King James Française
Juges 8:27
27Et Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra. Tout Israël s’y prostitua après lui, et ce fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
Juges 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l’objet des prostitutions de tout Israël ; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon en fit un éphod qu’il plaça dans sa ville, à Ophra. Il y devint l'objet des prostitutions de tout Israël et il fut un piège pour Gédéon et pour sa famille.
- Bible du Semeur (BDS)Avec l’or, Gédéon fabriqua une statue qu’il installa dans son village, à Ophra. Tout Israël s’y prostitua, en lui rendant un culte, de sorte que cette statue devint un piège pour Gédéon et pour sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l'objet des prostitutions de tout Israël; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
Contexte de Juges 8:27
25Et ils répondirent: Nous les donnerons volontiers. Et, étendant un manteau, tous y jetèrent les bagues de leur butin. 26Et le poids des bagues d’or qu’il avait demandées, fut de mille et sept cents sicles d’or, sans les croissants, les boucles d’oreilles et les vêtements d’écarlate qui étaient sur les rois de Madian, et sans les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux. Et Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra. Tout Israël s’y prostitua après lui, et ce fut un piège pour Gédéon et pour sa maison. 28Ainsi Madian fut humilié devant les enfants d’Israël, et il ne leva plus la tête; et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon. 29Jérubbaal, fils de Joas, s’en revint, et demeura dans sa maison.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:27 mot à mot
וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- plaçaיָצַגyâtsag · placerH3322
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Ophraעׇפְרָה‛ophrâh · OphraH6084
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- objetשָׁםshâm · làH8033
- prostitutionsזָנָהzânâh · forniquerH2181
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- piègeמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Juges 8:27
- Juges 17:5Ainsi ce Mica eut une maison de dieux; il fit un éphod et des théraphim, et consacra l’un de ses fils, qui lui servit de sacrificateur.
- Juges 18:14Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prenant la parole, dirent à leurs frères: Savez- vous que dans ces maisons il y a un éphod et des théraphim, une image taillée et une image de fonte? Voyez donc maintenant ce que vous avez à faire.
- Exode 28:6Et ils feront l’éphod d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin lin retors, en ouvrage travaillé.
- 1 Samuel 23:9Mais David, ayant su que Saül machinait contre lui pour le perdre, dit au prêtre Abiathar: Apporte l’éphod.
- Ésaïe 8:20A la loi et au témoignage; s’ils ne parlent pas selon cette parole, c’est parce qu’il n’y aucune lumière en eux.
- Juges 8:32Puis Gédéon, fils de Joas, mourut dans une bonne vieillesse, et il fut enseveli dans le tombeau de Joas son père, à Ophra des Abiézérites.
- Juges 6:11Puis l’ange du SEIGNEUR vint, et s’assit sous le térébinthe d’Ophra, qui appartenait à Joas, l’Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites.
- Deutéronome 12:5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
- Exode 23:33Ils ne demeureront pas dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi; car si tu servais leurs dieux, cela te serait certainement un piège.
- Psaumes 73:27Car, voici: ceux qui sont loin de toi périront; tu as détruit tous ceux qui se prostituent envers toi.
- Psaumes 106:39Ainsi ils ont été souillés par leurs propres œuvres, et se prostituèrent par leurs inventions.
- Osée 2:2Plaidez avec votre mère, plaidez: car elle n’est pas ma femme, et je ne suis pas son mari; qu’elle ôte ses prostitutions de devant elle, et ses adultères d’entre ses seins;
- Osée 4:12Mon peuple demande conseil à ses souches d’arbres, et son bâton lui répond; car l’esprit de prostitution les a fait errer, et ils se sont prostitués en se soustrayant à leur Dieu.
- Juges 8:33Après que Gédéon fut mort, les enfants d’Israël recommencèrent à se prostituer après les Baalim, et se donnèrent pour dieu Baal-Bérith.
- Deutéronome 7:16Et tu consumeras tous les peuples que le SEIGNEUR ton Dieu te livrera; ton œil pour eux n’aura aucune pitié, et tu ne serviras pas leurs dieux; car cela serait un piège pour toi.
Commentaires sur Juges 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Gédéon en fit un éphod - C'est-à-dire qu'il fit un éphod de cette masse d'or ; mais il ne put l'employer tout entière à la confection de ce seul vêtement, car il est peu probable qu'un homme puisse porter un manteau pesant près de cent livres. Il est probable qu'il fit de cet or tout un service de tabernacle en miniature. Tout Israël s ' y est prostitué après elle - Cette forme de discours se produit souvent, et a été souvent expliquée. La nation juive…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27L'éphod était la partie particulière de la robe du grand prêtre qui devait être la pire lorsqu'il consultait Dieu à l'aide de l'Urim et du Thummim. Il semble que Gédéon, devenu chef civil, ait souhaité avoir son propre éphod, conservé dans sa propre ville, et que le prêtre le porte chaque fois que Gédéon le convoque pour consulter l'Eternel en son nom. Ses relations avec la tribu d'Ephraïm l'ont probablement dissuadé de se rendre à Silo. Comparez l'acte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Gédéon refusa l'offre qu'on lui fit, de gouverner les enfants d'Israël. Aucun homme de bien ne peut en fait se réjouir réellement des honneurs qu'on peut lui rendre : il sait que son sort n'appartient qu'à Dieu seul. Gédéon désirait faire un mémorial de cette victoire : un éphod, fabriqué avec l'or du butin. Cet éphod avait, comme l'usage le voulait, des téraphims associés ; Gédéon attendait de recevoir un oracle de ces derniers. Beaucoup de personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Un éphod était normalement considéré comme faisant partie des vêtements sacerdotaux (Ex 28.6–30) ; Samuel et David en portaient également (1S 2.18 ; 2S 6.14 ; 1Ch 15.27). Mais ici, comme dans Jg 17.5 et 18.14–18, l'éphod semble avoir été une sorte d'image en or, qui est ensuite devenue un objet de culte idolâtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires