King James Française
Job 19:19
19Tous mes confidents m’ont en abomination, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
Job 19:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux à qui je confiais mes secrets m'ont en horreur, ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont horreur de moi, |tous mes amis intimes. Ceux que j’aimais le plus |se tournent contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
Contexte de Job 19:19
17Mon haleine est devenue étrange à ma femme, quoique je l’aie supplié par les enfants de mon propre corps. 18Oui, les jeunes enfants me méprisent: si je me lève, ils parlent contre moi. Tous mes confidents m’ont en abomination, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. 20Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents. 21Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, Ô vous, mes amis, car la main de Dieu m’a touché.
Lire Job 19 en entierJob 19:19 mot à mot
תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:19
- Psaumes 41:9Même, mon bon ami, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.
- Psaumes 55:12Car ce n’était pas un ennemi qui m’a outragé, autrement j’aurais pu le supporter; ce n’était pas non plus celui qui me haïssait qui s’élevait contre moi, autrement je me serais caché de lui:
- Job 6:14A celui qui est affligé la pitié devrait être démontrée de son ami; mais il abandonne la crainte du Tout-Puissant.
- Psaumes 109:4En retour de mon amour, ils sont mes adversaires; mais moi, je m’adonne à la prière.
- Luc 22:48Mais Jésus lui dit: Judas, trahis-tu le Fils de l’homme par un baiser?
Commentaires sur Job 19:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mes amis intimes - Ceux qui ont été mes plus grands intimes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Tous mes amis intimes — Marge, “les hommes de mon secret.” Le sens est celui de personnes qui avaient été admises dans l’intimité de l’amitié, ou à qui il avait été permis de connaître ses pensées, ses desseins et ses projets secrets. Le mot employé ici (סוד sôd ) désigne proprement “un divan, des coussins, un oreiller,” sur lesquels on s’allonge ; puis un “divan,” un cercle de personnes assises ensemble pour délibérer ou converser ; et, par conséquent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Voir 2.11 ; aussi 6.14–15, 21–23, 27 ; cf. Ps 41.9 ; 55.12–14, 20.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Et ceux que j’avais aimés, se sont soulevés contre moi », dans ma vie passée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires