Nouvelle Edition de Genève 1979
Lévitique 11:2
2Parlez aux enfants d'Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.
Lévitique 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parlez aux enfants d’Israël, et dites : Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmettez ces instructions aux Israélites: Voici les animaux que vous pourrez manger parmi toutes les bêtes qui vivent sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Parlez aux Israélites et dites-leur : Voici, parmi tous les grands mammifères terrestres, ceux que vous pourrez manger :
- Bible Darby (DBY)Parlez aux fils d’Israël, en disant : Ce sont ici les animaux dont vous mangerez, d’entre toutes les bêtes qui sont sur la terre.
Contexte de Lévitique 11:2
1L'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit: Parlez aux enfants d'Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre. 3Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine. 4Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:2 mot à mot
דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Lévitique 11:2
- Deutéronome 14:3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
- Ézéchiel 4:14Je dis: Ah! Seigneur Eternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.
- Daniel 1:8Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller.
- Matthieu 15:11Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.
- Marc 7:15Il n'est hors de l'homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais ce qui sort de l'homme, c'est ce qui le souille.
- Actes 10:12et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
- Romains 14:2Tel croit pouvoir manger de tout; tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
- 1 Timothée 4:4Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces,
- Hébreux 9:10ils étaient avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu'à une époque de réformation.
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n'ont servi à rien à ceux qui s'y sont attachés.
Commentaires sur Lévitique 11:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Plutôt, "Voici les animaux que vous pourrez manger parmi toutes les bêtes", c'est-à-dire parmi les plus grandes créatures, les quadrupèdes, à la différence des oiseaux et des reptiles. Voir Genèse 1:24. Parmi les quadrupèdes, seuls peuvent être mangés ceux qui ont le sabot complètement divisé et qui ruminent Lévitique 11:3-8.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les ruminants aux sabots fendus étaient considérés comme "normaux" et purs pour le rituel (voir aussi Dt 14.3–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires