King James Française
Exode 3:2
2Et l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d’un buisson; et il regarda, et voici, le buisson était en feu, et le buisson n’était pas consumé.
Exode 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de l’Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d’un buisson. Moïse regarda ; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.
- Bible Segond 21 (S21)*L'ange de l'Eternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda et vit que le buisson était tout en feu sans être consumé.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de l’Eternel lui apparut dans une flamme au milieu d’un buisson : Moïse aperçut un buisson qui était tout embrasé et qui, pourtant, ne se consumait pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de l'Eternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.
Contexte de Exode 3:2
1Or Moïse gardait le troupeau de Jéthro, son beau-père, le prêtre de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et arriva à la montagne de Dieu, c’est-à-dire à Horeb. Et l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d’un buisson; et il regarda, et voici, le buisson était en feu, et le buisson n’était pas consumé. 3Et Moïse dit : Je me détournerai, et verrai cette grande apparition, pourquoi le buisson ne se consume pas. 4Et quand le SEIGNEUR vit qu’il se détournait pour voir, Dieu l’appela du milieu du buisson, et dit : Moïse, Moïse. Et il dit : Je suis ici.
Lire Exode 3 en entierExode 3:2 mot à mot
וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- flammeלַבָּהlabbâh · flammeH3827
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- buissonסְנֶהseneh · buissonH5572
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- étaitבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- consumaitאָכַל'âkal · mangerH398
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Exode 3:2
- Exode 3:4Et quand le SEIGNEUR vit qu’il se détournait pour voir, Dieu l’appela du milieu du buisson, et dit : Moïse, Moïse. Et il dit : Je suis ici.
- Genèse 16:7Et l’ange du SEIGNEUR la trouva près d’une fontaine d’eau dans le désert, près de la fontaine sur le chemin de Shur.
- Genèse 22:15Et l’ange du SEIGNEUR appela du ciel Abraham, une seconde fois,
- Genèse 48:16L’Ange qui m’a racheté de tout mal, bénisse ces jeunes garçons, et qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères Abraham et Isaac, et qu’ils croissent en une multitude au milieu de la terre.
- Deutéronome 33:16Et pour les précieuses choses de la terre, et de sa plénitude, et pour la bienveillance de celui qui demeurait dans le buisson, laquelle la bénédiction vienne sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui a été séparé de ses frères.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs afflictions, il était affligé, et l’ange de sa présence les a sauvés; dans son amour et dans sa pitié, il les a rachetés; et il les a soutenus, et les a portés tous les jours d’autrefois.
- Osée 12:4(12:5) Oui, il eut le dessus avec l’ange, et prévalut; il pleura, et le supplia; il le trouva à Béthel, et là, il a parlé avec nous.
- Malachie 3:1Voici, j’enverrai mon messager, et il préparera le chemin devant moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudainement à son temple, même le messager de l’alliance en qui vous prenez plaisir; voici, il viendra, dit le SEIGNEUR des armées.
- Luc 20:37Maintenant que les morts ressuscitent, Moïse même le montra au buisson, quand il appelle le SEIGNEUR le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob.
- Actes 7:30Et quarante ans étant accomplis, un ange du SEIGNEUR lui apparut au désert du mont Sinaï, dans une flamme de feu dans un buisson.
- Genèse 15:13Et le SEIGNEUR dit à Abram: Sache comme une chose certaine que ta semence sera comme une étrangère dans un pays qui n’est pas le sien, et ils l’asserviront, et ils l’opprimeront pendant quatre cents ans.
- Deutéronome 4:20Mais vous, le SEIGNEUR vous a pris, et vous a tirés hors de la fournaise de fer, c’est-à-dire d’Égypte, afin de lui être un peuple héréditaire, comme vous l’êtes aujourd’hui.
- Psaumes 66:12Tu as fait chevaucher les hommes sur nos têtes; nous avons passé à travers le feu et à travers l’eau; mais tu nous as amenés dans un lieu fertile.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, ainsi dit le SEIGNEUR qui t’a créé, ô Jacob, et celui qui t’a formé, ô Israël, N’aie pas peur, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 53:10Toutefois il plut au SEIGNEUR de le meurtrir; il l’a exposé à la souffrance: quand tu auras mis son âme une offrande pour le péché, il verra sa semence, il prolongera ses jours, et le bon plaisir du SEIGNEUR prospérera en sa main.
- Daniel 3:27Et les princes, les capitaines, et les conseillers du roi, étant assemblés, virent ces hommes sur le corps desquels le feu n’avait eu aucun pouvoir, qu’aucun cheveu de leur tête n’était brûlé, que leurs manteaux n’avaient pas changé, et que l’odeur du feu n’avait pas passé sur eux.
Commentaires sur Exode 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'ange de l'Éternel - Pas un ange créé certainement ; car il est appelé יהוה Jéhovah, Exode 3:4, etc. et on lui applique les attributs les plus expressifs de la divinité, Exode 3:14, etc. Pourtant c'est un ange, מלאך malach, un messager, en qui était le nom de Dieu, Exode 23:21; et en qui habitait corporellement toute la plénitude de la divinité, Colossiens 2:9; et qui, dans tous ces temps primitifs, était le Messager de l'alliance, Malachie 3:1. Et qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L'ange de l'Éternel - Voir la note à Genèse 12:7. Ce que Moïse a vu, c'est la flamme de feu dans le buisson ; ce qu'il y a reconnu, c'est l'intimation de la présence de Dieu, qui fait d'une flamme de feu son ange. Comparez Psaume 104:4. Les paroles que Moïse entendit étaient celles de Dieu Lui-même, comme l'ont soutenu tous les anciens et les plus modernes théologiens, manifesté dans la Personne du Fils. D'un buisson - Littéralement, du buisson ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les années de la vie de Moïse sont réparties en trois périodes de quarante ans ; la première partie s'est passée à la cour de Pharaon, la deuxième en tant que berger, au pays de Madian et la troisième pendant laquelle il fut un grand dirigeant. Remarquez à quel point la destinée d'un homme peut changer au cours de sa vie ! La première fois que Dieu apparut à Moïse, ce dernier s'occupait des moutons. Cela peut sembler être une bien modeste occupation, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Techniquement, l'ange du Seigneur est son envoyé officiellement autorisé, mais l'expression peut être utilisée plus largement pour d'autres manifestations visibles du Seigneur (voir Gn 16.9–13 ; Jg 13.3,6,21–22). • Dans la Bible, un feu ardent représente souvent la sainteté transcendante de Dieu (voir Ex 19.18 ; Gn 15.17 ; 1R 18.38–39 ; Es 33.14). • Le buisson ne se consume pas, ce qui pourrait indiquer que Dieu ne veut pas détruire l'instrument qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires