King James Française
Job 31:8
8Alors que je sème et qu’un autre mange, oui, que ma progéniture soit déracinée.
Job 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que je sème et qu’un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés !
- Bible Segond 21 (S21)qu’un autre profite de ce que j’ai semé et que mes jeunes plantes soient déracinées!
- Bible du Semeur (BDS)alors, ce que je sème, |qu’un autre le consomme, et que l’on déracine |ce que j’avais planté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!
Contexte de Job 31:8
6Qu’on me pèse dans des balances justes, afin que Dieu puisse connaître mon intégrité. 7Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains, Alors que je sème et qu’un autre mange, oui, que ma progéniture soit déracinée. 9Si mon cœur a été séduit par quelque femme, ou si j’ai fait le guet à la porte de mon voisin, 10Alors que ma femme moule pour un autre, et que d’autres s’inclinent sur elle.
Lire Job 31 en entierJob 31:8 mot à mot
אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:8
- Job 5:5Sa moisson, l’affamé la dévore, et même la lui prend d’entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens.
- Job 24:6Ils moissonnent chacun son grain dans les champs, ils recueillent la vendange du méchant;
- Lévitique 26:16Aussi je vous ferai ceci: J’assignerai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui consumeront vos yeux et attristeront votre cœur; vous sèmerez en vain votre semence : vos ennemis la mangeront.
- Deutéronome 28:30Tu te fianceras à une femme, mais un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras pas; tu planteras une vigne, et tu n’en cueilleras pas ses grappes;
- Juges 6:3Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l’Orient, et ils montaient contre lui.
- Michée 6:15Tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas; tu presseras les olives, mais tu ne t’oindras pas d’huile; ainsi que le vin doux, et tu ne boiras pas de vin.
- Job 5:4Ses enfants sont éloigné de la sécurité, et ils sont écrasés à la porte, et il n’y a personne pour les délivrer;
- Job 15:30Il ne sortira pas des ténèbres; la flamme séchera ses branches, et il s’en ira par le souffle de sa bouche.
- Job 18:19Il n’aura ni fils, ni neveu parmi son peuple, ni personne qui lui survive dans ses demeures.
- Psaumes 109:13Que sa postérité soit retranchée; que dans la génération suivante leur nom soit effacé.
Commentaires sur Job 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Que je sème, et qu'un autre mange - Que je sois tourmenté à la fois dans ma situation et dans ma famille. Quema descendance soit déracinée - Il est déjà apparu probable que tous les enfants de Job n'ont pas été détruits lors de la chute de la maison mentionnée Job 1:18, Job 1:19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Que je sème, et qu'un autre mange - C'est l'imprécation qu'il invoque, au cas où il se serait rendu coupable à cet égard. Il a consenti à semer ses champs et à laisser les autres jouir de la moisson. L'expression employée ici est courante dans les Écritures pour désigner l'insécurité des biens ou la calamité en général ; voir Lévitique 26:16: " Vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront " ; comparez Deutéronome 28:30; Amos 9:13-14…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, Job n'a pas parlé des choses dont il aurait pu se vanter, il a simplement répondu aux attaques qu'il a essuyées, quant à son hypocrisie. Le patriarche discernait bien la nature spirituelle des commandements divins, sondant les pensées et les intentions du cœur. Il n'est de meilleur témoignage que celui de notre conduite ; cependant, à certains moments, il ne faut pas hésiter à clamer notre innocence devant Dieu, quand des crimes nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Si Job avait menti à quelqu'un dans le cadre d'une affaire commerciale, il aurait enfreint le huitième commandement (Dt 5.19) ; s'il l'avait fait au tribunal, il aurait enfreint le neuvième (Dt 5.20). Ce péché mériterait un jugement ardent (Ap 21.8). • Si Job avait convoité ce que ses yeux avaient vu, il aurait enfreint le dixième commandement (Dt 5.21). • Job prononce des auto-malédictions pour se punir en cas de péché avéré.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Que je sème, et que d’autres recueillent les fruits. » Ainsi qu’il est arrivé aux Juifs. Ils ont enseigné ce que d’autres ont mieux accompli. « Que je sois sans postérité : » que je sois rapidement desséché. Celui-là est ici-bas fermement établi sur la pierre, qui rend sa vie conforme à ses discours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires