King James Française
Josué 15:5
5Et la frontière vers l’Est était la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; et la frontière de la région du Nord partait du bras de mer qui est à l’embouchure du Jourdain.
Josué 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)La frontière est était constituée par la mer Morte jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La frontière nord partait de la langue de mer qui se trouve à l'embouchure du Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)A l’est, la frontière était constituée par la mer Morte jusqu’à l’embouchure du Jourdain. Au nord, elle partait de la baie qui est à l’embouchure du Jourdain
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l'embouchure du Jourdain.
Contexte de Josué 15:5
3Et elle sortait au Sud de Maaleh-Acrabbim, passait vers Zin, montait au Sud de Kadès-Barnéa, passait à Hezron, montait vers Adar, tournait vers Karkaa, 4Passait vers Azmon, sortait à la rivière d’Égypte; et la frontière aboutissait à la rive de la mer. Ce sera là, dit Joshua, votre frontière du côté du Sud. Et la frontière vers l’Est était la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; et la frontière de la région du Nord partait du bras de mer qui est à l’embouchure du Jourdain. 6Et la frontière montait à Beth-Hogla, et passait au Nord de Beth-Arabah. Et la frontière montait à la pierre de Bohan, fils de Ruben. 7Puis la frontière montait vers Débir, du côté de la vallée d’Achor, et vers le Nord, se dirigeant vers Gilgal, qui est vis-à- vis de la montée d’Adummim, du côté Sud de la rivière; la frontière passait ensuite près des eaux d’En-Shémèsh et aboutissait à En-Rogel.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:5 mot à mot
וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- orientaleקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- merיָםyâm · merH3220
- Saléeמֶ֫לַחmelach · mer SaléeH4417
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- embouchureקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Laפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- septentrionaleצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · barreH3956
Références croisées de Josué 15:5
Commentaires sur Josué 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La frontière orientale était la mer Salée - La mer Salée est la même que la mer Morte, le lac Asphaltites, etc. On laisse entendre ici que la frontière orientale de la tribu de Juda s'étendait le long de la mer Morte, depuis son extrémité la plus basse jusqu'à l'extrémité du Jourdain, c'est-à-dire jusqu'à l'endroit où le Jourdain se jette dans cette mer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Josué donna à Juda, Éphraïm et à la demi tribu de Manassé, l'héritage qui leur était alloué, avant qu'Israël ne parte de Guilgal. Ensuite, après avoir quitté Silo, les autres tribus reçurent leur héritage : le peuple de Dieu était donc maintenant établi en terre promise, au temps déterminé par l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Bien que la frontière nord de Juda soit définie en détail, certaines parties de cette frontière ne peuvent être déterminées avec certitude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Frontière orientale : la mer Salée dans toute sa longueur. Frontière septentrionale. C'était en même temps celle de Benjamin vers l'est (18.15-19), et celle de Dan vers l'ouest. Elle est décrite avec le plus grand soin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires