King James Française
Jérémie 40:6
6Jérémie alla donc vers Guédalia le fils d’Ahikam, à Mitspa, et demeura avec lui au milieu du peuple qui était resté dans le pays.
Jérémie 40:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie alla vers Guedalia, fils d’Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie alla rejoindre Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa et s’installa avec lui au milieu de la population restée dans le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Jérémie se rendit donc auprès de Guedalia, fils d’Ahiqam, à Mitspa, et il demeura avec lui parmi le peuple qui avait été laissé dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie alla vers Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.
Contexte de Jérémie 40:6
4Et maintenant, voici, je te délie aujourd’hui des chaînes qui étaient à tes mains. S’il te semble bon de venir avec moi à Babylone, viens, et je prendrai bien garde à toi; mais s’il te semble mauvais de venir avec moi à Babylone, abstiens-toi; regarde, tout le pays est devant toi; va où il te semble bon et convenable d’aller. 5Et comme il n’était pas encore retourné, il disait: Retourne donc, vers Guédalia le fils d’Ahikam le fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi gouverneur sur les villes de Juda, et demeure avec lui parmi le peuple; ou va partout où il te semble bon d’aller. Et le capitaine des gardes lui donna des vivres et un présent, et le renvoya. Jérémie alla donc vers Guédalia le fils d’Ahikam, à Mitspa, et demeura avec lui au milieu du peuple qui était resté dans le pays. 7Or tous les capitaines des forces militaires qui étaient dans les champs, savoir eux et leurs hommes, entendirent que le roi de Babylone avait établi Guédalia, le fils d’Ahikam, gouverneur du pays, et qu’il lui avait commis hommes, femmes et enfants, et des pauvres du pays, et de ceux qui n’avaient pas été transportés captifs à Babylone. 8Alors ils vinrent vers Guédalia, à Mitspa, savoir: Ismaël le fils de Néthania, Johanan et Jonathan les fils de Karéah, et Séraja le fils de Tanhumet, et les fils d’Ephaï, le Nétophatite, et Jézania le fils du Maachathite, eux et leurs hommes.
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:6 mot à mot
וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥ה בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Guedaliaגְּדַלְיָהgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- Mitspaמִצְפֶּהmitspeh · MitspéH4708
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- demeuréשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 40:6
- Jérémie 39:14Envoyèrent donc, et retirèrent Jérémie de la cour de la prison, et le remirent à Guédalia le fils d’Ahikam le fils de Shaphan, pour le conduire à la maison; ainsi il demeura au milieu du peuple.
- Josué 15:38Dilan, Mizpéh, Jokthéel,
- Juges 20:1Alors tous les enfants d’Israël sortirent, depuis Dan jusqu’à Béer-Shéba, et jusqu’au pays de Galaad; et l’assemblée se réunit comme si ce n’eût été qu’un seul homme, devant le SEIGNEUR, à Mitspa.
- Juges 21:1Or les hommes d’Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Nul de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.
- 1 Samuel 7:5Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai le SEIGNEUR pour vous.
Commentaires sur Jérémie 40:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le chef des gardes semble glorifier Dieu, de pouvoir être l'instrument destiné à accomplir Ses desseins, permettant ainsi à Jérémie de pouvoir continuer son ministère de « messager ». Beaucoup peuvent discerner la manifestation de la Justice et de la Vérité divines chez les autres, alors qu’ils restent insouciants et aveugles, quant à leur propre sort et à la pratique du péché. Mais tôt ou tard, tous les hommes seront placés face à la réalité de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le nouveau quartier général de Guedalia se trouvait à Mitspa, à environ 13 km au nord de Jérusalem, désormais en ruines.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Mitspa : à deux lieues au nord-ouest de Jérusalem, dans la tribu de Benjamin, comparez 1Samuel 7.16 ; 10.17 ; 1Rois 15.22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires