King James Française
Job 35:15
15Mais maintenant, parce qu’il n’en est pas ainsi, il a visité dans sa colère, toutefois il ne la connaît pas en grande abondance.
Job 35:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant, parce que sa colère n’intervient pas encore et qu’il semble indifférent aux pires offenses,
- Bible du Semeur (BDS)Parce que sa colère |n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère |faire cas des pires révoltes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.
Contexte de Job 35:15
13Quoique ce soit Dieu n’entend pas ce qui est vanité, et le Tout-Puissant n’y a pas égard. 14Quoique tu dises que tu ne le vois pas, toutefois le jugement est devant lui: c’est pourquoi mets ta confiance en lui. Mais maintenant, parce qu’il n’en est pas ainsi, il a visité dans sa colère, toutefois il ne la connaît pas en grande abondance. 16C’est pourquoi Job ouvre sa bouche en vain; il multiplie les paroles sans connaissance.
Lire Job 35 en entierJob 35:15 mot à mot
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 35:15
- Job 9:14Combien moins lui répondrais-je, et choisirais-je mes mots pour raisonner avec lui?
- Job 13:15Bien qu’il me tue, néanmoins je me confierai en lui; cependant je maintiendrai ma conduite devant lui.
- Nombres 20:12Puis le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d’Israël, à cause de cela vous n’introduirez point cette congrégation dans le pays que je leur ai donné.
- Luc 1:20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
- Psaumes 89:32Alors je visiterai leur transgression avec le bâton, et leur iniquité avec des coups.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle, et repens-toi.
- Job 4:5Mais maintenant que ceci est venu sur toi, tu te décourages; il t’atteint, et tu es tourmenté.
- Job 30:15Des terreurs se tournent sur moi, elles poursuivent mon âme comme le vent, et mon bien être passe comme un nuage.
- Psaumes 88:11Déclarera-t-on ta bonté compatissante dans la tombe? ou ta fidélité dans la perdition?
- Osée 11:8Comment t’abandonnerais-je, Éphraïm? Comment te délivrerais-je, Israël? Comment te ferais-je comme Adma? Comment te rendrais-je tel que Tséboïm? Mon cœur est agité en moi, mes repentances se sont embrasées ensemble.
- Hébreux 12:11Or tout châtiment sur le moment ne semble pas être un sujet de joie, mais de tristesse; mais ensuite il produit un fruit paisible de droiture à ceux qui sont exercés par ce moyen.
Commentaires sur Job 35:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais - parce qu'il n'en est pas ainsi - Plutôt : " Mais maintenant, parce qu'il ne visite pas dans sa colère. " Cette version est plus littérale que celles qui sont généralement proposées, et le sens de l'endroit semble être le suivant : Parce que la vengeance n'est pas promptement exécutée sur une oeuvre mauvaise, le coeur des enfants des hommes est disposé à commettre l'iniquité. C'est en fait l'accusation qu'Élihu porte contre Job.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais maintenant, parce qu'il n'en est pas ainsi - Ce verset, tel qu'il se présente dans notre traduction autorisée, ne transmet aucune idée intelligible. Il est évident que les traducteurs ont voulu donner une version littérale de l'hébreu, mais sans en comprendre le sens. Un examen des principaux mots et expressions peut nous permettre de déterminer l'idée qui était dans l'esprit d'Elihu lorsqu'il a prononcé ces paroles. L'expression en hébreu(ועתה…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Lorsque nous traversons des périodes prospères, nous sommes persuadés que même les montagnes ne pourraient pas nous renverser ! De même, dans l'adversité, nous avons toujours un faible espoir de ne pas sombrer complètement. Mais de là à conclure que demain sera comme aujourd'hui, c'est absurde : c'est comme si l'on pensait que le temps, beau ou pluvieux, sera toujours le même, de jour en jour ! Quand Job portait son regard vers Dieu, il n'avait aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Élihou a repris puis rejeté les paroles de Job (9.24 ; 12.6–10 ; 21.7–15, 17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Maintenant il n’exerce point toutes ses vengeances, et ne recherche point les crimes avec sévérité. » Il les connaît néanmoins pour les punir ; de là ces mots : « Parce que je connais mon iniquité. » Et plus loin : « Détournez vos yeux de mes crimes (Psa 51, 5,11). » Il a donc connu nos péchés ; telle est la cause de nos tribulations en ce monde : mais elles n’y sont point sans limites. Après que nous avons été punis, il y a encore place pour le…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires