront dans leur pays, dans leurs portes, ou qu’il y aura une plaie, une maladie quelconque;
- Aggée 2:17Je vous ai frappés de brûlure, et de moisissure et de grêle dans tous les travaux de vos mains; et vous n’êtes pas revenus à moi, dit le SEIGNEUR.
- Amos 7:1Ainsi le SEIGNEUR DIEU me montra ceci; et voici, il formait des sauterelles, au commencement où le regain croissait; et voici, c’était le regain après le fauchage du roi.
- Deutéronome 28:42La sauterelle consumera tous tes arbres, et le fruit de ta terre.
- Joël 1:4Ce que la larve a laissé, la sauterelle l’a mangé; et ce que la sauterelle a laissé, le ver rongeur l’a mangé, et ce que le ver rongeur a laissé la chenille l’a mangé.
- Joël 2:25Et je vous rendrai les années qu’a mangées la sauterelle, la larve, le ver rongeur, et la chenille, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous.
- Amos 4:6Et je vous ai aussi donné la netteté des dents dans toutes vos villes, et le manque de pain en tous vos lieux; toutefois vous n’êtes pas retournés à moi, dit le SEIGNEUR.
- Job 36:8Et s’ils sont mis aux fers, et sont pris dans les cordes de l’affliction,
- Ésaïe 1:5Pourquoi seriez-vous encore battus? vous vous révolterez de plus en plus; la tête entière est malade, et le cœur entier s’évanouit.
- Ésaïe 42:24Qui a donné Jacob en butin, et Israël aux pillards? N’est-ce pas le SEIGNEUR, lequel contre qui nous avons péché? Parce qu’ils n’ont pas voulu marcher dans ses chemins, et qu’ils n’ont pas non plus obéi à sa loi.
- Jérémie 5:3Ô SEIGNEUR, tes yeux ne sont-ils pas sur la vérité? Tu les as frappés, mais ils n’en n’ont pas senti de douleur; tu les as consumés, mais ils ont refusé de recevoir la correction: ils ont rendu leurs visages plus durs qu’un rocher; ils ont refusé de retourner.
Commentaires sur Amos 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je vous ai frappés par la flétrissure et l'oïdium - Il envoya la flétrissure et l'oïdium sur les récoltes, et les sauterelles sur les jardins, les vignes et les champs, et cela de manière à montrer qu'il s'agissait d'un jugement divin. Ils le virent, mais ils ne revinrent pas à l'ÉternelLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je vous ai frappés d'une brûlure- Littéralement : "d'une brûlure extrême", telle que la produisait le vent chaud de l'est, et "d'un mildiou extrême", d'une brûlure qui fait que les épis deviennent prématurément d'un jaune pâle et ne donnent pas de grain. Les deux mots sont doublement intensifs. Ils se trouvent ensemble dans la prophétie de Moïse Deutéronome 28:22, parmi les autres fléaux de la désobéissance ; et leur mention réveillerait, chez ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Observez la folie des cœurs charnels ! Ils errent ça et là, recherchant tout ce qui pourrait les satisfaire, et travaillant à ce qui est vain ; de plus, ces cœurs ne sont pas à l'écoute de Celui en qui ils pourraient trouver tout ce qu'ils voudraient. La prédication de l'évangile est comme la pluie : tout fane, là où elle ne tombe pas. Tout serait merveilleux si les gens étaient aussi sages vis-à-vis de leur âme qu'ils ne le sont pour leurs corps ; et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11Dieu a envoyé des catastrophes naturelles pour amener son peuple à la repentance, mais chaque fois, ils ont échoué à se repentir sincèrement. Amos termine le récit de chaque catastrophe par la même formule : Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Quatrième et cinquième plaie : maladies des blés, la brûlure et le charbon. Le premier terme signifie brûlure ; il est employé Genèse 41.6 et suivants par rapport aux sept épis maigres dans le songe de Pharaon ; le second terme signifie pâleur, lividité. A ce fléau, qui frappait les céréales, s'est ajouté celui des sauterelles, qui atteignait aussi les arbres fruitiers ; peut-être y a-t-il allusion à Joël chapitre 1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires