King James Française
Juges 13:6
6Or, la femme vint, et parla à son mari, en disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l’aspect d’un ange de Dieu, fort vénérable. Je ne lui ai point demandé d’où il était, et il ne m’a point dit son nom,
Juges 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme alla dire à son mari ; Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l’aspect d’un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître son nom.
- Bible Segond 21 (S21)La femme alla dire à son mari: «Un homme de Dieu est venu vers moi et il ressemblait à un ange de Dieu, il avait l’air effrayant. Je ne lui ai pas demandé d'où il venait et il ne m'a pas fait connaître son nom,
- Bible du Semeur (BDS)La femme rentra chez elle et dit à son mari : Un homme de Dieu m’a abordée, son aspect était comme celui d’un ange de Dieu ; il était terrifiant. Je ne lui ai pas demandé d’où il venait, et il ne m’a pas dit son nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme alla dire à son mari: Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.
Contexte de Juges 13:6
4Prends donc bien garde, dès maintenant, de ne point boire de vin ni de boisson forte, et de ne manger rien d’impur; 5Car, voici, tu vas être enceinte, et tu enfanteras un fils. Et le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que l’enfant sera Nazarien de Dieu dès le sein de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins. Or, la femme vint, et parla à son mari, en disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l’aspect d’un ange de Dieu, fort vénérable. Je ne lui ai point demandé d’où il était, et il ne m’a point dit son nom, 7Mais il m’a dit: Voici, tu vas être enceinte, et tu enfanteras un fils; maintenant donc, ne bois point de vin ni de boisson forte, et ne mange rien d’impur; car cet enfant sera Nazarien de Dieu dès le sein de sa mère jusqu’au jour de sa mort. 8Et Manoah supplia le SEIGNEUR, et dit: Ah! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore, je te prie, vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire à l’enfant qui doit naître.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:6 mot à mot
וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- direאָמַר'âmar · direH559
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- versאֶל'êl 'el · versH413
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- redoutableמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- aiיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- demandéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- oùאַי'ay · où ?H335
- étaitזֶהzeh · celui-ciH2088
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Juges 13:6
- Deutéronome 33:1Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.
- Josué 14:6Or, les enfants de Judah s’approchèrent de Joshua à Gilgal; et Caleb, fils de Jephunnéh, le Kénézite, lui dit: Tu sais ce que le SEIGNEUR a dit à Moïse, homme de Dieu, relativement à moi et à toi, à Kadès-Barnéa.
- 1 Samuel 2:27Or, un homme de Dieu vint vers Héli, et lui dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Ne me suis-je pas manifesté à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte, dans la maison de Pharaon?
- 1 Samuel 9:6Mais il lui dit: Voici, je te prie, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c’est un homme vénéré, et tout ce qu’il dit arrive; allons-y maintenant; peut-être qu’il nous enseignera le chemin que nous devons suivre.
- 1 Rois 17:18Et elle dit à Élie: Qu’y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour renouveler la mémoire de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils?
- 2 Rois 4:9Et elle dit à son mari: Voici, je reconnais que cet homme qui passe toujours chez nous, est un saint homme de Dieu.
- 1 Timothée 6:11Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche droiture, piété, foi, amour, patience, douceur.
- Matthieu 28:3Son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
- Luc 9:29Et pendant qu’il priait, l’apparence de son visage changea, et son vêtement devint blanc et resplendissant.
- Actes 6:15Et tous ceux qui étaient assis dans le conseil le regardaient fixement, ils virent son visage comme le visage d’un ange.
- Juges 13:22Et Manoah dit à sa femme: Certainement, nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
- Genèse 28:16Et Jacob s’éveilla de son sommeil, et dit: Assurément, le SEIGNEUR est en cet endroit, et je ne le savais pas.
- Exode 3:2Et l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d’un buisson; et il regarda, et voici, le buisson était en feu, et le buisson n’était pas consumé.
- Daniel 8:17Et il vint près d’où je me tenais, et quand il vint, j’avais peur et je tombai sur ma face, mais il me dit: Comprends, ô fils d’homme, car au temps de la fin s’accomplira la vision.
- Daniel 10:5Et je levai mes yeux et je regardai; et voici, un certain homme vêtu de lin, dont les reins étaient ceints d’or fin d’Uphaz.
- Matthieu 28:4Et ayant peur de lui les gardes tremblèrent et devinrent comme morts.
Commentaires sur Juges 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais je ne lui ai pas demandé d' où il était, et il ne m' a pas dit son nom - Cette clause est rendue très différemment par la Vulgate, la négation n'étant pas omise : Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere ; sed hoc respondit. "Qui, lorsque je lui ai demandé qui il était et d'où il venait, et sous quel nom on l'appelait, n'a pas voulu me le dire ; mais il a dit ceci", etc. La négation fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Un homme de Dieu - La désignation d'un prophète, fréquemment utilisée dans les livres de Samuel et de Rois 1 Samuel 2:27; 1 Samuel 9:6-8, 1 Samuel 9:10; 1 Rois 12:22; 1 Rois 13:1, 1 Rois 13:5-6, 1 Rois 13:11, et appliquée à Timothée par Paul dans le Nouveau Testament 1 Timothée 6:11; 2 Timothée 3:17. Son visage - Plutôt, "son apparence", comme le mot est rendu dans Daniel 10:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Israël pratiquait de nouveau le mal : en conséquence, l'Éternel livra les Hébreux aux mains des Philistins. Alors qu'Israël était en détresse, la naissance de Samson fut annoncée. Depuis longtemps, ses parents ne pouvaient pas avoir d'enfant. Nous rencontrons dans la Parole, bon nombre de cas semblables, où d'illustres personnages naquirent de mères stériles au départ. Les miséricordes divines longtemps attendues, signalent souvent l'imminence de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Plusieurs occurrences bibliques indiquent qu'un ange est apparu à des femmes qui ne parvenaient pas à tomber enceintes (13.2) pour leur annoncer l'intervention divine à travers la naissance d'un enfant (voir Lc 1.5–25 ; cf. Gn 18 ; 1S 1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires