King James Française
Job 30:17
17Dans la nuit mes os vibrent en moi, et mes nerfs n’ont pas de repos.
Job 30:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
- Bible Segond 21 (S21)La nuit me transperce les os, les douleurs qui me rongent ne s’accordent aucun repos.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la nuit il perce mes os et mes nerfs n’ont pas de repos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Contexte de Job 30:17
15Des terreurs se tournent sur moi, elles poursuivent mon âme comme le vent, et mon bien être passe comme un nuage. 16Et maintenant mon âme se répand en moi, les jours d’affliction m’ont saisi. Dans la nuit mes os vibrent en moi, et mes nerfs n’ont pas de repos. 18Par la grande force de mon mal, mon vêtement est changé; il me serre comme le col de mon manteau. 19Il m’a jeté dans la boue, et je suis devenu comme poussière et cendre.
Lire Job 30 en entierJob 30:17 mot à mot
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:17
- Job 33:19Il est aussi châtié par la douleur sur son lit, et la multitude de ses os par une forte douleur.
- Psaumes 6:2Use de miséricorde envers moi, ô SEIGNEUR; car je suis faible: ô SEIGNEUR, guéris-moi, car mes os sont contrariés.
- Psaumes 38:2Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main me serre à faire mal.
- Job 7:4Lorsque je suis couché, je dis: Quand me lèverai-je et quand finira la nuit? Et je me tourne et retourne jusqu’au point du jour.
- Psaumes 22:2Ô mon Dieu, je crie pendant le jour, mais tu n’entends pas; et pendant la nuit, il n’y a pas de silence pour moi.
- Ésaïe 38:13Je réfléchissais jusqu’au matin, que comme un lion, il briserait ainsi tous mes os: depuis le jour jusqu’à la nuit, tu en auras fini avec moi.
Commentaires sur Job 30:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mes os sont percés en moi - Les os sont souvent représentés dans les Écritures comme le siège de la douleur aiguë ; Psaume 6:2; Psaume 22:14; Psaume 31:10; Psaume 38:3; Psaume 42:10; Proverbes 14:30; comparez Job 20:11. Le sens ici est qu'il avait eu pendant la nuit des douleurs aiguës ou perçantes, qui troublaient et empêchaient son repos. Il est mentionné comme une aggravation spéciale de ses souffrances qu'elles étaient "dans la nuit" - un moment où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « La nuit mes os ont été brisés. » Il enseigne que sa force d’autrefois lui a été ravie. « Et mes nerfs se sont affaiblis : » ses actions passées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires