King James Française
Josué 15:4
4Passait vers Azmon, sortait à la rivière d’Égypte; et la frontière aboutissait à la rive de la mer. Ce sera là, dit Joshua, votre frontière du côté du Sud.
Josué 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
- Bible Segond 21 (S21)Elle passait ensuite par Atsmon et continuait jusqu'au torrent d'Egypte pour déboucher sur la mer. «Voilà quelle sera votre frontière sud.»
- Bible du Semeur (BDS)De là, elle passait par Atsmôn et débouchait au torrent d’Egypte pour aboutir à la mer Méditerranée. Telle est votre frontière méridionale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
Contexte de Josué 15:4
2Leur frontière du Sud partait de la rive de la mer Salée, depuis le bras qui regarde vers le Sud; 3Et elle sortait au Sud de Maaleh-Acrabbim, passait vers Zin, montait au Sud de Kadès-Barnéa, passait à Hezron, montait vers Adar, tournait vers Karkaa, Passait vers Azmon, sortait à la rivière d’Égypte; et la frontière aboutissait à la rive de la mer. Ce sera là, dit Joshua, votre frontière du côté du Sud. 5Et la frontière vers l’Est était la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; et la frontière de la région du Nord partait du bras de mer qui est à l’embouchure du Jourdain. 6Et la frontière montait à Beth-Hogla, et passait au Nord de Beth-Arabah. Et la frontière montait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:4 mot à mot
וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- Atsmonעַצְמוֹן‛atsmôn ‛atsmôn · AtsmonH6111
- continuaitיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · torrent d'ÉgypteH4714
- aboutirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutirתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- laגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- merיָםyâm · merH3220
- Ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
Références croisées de Josué 15:4
- Nombres 34:5D’Az-mon la frontière tournera vers la rivière d’Égypte, et aboutira à la mer.
- Josué 13:3Depuis le Sihor, en face de l’Égypte, jusqu’à la frontière d’Ékron, vers le Nord; qui est aux Canaanites, appartenant aux cinq seigneurs des Philistins, celui des Gazathites celui des Ashdothites, celui des Eshkalonites, celui des Gittites, celui des Ékronites, et les Avites;
- Exode 23:31Et je poserai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve; car je livrerai en votre main les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.
Commentaires sur Josué 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vers Azmon — C’était la dernière ville qu’ils possédaient du côté de l’Égypte. Le fleuve d’ Égypte — La branche la plus orientale du fleuve du Nil. Voir la note sur Josué 13:3 ; (note). Mais il y a de bonnes raisons de douter qu’il s’agisse d’une branche du Nil et que la terre promise s’étende jusqu’à ce fleuve. Sur ce sujet, il est impossible de décider dans un sens ou dans l’autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Josué donna à Juda, Éphraïm et à la demi tribu de Manassé, l'héritage qui leur était alloué, avant qu'Israël ne parte de Guilgal. Ensuite, après avoir quitté Silo, les autres tribus reçurent leur héritage : le peuple de Dieu était donc maintenant établi en terre promise, au temps déterminé par l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La frontière sud de Juda s'étendait jusqu'au cœur du désert du Néguev, qui comprenait peu, voire aucune population sédentaire durant toute la période de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Atsmon : nom retrouvé peut-être dans celui dit Wadi Quasème, non loin de Kadès.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires