King James Française
Jérémie 49:36
36Et je ferai venir contre Élam, les quatre vents, des quatre coins du ciel; et je les disperserai vers tous ces vents-là, et il n’y aura pas de nation où ne viennent des expulsés d’Élam.
Jérémie 49:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Élam.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai venir sur Elam quatre vents venant des quatre coins du ciel et je les disperserai à tous ces vents. Il n'y aura pas une nation qui ne voie l’arrivée de réfugiés d'Elam.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai venir sur lui quatre vents des quatre coins de l’horizon, et je le disperserai à tous vents. Chez tous les peuples, on verra arriver |des fugitifs d’Elam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Elam.
Contexte de Jérémie 49:36
34La parole du SEIGNEUR qui vint de à Jérémie, le prophète, contre Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, disant: 35Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Voici, je briserai l’arc d’Élam, leur principale puissance. Et je ferai venir contre Élam, les quatre vents, des quatre coins du ciel; et je les disperserai vers tous ces vents-là, et il n’y aura pas de nation où ne viennent des expulsés d’Élam. 37Car je ferai que Élam soit consterné devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, c’est-à-dire ma furieuse colère, dit le SEIGNEUR; et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie consumés. 38Et je placerai mon trône dans Élam, et j’en détruirai les rois et les princes, dit le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:36 mot à mot
וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עֵילָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- extrémitésקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- disperseraiזָרָהzârâh · disperserH2219
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- desשָׁםshâm · làH8033
- fugitifsנָדַחnâdach · bannirH5080
Références croisées de Jérémie 49:36
- Daniel 7:2Daniel parla et dit: Je vis de nuit dans ma vision, et voici, les quatre vents du ciel se levèrent avec impétuosité sur la grande mer.
- Daniel 8:8C’est pourquoi le bouc devint fort grand; et lorsqu’il fut devenu fort, la grande corne fut brisée, et quatre considérables s’élevèrent à sa place, vers les quatre vents du ciel.
- Daniel 11:4Et lorsqu’il aura réussi, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents du ciel, et ne sera pas transmis à sa postérité, ni selon la domination avec laquelle il aura gouverné; car son royaume sera arraché et donné à d’autres qu’à ceux-là.
- Apocalypse 7:1Et après ces choses, je vis quatre anges qui se tenaient aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, afin que le vent ne souffle ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
- Jérémie 49:32Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leur bétail sera une proie; et je disperserai en tous vents, ceux qui sont aux coins les plus éloignés; et je ferai venir leur calamité de tous les côtés, dit le SEIGNEUR.
- Deutéronome 28:25Le SEIGNEUR fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras par un chemin contre eux, et tu t’enfuiras par sept chemins devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;
- Ézéchiel 5:10C’est pourquoi, des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères. Ainsi j’exercerai mes jugements contre toi, et tout ce qui restera de toi, je le disperserai à tous les vents.
- Amos 9:9Car voici, je commanderai, et je passerai au crible la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme le grain est passé au crible, toutefois pas un seul grain tombera à terre.
- Jérémie 30:17Mais je te rétablira la santé et je te guérirai de tes blessures, dit le SEIGNEUR; parce qu’ils t’ont appelée une Rejetée, disant: c’est Sion, dont personne ne recherche.
- Psaumes 147:2Le SEIGNEUR bâtit Jérusalem, il rassemble tous les rejetés d’Israël.
- Ésaïe 11:12Et il érigera une bannière pour les nations, et assemblera les exilés d’Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre coins de la terre.
- Ésaïe 16:3Prenez conseil, exécute le jugement; Fais ton ombre comme la nuit en plein midi; cache les exilés, ne fais pas connaître celui qui erre.
- Ésaïe 27:13Et il arrivera en ce jour-là, qu’on sonnera de la grande trompette; et ceux qui étaient prêts à périr dans le pays d’Assyrie, et les exilés dans le pays d’Égypte, viendront et adoreront le SEIGNEUR, au saint mont, à Jérusalem.
- Ésaïe 56:8Le SEIGNEUR DIEU qui rassemble les expulsés d’Israël dit: Cependant j’en rassemblerai d’autres vers lui, outre ceux qui y sont déjà rassemblés.
Commentaires sur Jérémie 49:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Apporterai-je les quatre vents - Nabuchodonosor et ses armées, rassemblées dans différentes provinces, et attaquant ce peuple en tout point en même temps. Il n'y aura pas de nation, etc. - Ils seront dispersés dans les cent vingt-sept provinces qui composent l'empire babylonien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Dans un tourbillon, de violents coups de vent semblent souffler de toutes parts, et tout ce qui est exposé à leur fureur se disperse dans tout le pays. Avec une violence similaire, toute la nation de l'Élam sera dispersée au loin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Les Élamites étaient en fait des Perses ; ils agirent contre le Dieu d'Israël, avec toutes les tristes conséquences qui peuvent en découler. Le mal poursuit toujours les pécheurs, mais Dieu leur fait savoir qu'en fait, c’est Lui qui règne ! La destruction d'Élam n’allait toutefois pas être définitive ; (cette promesse ne verra son plein accomplissement qu’aux jours de l’avènement du Messie). En lisant les prophéties relatives à la destruction finale de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36À la suite d'une invasion réussie, les vainqueurs dispersent souvent les réfugiés au loin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Attaqués de tous côtés, ils seront dispersés également de tous côtés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires