King James Française
Lévitique 27:23
23Le prêtre alors lui comptera la valeur de ton estimation, c’est-à-dire jusqu’à l’année du jubilé, et il donnera en ce jour- là ton estimation, comme une chose sainte au SEIGNEUR.
Lévitique 27:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le sacrificateur en évaluera le prix d’après ton estimation jusqu’à l’année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)le prêtre en évaluera le prix d'après ton estimation jusqu'à l'année du jubilé et cet homme paiera le jour même le prix fixé comme étant consacré à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)le prêtre en estimera la valeur en fonction du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé. L’homme paiera ce prix le jour même puisque le champ est consacré à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le sacrificateur en évaluera le prix d'après ton estimation jusqu'à l'année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 27:23
21Mais le champ, quand il est libéré au jubilé, sera saint au SEIGNEUR comme un champ voué : la possession en sera au prêtre. 22Et si un homme sanctifie au SEIGNEUR un champ qu’il ait acheté, qui ne soit pas des champs de sa possession, Le prêtre alors lui comptera la valeur de ton estimation, c’est-à-dire jusqu’à l’année du jubilé, et il donnera en ce jour- là ton estimation, comme une chose sainte au SEIGNEUR. 24En l’année du jubilé, le champ retournera à celui duquel il l’avait acheté, c’est-à-dire à celui à qui appartient la possession de la terre. 25Et toutes tes estimations seront selon le shekel du sanctuaire; le shekel est de vingt guéras.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:23 mot à mot
וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- évalueraחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- prixמִכְסָהmiksâh · nombreH4373
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- paieraנָתַןnâthan · payerH5414
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 27:23
Commentaires sur Lévitique 27:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Nos maisons, nos terres, tout ce qui nous entoure, doivent être utilisés pour la gloire de Dieu. Dans la Parole, nous pouvons voir de nombreux exemples où une partie des biens est vouée à l'Éternel, pour promouvoir Sa cause et pour L'adorer. Cependant, Dieu n'approuverait pas tout excès de zèle, comme par exemple, le fait de ruiner sa famille.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34En conclusion du livre, ce chapitre discute de divers types de prières et se termine par les moyens pour racheter ses dîmes (voir aussi ch 25). Dans certaines circonstances, comme une urgence, un individu peut faire une prière en promettant quelque chose à Dieu, généralement en échange d'une réponse favorable de Dieu (voir Jon 2.9). Une fois la prière exaucée, l'individu peut vouloir négliger la prière. Les Écritures exigent que les prières soient faites…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le jour même. Il doit payer la valeur totale parce que ce n'est pas une propriété qui lui reviendra au futur jubilé et que par conséquent le fonds de terre ne saurait garantir le paiement futur. Il semble résulter de cette clause que dans le cas précédent (versets 16 à 21) le paiement pouvait se faire en termes annuels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires