Bible Chouraqui 1985
Juges 13:6
6La femme vient et dit à son homme pour dire : « Un homme d’Elohîms est venu vers moi. Son aspect est semblable à l’aspect d’un messager d’Elohîms, à frémir, fort. Je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas rapporté son nom.
Juges 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme alla dire à son mari ; Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l’aspect d’un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître son nom.
- Bible Segond 21 (S21)La femme alla dire à son mari: «Un homme de Dieu est venu vers moi et il ressemblait à un ange de Dieu, il avait l’air effrayant. Je ne lui ai pas demandé d'où il venait et il ne m'a pas fait connaître son nom,
- Bible du Semeur (BDS)La femme rentra chez elle et dit à son mari : Un homme de Dieu m’a abordée, son aspect était comme celui d’un ange de Dieu ; il était terrifiant. Je ne lui ai pas demandé d’où il venait, et il ne m’a pas dit son nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme alla dire à son mari: Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.
Contexte de Juges 13:6
4Tu es enceinte et tu enfanteras un fils. Maintenant, garde-toi donc bien, ne bois ni vin ni liqueur, ne mange rien de contaminé. 5Oui, te voici enceinte ; tu enfanteras un fils. La lame ne montera pas sur sa tête. Oui, l’adolescent sera nazir d’Elohîms, dès le ventre. C’est lui qui commencera à sauver Israël des mains des Pelishtîm. » La femme vient et dit à son homme pour dire : « Un homme d’Elohîms est venu vers moi. Son aspect est semblable à l’aspect d’un messager d’Elohîms, à frémir, fort. Je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas rapporté son nom. 7Il m’a dit : ‹ Te voici enceinte, tu enfanteras un fils. Maintenant ne bois ni vin ni liqueur, ne mange rien de contaminé. Oui, l’adolescent sera nazir d’Elohîms, depuis le ventre jusqu’au jour de sa mort ›. » 8Manoah intercède auprès de IHVH-Adonaï et dit : « Plaise, Adonaï ! L’homme d’Elohîms que tu as envoyé, qu’il vienne donc encore vers nous, il nous enseignera que faire de l’adolescent à naître. »
Lire Juges 13 en entierJuges 13:6 mot à mot
וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- direאָמַר'âmar · direH559
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- versאֶל'êl 'el · versH413
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- redoutableמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- aiיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- demandéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- oùאַי'ay · où ?H335
- étaitזֶהzeh · celui-ciH2088
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Juges 13:6
- Deutéronome 33:1« Il dit : IHVH du Sinaï est venu ; il a brillé pour eux de Sé’ir, il a resplendi du mont Parân ; il est arrivé des myriades sacrées, avec à sa droite un feu de verbe. »
- Josué 14:6Les Benéi Iehouda s’avancent vers Iehoshoua’, à Guilgal. Kaléb bèn Iephounè, le Qenizi, lui dit : « Tu as connu la parole que IHVH-Adonaï a parlée à Moshè, l’homme d’Elohîms, à mon sujet et à ton sujet, à Qadésh Barnéa. ›
- 1 Samuel 2:27Un homme d’Elohîms vient vers ’Éli et lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Ne me suis-je pas dévoilé, dévoilé, à la maison de ton père, quand ils étaient en Misraîm, à la maison de Pharaon ?
- 1 Samuel 9:6Il lui dit : « Voici donc : un homme d’Elohîms est dans cette ville. L’homme est glorieux. Tout ce dont il parle survient, survient. Maintenant, allons là ; peut-être nous rapportera-t-il la route où nous irons ! »
- 1 Rois 17:18Elle dit à Élyahou : « Qu’est-il entre moi et toi, homme d’Elohîms ? Es-tu venu vers moi pour rappeler mon tort et mettre à mort mon fils ? Ton fils vit
- 2 Rois 4:9Elle dit à son homme : « Voici donc, j’ai pénétré que l’homme d’Elohîms est consacré. Il passe chez nous en permanence.
- 1 Timothée 6:11Toi, ô homme d’Elohîms, fuis cela. Recherche la justice, la ferveur, l’adhérence, l’amour, l’endurance, l’humilité.
- Matthieu 28:3Son aspect est semblable à l’éclair, son vêtement blanc comme neige.
- Luc 9:29Et c’est, pendant qu’il prie, l’apparence de ses faces devient autre, et son vêtement d’une blancheur d’éclair.
- Actes 6:15Le fixant alors, tous ceux qui siègent au sanhédrîn voient ses faces semblables aux faces d’un messager.
- Juges 13:22Manoah dit à sa femme : « Nous allons mourir, mourir, oui, nous avons vu Elohîms ! »
- Genèse 28:16Ia’acob se ranime de son sommeil et dit : « Ainsi, IHVH-Adonaï existe en ce lieu et moi-même je ne le pénétrais pas. »
- Exode 3:2Le messager de IHVH-Adonaï se fait voir à lui dans une flamme de feu au milieu du roncier. Il voit et voici : le roncier brûle au feu mais le roncier n’est pas mangé !
- Daniel 8:17il vient près de mon poste. À sa venue, je suis paniqué et tombe sur mes faces. Il me dit : « Discerne, fils de l’homme, oui, elle est pour le temps de la fin, cette contemplation. »
- Daniel 10:5Je lève les yeux, vois, et voici : un homme vêtu de lin, les hanches ceintes de vermeil d’Ouphaz.
- Matthieu 28:4Les gardiens sont séismés ; ils frémissent devant lui et deviennent comme morts.
Commentaires sur Juges 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais je ne lui ai pas demandé d' où il était, et il ne m' a pas dit son nom - Cette clause est rendue très différemment par la Vulgate, la négation n'étant pas omise : Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere ; sed hoc respondit. "Qui, lorsque je lui ai demandé qui il était et d'où il venait, et sous quel nom on l'appelait, n'a pas voulu me le dire ; mais il a dit ceci", etc. La négation fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Un homme de Dieu - La désignation d'un prophète, fréquemment utilisée dans les livres de Samuel et de Rois 1 Samuel 2:27; 1 Samuel 9:6-8, 1 Samuel 9:10; 1 Rois 12:22; 1 Rois 13:1, 1 Rois 13:5-6, 1 Rois 13:11, et appliquée à Timothée par Paul dans le Nouveau Testament 1 Timothée 6:11; 2 Timothée 3:17. Son visage - Plutôt, "son apparence", comme le mot est rendu dans Daniel 10:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Israël pratiquait de nouveau le mal : en conséquence, l'Éternel livra les Hébreux aux mains des Philistins. Alors qu'Israël était en détresse, la naissance de Samson fut annoncée. Depuis longtemps, ses parents ne pouvaient pas avoir d'enfant. Nous rencontrons dans la Parole, bon nombre de cas semblables, où d'illustres personnages naquirent de mères stériles au départ. Les miséricordes divines longtemps attendues, signalent souvent l'imminence de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Plusieurs occurrences bibliques indiquent qu'un ange est apparu à des femmes qui ne parvenaient pas à tomber enceintes (13.2) pour leur annoncer l'intervention divine à travers la naissance d'un enfant (voir Lc 1.5–25 ; cf. Gn 18 ; 1S 1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires