King James Française
1 Rois 18:40
40Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal; qu’il n’en échappe pas un! Ils les saisirent donc; et Élie les fit descendre au torrent de Kisson, et les y égorgea.
1 Rois 18:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie ; qu’aucun d’eux n’échappe ! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.
- Bible Segond 21 (S21)«Emparez-vous des prophètes de Baal, leur dit Elie. Qu'aucun d'eux ne puisse s’échapper!» Et ils s’emparèrent d’eux. Elie les fit descendre au bord du torrent du Kison, où il les égorgea.
- Bible du Semeur (BDS)Elie leur ordonna : Saisissez les prophètes de Baal, qu’aucun d’eux ne s’échappe ! Ils se saisirent d’eux. Elie les fit descendre dans le ravin du Qishôn pour les y égorger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Elie; qu'aucun d'eux n'échappe! Et ils les saisirent. Elie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.
Contexte de 1 Rois 18:40
38Alors le feu de le SEIGNEUR tomba, et il consuma le sacrifice à brûler, et le bois, et les pierres, et la poussière, et absorba l’eau qui était dans le canal. 39Et tout le peuple, voyant cela, tomba sur son visage et dit: C’est le SEIGNEUR qui est Dieu; c’est le SEIGNEUR qui est Dieu! Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal; qu’il n’en échappe pas un! Ils les saisirent donc; et Élie les fit descendre au torrent de Kisson, et les y égorgea. 41Puis Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car voici le bruit d’une grande pluie. 42Et Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:40 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saisissezתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- n’אַל'al · ne pasH408
- échappeמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- auאֶל'êl 'el · versH413
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Kisonקִישׁוֹןqîyshôn · KisonH7028
- oùשָׁםshâm · làH8033
- égorgeaשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
Références croisées de 1 Rois 18:40
- 2 Rois 10:25Et dès qu’il eut achevé de présenter l’offrande à brûler, Jéhu dit aux coureurs et aux capitaines: Entrez, frappez-les; que personne ne sorte! Ils les passèrent donc au fil de l’épée et les jetèrent là. Puis ils s’en allèrent jusqu’à la ville de la maison de Baal.
- Juges 5:21Le torrent de Kisson les entraîne, le torrent ancien, le torrent de Kisson! Mon âme, foule aux pieds leur force!
- Deutéronome 13:5Et ce prophète ou ce rêveur sera mis à mort parce qu’il a parlé de vous détourner du SEIGNEUR votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte et qui vous a rachetés de la maison de servitude, pour vous pousser hors du chemin où le SEIGNEUR ton Dieu t’a commandé de marcher. Ainsi tu retireras le mal du milieu de toi.
- Deutéronome 18:20Mais le prophète qui aura l’audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d’autres dieux, ce prophète-là mourra.
- Jérémie 48:10Maudit soit celui qui fait l’œuvre du SEIGNEUR trompeusement, et maudit soit celui qui gardera son épée du sang.
- Zacharie 13:2Il arrivera, en ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus; et je ferai aussi que les prophètes et l’esprit impur sortent du pays.
- Apocalypse 19:20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait des miracles devant elle, par lesquels il avait trompé ceux qui avaient reçu la marque de la bête, et ceux qui avaient adoré son image. Tous deux furent jetés vivants dans l’étang de feu brûlant et de soufre.
- Apocalypse 20:10Et le diable, qui les avait trompés fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés jour et nuit pour toujours et toujours.
Commentaires sur 1 Rois 18:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Qu' aucun d ' eux n' échappe - Ils avaient commis le plus grand crime contre l'État et le peuple en introduisant l'idolâtrie, et en faisant tomber les jugements de Dieu sur le pays ; aussi leur vie était-elle confisquée par la loi qui avait ordonné de tuer tout idolâtre. Il semble aussi qu'Achab, qui était présent, ait consenti à cet acte de justice impartiale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Élie demandait au peuple de montrer sa conviction par des actes - des actes qui pouvaient les exposer à la colère du roi ou de la reine, mais qui, une fois commis, les amèneraient à rompre pour toujours avec Baal et ses adorateurs. On dit qu'Élie a tué les "prophètes de Baal", parce que le peuple les a tués sur son ordre. Il est difficile d'expliquer pourquoi ils ont été amenés au lit du torrent de Kishon pour être tués. Peut-être le but d'Élie était-il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-46Le ministère du prophète Élie était intimement lié à son propre parcours spirituel. Élie a confronté Israël et son infidélité, attiré par le culte du dieu de la tempête cananéen, Baal. Au fil du combat, Élie a découvert la puissance et le soin de Dieu, en contraste avec l'impuissance de Baal, ce qu'a montré son affrontement avec les prophètes de Baal sur le mont Carmel (18.1–46). La fuite d'Élie devant Jézabel a conduit Dieu à renouveler sa mission…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Elie profite du saisissement qui s'est emparé du peuple et du roi pour appliquer la loi du royaume à ces prêtres idolâtres, coupables du crime de lèse-majesté (Deutéronome 13.15-16 ; 17.5). Le peuple exécute la sentence prononcée par le prophète, sans que le roi ait le courage de s'y opposer. L'exécution a lieu au pied de la montagne, près du Kison, qui doit emporter les cadavres dans la mer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires