King James Française
Juges 4:7
7J’attirerai vers toi, au torrent de Kisson, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et la multitude de ses gens, et je le livrerai entre tes mains.
Juges 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)J'attirerai vers toi, au torrent du Kison, Sisera, le chef de l'armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains.’»
- Bible du Semeur (BDS)Je mènerai au torrent de Qishôn Sisera, le chef de l’armée de Yabîn, avec ses chars et ses troupes, et je te donnerai la victoire sur lui. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains.
Contexte de Juges 4:7
5Et elle siégeait sous le palmier de Débora entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Éphraïm, et les enfants d’Israël montaient vers elle pour être jugés. 6Or, elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoam, de Kédès, de Nephthali, et elle lui dit: Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, n’a-t-il pas donné ce commandement: Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon? J’attirerai vers toi, au torrent de Kisson, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et la multitude de ses gens, et je le livrerai entre tes mains. 8Et Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j’irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas. 9Et elle répondit: J’irai, j’irai avec toi; mais tu n’auras point de gloire dans ton entreprise; car le SEIGNEUR livrera Sisera entre les mains d’une femme. Débora se leva donc, et alla avec Barak à Kédès.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:7 mot à mot
וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attireraiמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- versאֶל'êl 'el · versH413
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Kisonקִישׁוֹןqîyshôn · KisonH7028
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Jabinיָבִיןyâbîyn · JabinH2985
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- troupesהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Juges 4:7
- Exode 14:4Et j’endurcirai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra; et je serai honoré par Pharaon et par toute son armée, afin que les Égyptiens sachent que JE SUIS le SEIGNEUR. Et ils firent ainsi.
- Josué 11:20Car cela venait du SEIGNEUR, qu’ils endurcissent leur cœur pour sortir en bataille contre Israël; afin de les détruire entièrement sans qu’il y eût pour eux de merci, mais afin de les exterminer, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse.
- Ézéchiel 38:10Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: En ces jours-là, des pensées monteront dans ton cœur, et tu formeras de mauvais desseins.
- Joël 3:11Assemblez-vous et venez, vous tous les païens, et, de toute part réunissez-vous: là, fais descendre tes hommes puissants, ô SEIGNEUR.
- Juges 5:21Le torrent de Kisson les entraîne, le torrent ancien, le torrent de Kisson! Mon âme, foule aux pieds leur force!
- 1 Rois 18:40Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal; qu’il n’en échappe pas un! Ils les saisirent donc; et Élie les fit descendre au torrent de Kisson, et les y égorgea.
- Psaumes 83:9Fais-leur comme à Madian; comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kisson;
- Juges 4:14Et Débora dit à Barak: Lève-toi; car voici le jour où le SEIGNEUR a livré Sisera entre tes mains. Le SEIGNEUR ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.
- Exode 21:13Et s’il ne lui a pas dressé d’embûche, mais que Dieu l’ait livré en sa main, alors je t’établirai un lieu où il se réfugiera.
- Josué 8:7Alors vous vous lèverez de l’embuscade, et vous vous emparerez de la ville; et le SEIGNEUR votre Dieu la livrera entre vos mains.
- Josué 10:8Et le SEIGNEUR dit à Joshua: Ne les crains point, car je les ai livrés entre tes mains, et aucun d’eux ne subsistera devant toi.
- Josué 11:6Mais le SEIGNEUR dit à Joshua: Ne les crains point; car demain, environ ce temps-ci, je les livrerai tous blessés à mort devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras leurs chars au feu.
- 1 Samuel 24:10(24-11) Voici, tes yeux ont vu, en ce jour, que le SEIGNEUR t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, dans la caverne, et l’on m’a dit de te tuer; mais je t’ai épargné, et j’ai dit: Je ne porterai point la main sur mon seigneur; car il est l’oint du SEIGNEUR.
Commentaires sur Juges 4:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le ruisseau ou torrent Kishon (Nahr Mukutta), appelé ainsi en raison de son cours sinueux, causé par le niveau mort de la plaine d'Esdraelon qu'il traverse, prend sa source ou sa source d'alimentation au mont Tabor et s'écoule presque à l'ouest dans la plaine, sous le mont Carmel, et dans la baie d'Acre. Au début ou à l'est de son cours, avant qu'il ne soit recruté par les sources du Carmel, il n'est qu'un torrent, souvent sec, mais susceptible de gonfler…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Débora était une prophétesse ; elle connaissait bien la Parole et était inspirée par l'Esprit divin. Elle jugeait Israël, étant la représentante de l'Éternel, ici-bas. Elle reprenait le peuple, lorsqu'il se livrait à des abus, redressant ses fautes. Sous la direction divine, elle ordonna à Barak de lever une armée, afin de combattre Jabin. Barak insista particulièrement, pour que Débora l'accompagne au combat ; elle finit par accepter. Elle ne voulait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La rivière Kison, qui traverse la Méditerranée au nord-ouest, juste au nord du mont Carmel, a formé la vallée de Jizreel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires