King James Française
Job 30:11
11Parce qu’il a desserré ma corde et m’a affligé, ils ont aussi desserré le frein devant moi.
Job 30:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Puisque Dieu m’a privé de ressources et m’a humilié, plus rien ne les arrête.
- Bible du Semeur (BDS)Car il a détendu |la corde de mon arc, |et il m’a humilié. Aussi n’ont-ils plus envers moi |la moindre retenue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.
Contexte de Job 30:11
9Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, oui, et la matière de leur entretien. 10Ils m’ont en horreur, ils s’éloignent de moi, et ils n’épargnent pas de me cracher au visage. Parce qu’il a desserré ma corde et m’a affligé, ils ont aussi desserré le frein devant moi. 12La jeunesse s’élève à ma main droite; ils poussent mes pieds; ils dressent contre moi les chemins de leur destruction; 13Ils ruinent mon sentier, ils augmentent ma calamité, eux qui n’ont aucune aide.
Lire Job 30 en entierJob 30:11 mot à mot
כִּֽי־יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:11
- Job 12:18Il relâche l’autorité des rois, et il serre leurs reins d’une ceinture.
- 2 Samuel 16:5Puis le roi David vint jusqu’à Bachurim; et voici, il en sortit un homme, de la famille de la maison de Saül, nommé Shimeï, fils de Guéra. Il s’avança en maudissant,
- Psaumes 35:21Oui, ils ont ouvert grand leur bouche contre moi, et ont dit: Ah, ah, notre œil l’a vu.
- Matthieu 26:67Puis ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et d’autres le frappaient avec la paume de leurs mains,
- Matthieu 27:39Et ceux qui passaient l‘injuriaient, secouant la tête,
- Jacques 1:26Si quelqu’un parmi vous pense être religieux, et ne met pas un frein à sa langue, mais trompe son cœur, la religion de cet homme est vaine.
Commentaires sur Job 30:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Parce qu'il a détendu ma corde - Au lieu de יתרי yithri, ma corde, qui est la lecture qeri ou marginale, יתרו yithro, sa corde, est la lecture du texte dans de nombreux exemplaires ; et cette lecture nous dirige vers une métaphore tirée d'un archer qui, après avoir observé sa cible, place sa flèche sur la corde, la tire jusqu'à un degré convenable de tension, vise, puis, relâchant sa prise, fait voler la flèche vers la cible. Il a lancé sa flèche contre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Parce qu'il a perdu mon cordon...Selon cette traduction, la référence ici est à Dieu, et le sens est, que la raison pour laquelle il a été ainsi déridé et conté par une telle race sans valeur était, que Dieu avait déloqué sa corde. Autrement dit, Dieu l'avait rendu incapable de se justifier ou d'infliger des punitions. La figure, selon cette interprétation, est prise d'un arc, et Job signifie dire que son arc a été détendu, sa vigueur a disparu, et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Il a ouvert son carquois pour me percer ; » les secrets de la nature, sources de tentations. « Et ils ont mis un frein à ma bouche », afin que malgré moi je les approuve, que je les porte où il leur plaît de me conduire, vers l’objet de leurs honteuses passions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires