King James Française
Joël 2:6
6Devant eux les peuples seront très angoissés, tous les visages recueillent la noirceur.
Joël 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.
- Bible Segond 21 (S21)Devant eux les peuples tremblent, tous les visages pâlissent.
- Bible du Semeur (BDS)Et à cause de lui, |les peuples sont saisis d’angoisse, tous les visages |pâlissent de frayeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.
Contexte de Joël 2:6
4Leur forme est comme la forme des chevaux, et ils courront comme des cavaliers. 5C’est comme le bruit de chariots, quand ils sautent au sommet des montagnes, comme le bruit d’une flamme de feu, qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille. Devant eux les peuples seront très angoissés, tous les visages recueillent la noirceur. 7Ils courront comme des hommes puissants; ils monteront sur la muraille comme des hommes de guerre; ils marcheront chacun sur son chemin, et ne rompront pas leurs rangs. 8L’un ne pressera pas l’autre; chacun marchera dans son sentier; et quand ils tomberont sous l’épée, ils ne seront pas blessés.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:6 mot à mot
מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Joël 2:6
- Psaumes 119:83Car je suis devenu comme une bouteille dans la fumée; toutefois je n’oublie pas tes statuts.
- Ésaïe 13:8Et ils auront peur, de douleurs et les détresses les saisiront ; Ils seront en douleur comme une femme en travail; ils se regarderont l’un l’autre étonnés; leurs visages seront comme enflammés.
- Jérémie 8:21Je suis blessé pour la blessure de la fille de mon peuple; je porte le deuil, l’étonnement m’a saisi.
- Jérémie 30:6Informez-vous maintenant, et voyez si un homme enfante? Pourquoi vois-je tout homme ses mains sur ses reins, comme une femme en travail, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?
- Lamentations 4:8Leur visage est plus noir que du charbon; on ne les reconnaît plus dans les rues; leur peau s’attache à leurs os; elle est desséchée, elle est devenue comme du bois.
- Nahum 2:10Elle est vide et évacuée, et dévastée; et le cœur se fond, et les genoux s’entrechoquent, et beaucoup de douleur est dans tous les reins, et tous leurs visages rassemblent la noirceur.
Commentaires sur Joël 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tous les visages s'assombriront - Il y aura un deuil universel, car on sait qu'un tel fléau est irrésistible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Devant leur face, le peuple sera très affligé - Les sauterelles étant un tel fléau de Dieu, les hommes ont de bonnes raisons d'être terrifiés à leur approche ; et ceux qui sont le plus terrifiés sont ceux qui ont le plus ressenti l'affliction. En Abyssinie, dont une partie de la province était ravagée chaque année, on raconte : " Lorsque les sauterelles se déplacent, le peuple le sait un jour avant, non pas parce qu'il les voit, mais parce qu'il voit le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tous les visages pâlissent : l'anticipation de l'invasion prépare le peuple à l'appel à la repentance en 2.12–14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires