King James Française
Josué 1:14
14Vos femmes, vos petits enfants et votre bétail demeureront au pays que Moïse vous a donné, de l’autre côté du Jourdain; mais vous, vous passerez en armes devant vos frères, tous les hommes forts et vaillants, et vous les aiderez,
Josué 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain ; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,
- Bible Segond 21 (S21)Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, les hommes vaillants, vous passerez en ordre de bataille devant vos frères et vous les aiderez
- Bible du Semeur (BDS)Vos femmes, vos enfants et vos troupeaux peuvent donc rester dans le pays que Moïse vous a donné au-delà du Jourdain, mais vous tous qui êtes des hommes de guerre, vous passerez en ordre de bataille en tête de vos frères et vous leur prêterez main-forte,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,
Contexte de Josué 1:14
12Joshua parla aussi aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manasséh, et leur dit: 13Souvenez-vous de ce que vous a commandé Moïse, serviteur du SEIGNEUR, en disant: le SEIGNEUR votre Dieu vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays; Vos femmes, vos petits enfants et votre bétail demeureront au pays que Moïse vous a donné, de l’autre côté du Jourdain; mais vous, vous passerez en armes devant vos frères, tous les hommes forts et vaillants, et vous les aiderez, 15Jusqu’à ce que le SEIGNEUR ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu’eux aussi possèdent le pays que le SEIGNEUR votre Dieu leur donne. Puis vous retournerez au pays de votre possession, et vous le posséderez, celui que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, vous a donné, de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant. 16Et ils répondirent à Joshua, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as commandé, et nous irons partout où tu nous enverras;
Lire Josué 1 en entierJosué 1:14 mot à mot
נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- resterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- passerezעָבַר‛âbar · passerH5674
- armesחֲמֻשִׁיםchâmûsh · arméH2571
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- aiderezעָזַר‛âzar · aiderH5826
Références croisées de Josué 1:14
- Exode 13:18Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert de la mer Rouge ; et les enfants d’Israël montèrent en armes du pays d’Égypte.
- Deutéronome 20:8Et les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Quel est ’homme qui est craintif et lâche? qu’il s’en aille et retourne à sa maison, de peur que le cœur de ses frères ne défaille comme le sien.
- Apocalypse 17:4Et la femme était vêtue de couleurs pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles; ayant dans sa main une coupe d’or pleine des abominations et de l’impuretés de sa fornication.
Commentaires sur Josué 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vos femmes, vos petits enfants - Et avec eux, semble-t-il, d'après Nombres 32:17, furent laissés derrière eux 70 580 hommes efficaces pour les garder, eux et leurs biens ; 40 000 seulement avaient passé le Jourdain pour aider les neuf tribus et la moitié d'entre elles à conquérir le pays. Voir Josué 4:13. Armés - חמשים chamushim, par cinq ; en plusieurs lignes, cinq en avant, probablement la méthode habituelle de marche ; mais il semble que cela signifie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Armés - Plutôt, "équipés" (voir Exode 13:18, note). De ce côté du Jourdain - Comparez Deutéronome 1:1, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Josué annonça au peuple, qu'il fallait maintenant passer le Jourdain, pour pouvoir ensuite posséder le pays : c'était le commandement divin. Nous honorons la vérité divine quand nous ne traînons pas pour accomplir ses promesses. Les deux tribus, de Ruben et Gad, ainsi que la demi tribu de Manassé, devaient franchir le Jourdain avec leurs frères. Quand Dieu, par Sa Providence, nous a donné le repos ici-bas, nous devrions considérer quel service serait-il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les guerriers des 2 tribus et demi ont promis de traverser le Jourdain avec le reste d'Israël pour les aider à conquérir leur terre (Nb 32.16–19). Josué les rappelle à leur obligation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires