King James Française
Job 2:11
11Et lorsque trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé, ils arrivèrent chacun de son propre lieu, Éliphaz, le Témanite, Bildad, le Shuhite, Tsophar, le Naamatite; car ils s’étaient donné rendez-vous pour venir ensemble mener deuil avec lui et le consoler.
Job 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler !
- Bible Segond 21 (S21)Trois amis de Job apprirent tous les malheurs qui l’avaient frappé. Il s’agissait d’Eliphaz de Théman, de Bildad de Shuach et de Tsophar de Naama. Venus chacun de son pays, ils se concertèrent pour aller exprimer leur compassion à Job et le réconforter.
- Bible du Semeur (BDS)Or, trois amis de Job apprirent que tous ces malheurs venaient de fondre sur lui. Ils vinrent chacun de son pays. C’était Eliphaz de Témân, Bildad de Shouah, et Tsophar de Naama. En effet, ils décidèrent ensemble d’aller lui témoigner leur sympathie et le consoler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois amis de Job, Eliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler.
Contexte de Job 2:11
9Et sa femme lui dit: Persévéreras-tu encore dans ton intégrité? maudis Dieu, et meurs. 10Mais il lui dit: Tu parles comme les femmes insensées parlent. Quoi? recevrions nous le bien de la main de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres. Et lorsque trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé, ils arrivèrent chacun de son propre lieu, Éliphaz, le Témanite, Bildad, le Shuhite, Tsophar, le Naamatite; car ils s’étaient donné rendez-vous pour venir ensemble mener deuil avec lui et le consoler. 12Et quand ils levèrent les yeux de loin, ils ne le reconnurent pas; ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et ils déchirèrent chacun son manteau, et ils répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers le ciel. 13Ainsi ils s’assirent par terre avec lui, sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit un mot, car ils voyaient que sa douleur était très grande.
Lire Job 2 en entierJob 2:11 mot à mot
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- Éliphazאֱלִיפַז'ĕlîyphaz · ÉliphazH464
- Thémanתֵּימָנִיtêymânîy · ThémaniteH8489
- Bildadבִּלְדַּדbildad · BildadH1085
- Schuachשׁוּחִיshûchîy · ShukhiteH7747
- Tsopharצוֹפַרtsôphar · TsopharH6691
- Naamaנַעֲמָתִיna‛ămâthîy · NaamathiteH5284
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- luiעַל‛al · surH5921
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Ilsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- concertèrentיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- etיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- euxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- plaindreנוּדnûd · errerH5110
- consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
Références croisées de Job 2:11
- Job 6:14A celui qui est affligé la pitié devrait être démontrée de son ami; mais il abandonne la crainte du Tout-Puissant.
- Job 16:20Mes amis se moquent de moi: mais mon œil fond en larmes vers Dieu.
- Job 19:19Tous mes confidents m’ont en abomination, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
- Job 42:7Et il était ainsi, après que le SEIGNEUR ait dit ces paroles à Job, le SEIGNEUR dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère est embrasée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi d’une manière qui est droite, comme mon serviteur Job, a fait.
- Proverbes 17:17L’ami aime en tout temps, et dans l’adversité il sera un frère.
- Proverbes 18:24L’homme qui a des amis doit se montrer aimable; et il y a un ami qui s’attache plus qu’un frère.
- Proverbes 27:10N’abandonne pas ton ami, ni l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ton affliction. Mieux vaut un voisin qui est proche qu’un frère éloigné.
- Job 6:19Les troupes de Théma y pensaient, les convois de Shéba s’y attendaient.
- Job 15:1Alors Éliphaz, le témanite, répondit, et dit:
- Genèse 36:11Et les fils d’Éliphaz étaient Théman, Omar, Tsépho et Gahtam et Kénaz.
- Jérémie 49:7Au sujet d’Édom, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: N’y a-t-il plus de sagesse dans Téman? Le conseil a-t-il péri aux hommes prudents? Leur sagesse s’est-elle évanouie?
- Job 8:1Alors Bildad, le Shuhite, répondit, et dit:
- Job 18:1Alors Bildad,le Shuhite, répondit et dit:
- Genèse 25:2Et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Médan, et Madian, et Jishbak, et Shuah.
- 1 Chroniques 1:32Fils de Kétura, concubine d’Abraham: Elle enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Shéba et Dédan.
- Job 42:11Aussi tous ses frères, et toutes ses sœurs, tous ceux qui l’avaient connu auparavant vinrent vers lui, et mangèrent avec lui dans sa maison; et ils se lamentèrent avec lui, et le consolèrent au sujet de tout le mal que le SEIGNEUR avait fait venir sur lui, et chacun lui donna une pièce d’argent et un anneau d’or.
Commentaires sur Job 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les trois amis de Job - Le premier était Eliphaz le Témanite, ou, comme le dit la Septante, ὁ , Eliphaz le roi sur les Thaïmanites. Éliphaz était l'un des fils d'Ésaü, et Théman, d'Éliphaz, Genèse 36:10, Genèse 36:11. Teman était une ville d'Édom, Jérémie 49:7-20; Ézéchiel 25:13; Amos 1:11, Amos 1:12. Bildad le Shuhite - Ou, selon la Septante, ὁ , Baldad, tyran des Suchites. Shuah était le fils d'Abraham par Keturah, et sa postérité est comptée parmi les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lestrois amis de Job entendirent - Il semblerait que ces hommes étaient ses amis particuliers. Ils vinrent chacun de son propre lieu - Sa résidence. C'était le résultat d'un accord ou d'un rendez-vous pour se rencontrer. Éliphaz, le Témanite - C'était le plus éminent de ses amis. Dans la discussion qui s'ensuit, il prend régulièrement la tête, avance les considérations les plus importantes et les plus impressionnantes, et est suivi et soutenu par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Les amis de Job semblent remarquables à la fois par leur rang social, leur sagesse et leur piété. Une grande partie du réconfort que nous trouvons ici-bas provient de notre lien amical avec des personnes prudentes et vertueuses. En venant pleurer avec Job, ses trois amis lui ont manifesté la peine qu'ils ressentaient réellement. Ils vinrent donc pour le soulager et se sont assis auprès de lui. Au vu de ces épreuves, il semblerait qu'ils aient suspecté un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Il a peut-être fallu plusieurs mois pour que les amis de Job (voir la note d'étude sur 6.14–27) entendent parler de ses afflictions (voir 7.3). • Le texte laisse entendre que les amis de Job étaient des Édomites, un peuple réputé pour sa sagesse (Jr 49.7 ; Ab 1.8). • Elifaz de Téman était probablement un descendant du petit-fils d'Ésaü, Téman (Gn 36.10–11, 15) ; sa terre était située en Édom (Ez 25.13 ; Am 1.11–12). • L'élément Bil- dans Bildad…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires