Septante française (AT)
Job 35:15
15Et maintenant, personne ne peut sonder sa colère, ni connaître vraiment [la gravité] des transgressions.
Job 35:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant, parce que sa colère n’intervient pas encore et qu’il semble indifférent aux pires offenses,
- Bible du Semeur (BDS)Parce que sa colère |n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère |faire cas des pires révoltes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.
Contexte de Job 35:15
13Mais le Seigneur, le seul Tout-Puissant refuse de jeter un regard sur les choses vaines. 14Il voit tous ceux qui commettent des iniquités, et Il me sauvera ; soumets-toi à sa justice ; puisses-tu le louer tel qu'Il est maintenant pour toi. Et maintenant, personne ne peut sonder sa colère, ni connaître vraiment [la gravité] des transgressions. 16Job a donc témérairement ouvert la bouche, et son courroux provient de son ignorance des choses.
Lire Job 35 en entierJob 35:15 mot à mot
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 35:15
- Job 9:14S'il m'écoutait, s'il jugeait mes arguments !
- Job 13:15Quand même le Tout-Puissant m'accablerait, puisque aussi bien il a commencé, je ne laisserais pas de parler et de me plaindre devant lui.
- Nombres 20:12Le Seigneur dit alors à Moïse et à Aaron : Vous n'avez pas eu assez de foi pour me sanctifier devant les fils d'Israël, c'est pourquoi vous n'introduirez point ce peuple dans la terre que je vous ai donnée.
- Job 4:5Maintenant que le mal t'a visité et t'a saisi, d'où vient que tu en es tout accablé ?
- Job 30:15Les souffrances m'accablent : mon espoir s'est envolé comme un souffle et mon salut comme une nuée.
- Psaumes 88:11Tu as humilié le superbe, comme un homme blessé, et par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.
- Osée 11:8Que ferai-je avec toi, Éphraïm ? Serai-je ton protecteur ? Ô Israël, que ferai-je avec toi ? je te traiterai comme Adama et Seboïm. Mon cœur a changé pour toi, et tu as excité tous mes regrets.
Commentaires sur Job 35:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais - parce qu'il n'en est pas ainsi - Plutôt : " Mais maintenant, parce qu'il ne visite pas dans sa colère. " Cette version est plus littérale que celles qui sont généralement proposées, et le sens de l'endroit semble être le suivant : Parce que la vengeance n'est pas promptement exécutée sur une oeuvre mauvaise, le coeur des enfants des hommes est disposé à commettre l'iniquité. C'est en fait l'accusation qu'Élihu porte contre Job.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais maintenant, parce qu'il n'en est pas ainsi - Ce verset, tel qu'il se présente dans notre traduction autorisée, ne transmet aucune idée intelligible. Il est évident que les traducteurs ont voulu donner une version littérale de l'hébreu, mais sans en comprendre le sens. Un examen des principaux mots et expressions peut nous permettre de déterminer l'idée qui était dans l'esprit d'Elihu lorsqu'il a prononcé ces paroles. L'expression en hébreu(ועתה…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Lorsque nous traversons des périodes prospères, nous sommes persuadés que même les montagnes ne pourraient pas nous renverser ! De même, dans l'adversité, nous avons toujours un faible espoir de ne pas sombrer complètement. Mais de là à conclure que demain sera comme aujourd'hui, c'est absurde : c'est comme si l'on pensait que le temps, beau ou pluvieux, sera toujours le même, de jour en jour ! Quand Job portait son regard vers Dieu, il n'avait aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Élihou a repris puis rejeté les paroles de Job (9.24 ; 12.6–10 ; 21.7–15, 17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Maintenant il n’exerce point toutes ses vengeances, et ne recherche point les crimes avec sévérité. » Il les connaît néanmoins pour les punir ; de là ces mots : « Parce que je connais mon iniquité. » Et plus loin : « Détournez vos yeux de mes crimes (Psa 51, 5,11). » Il a donc connu nos péchés ; telle est la cause de nos tribulations en ce monde : mais elles n’y sont point sans limites. Après que nous avons été punis, il y a encore place pour le…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires