King James Française
Josué 12:7
7Et voici les rois du pays, que Joshua et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, vers l’Ouest, depuis Baal- Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne Halak qui monte vers Séir, et dont Joshua donna le pays en possession aux tribus d’Israël, selon leurs divisions,
Josué 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,
- Bible Segond 21 (S21)Voici les rois que Josué et les Israélites battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'ouest, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne pelée qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,
- Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des rois que Josué et les Israélites ont vaincu à l’ouest du Jourdain, et dont les territoires s’étendaient depuis Baal-Gad, dans la dépression du Liban, jusqu’au mont Halaq qui s’élève en direction de Séir. Josué les donna en possession aux tribus d’Israël en les partageant entre elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,
Contexte de Josué 12:7
5Il dominait sur la montagne d’Hermon, sur Salcah, sur tout Bashan jusqu’à la frontière des Geshurityes et des Maachathites, et sur la moitié de Giléad, frontière de Sihon, roi de Heshbon. 6Moïse, serviteur du SEIGNEUR, et les enfants d’Israël les battirent; et Moïse, serviteur du SEIGNEUR, en donna la possession aux Réubénites, aux Gadites, et à la demi-tribu de Manasséh. Et voici les rois du pays, que Joshua et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, vers l’Ouest, depuis Baal- Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne Halak qui monte vers Séir, et dont Joshua donna le pays en possession aux tribus d’Israël, selon leurs divisions, 8Dans la montagne, dans la plaine, dans la campagne, sur les coteaux, dans le désert, et dans le Sud, pays des Hit-tites, des Amorites, des Canaanites, des Périzzites, des Hivites et des Jébusites: 9Le roi de Jéricho, le roi d’Aï, qui était à côté de Béthel,
Lire Josué 12 en entierJosué 12:7 mot à mot
וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- Baalבַּ֫עַל גָּדba‛al gâd · Baal-GadH1171
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · vallée (du Liban)H1237
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · vallée du LibanH3844
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- nueחָלָקchâlâq · (mont) HalakH2510
- élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- possessionיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- portionמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
Références croisées de Josué 12:7
- Josué 12:1Or, voici les rois du pays, que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays, au delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne d’Hermon, et toute la plaine à l’Est:
- Josué 3:17Mais les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR s’arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu’à ce que tout le peuple eût achevé de passer le Jourdain.
- Josué 9:1Or, il arriva, lorsque tous les rois, qui étaient de ce côté-ci du Jourdain, dans la montagne et dans la plaine, et sur tout le rivage de la grande mer vis-à-vis du Liban, les Hit-tites, les Amorites, les Canaanites, les Périzzites, les Hivites et les Jébusites, eurent appris ces choses,
- Josué 11:17Depuis la montagne de Halak, qui monte vers Séir, jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d’Hermon. Et il prit tous leurs rois, les frappa, et les fit mourir.
- Josué 13:5Le pays des Giblites, et tout le Liban, vers le soleil levant, depuis Baal-Gad, sous la montagne d’Hermon, jusqu’à l’entrée de Hamath;
- Genèse 14:6Et les Horiens dans leur mont de Séir, jusqu’à El-Paran, qui est près du désert.
- Genèse 32:3Et Jacob envoya des messagers devant lui vers Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans la région d’Édom.
- Genèse 36:8Et Ésaü demeura au mont Séir. Ésaü est Édom.
- Deutéronome 2:1Puis nous avons tourné et entrepris notre voyage vers le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme le SEIGNEUR me l’avait dit; et nous avons tourné longtemps autour de la montagne de Séir.
- Josué 1:3Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l’ai dit à Moïse.
- Josué 11:23Joshua prit donc tout le pays, selon tout ce que le SEIGNEUR avait dit à Moïse, et Joshua le donna en héritage à Israël, selon leurs divisions, d’après leurs tribus. Alors le pays fut tranquille et sans guerre.
- Josué 13:1Or, Joshua était vieux et avancé en âge; et le SEIGNEUR lui dit: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et il reste beaucoup de pays à soumettre.
- Deutéronome 11:23Alors le SEIGNEUR chassera toutes ces nations de devant vous, et vous posséderez des nations plus grandes et plus puissantes que vous.
Commentaires sur Josué 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7De Baal-Gad - Répétition de ce qui est mentionné Josué 11:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-24Versets 7-24 Les noms des rois sont donnés dans l'ordre de leur rencontre avec Josué. Ceux qui sont énumérés en Josué 12:10-18 appartenaient à la ligue des Cananéens du sud(Josué 10:1 et suivants), dont la puissance fut brisée à la bataille de Beth-Horon, ou furent en tout cas conquis au cours de la campagne qui suivit cette bataille. Ceux qui sont mentionnés dans Josué 12:19-24 étaient de la même manière liés aux confédérés du nord(Josué 11:1 et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-24Nous avons dans ce texte, les limites du pays que Josué a conquis. La liste des rois frappés par Israël, nous est ici donnée : trente et un, en tout. Cela nous révèle bien à quel point le pays de Canaan était prospère et relativement peuplé. C'était en fait, la terre que Dieu avait choisie pour Israël ; de nos jours, c'est un des endroits les plus stériles et les moins rentables du monde*. Telles sont les malédictions que ce pays connut, depuis que ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Baal-Gad se trouvait au pied occidental de l'Hermon, la limite nord des conquêtes de Josué à l'ouest du Jourdain. • La vallée du Liban séparait la chaîne côtière du Liban de la chaîne de l'arrière-pays de l'Anti-Liban. • La montagne nue, qui s'élève vers Séir (c'est-à-dire, l'Édom), marquait la limite sud des conquêtes de Josué.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 24 Rois dépossédés par Josué. Voir 11.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires