King James Française
Ézéchiel 5:10
10C’est pourquoi, des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères. Ainsi j’exercerai mes jugements contre toi, et tout ce qui restera de toi, je le disperserai à tous les vents.
Ézéchiel 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères ; j’exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi.
- Bible Segond 21 (S21)»Voilà pourquoi on trouvera au milieu de toi des pères contraints de manger leurs enfants et des enfants contraints de manger leurs pères. Je mettrai mes jugements en œuvre contre toi et je disperserai à tout vent tout ce qui restera de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, au milieu de toi, des pères dévoreront leurs propres fils et des fils mangeront leurs pères ; j’exécuterai mon jugement contre toi et je disperserai à tout vent ce qui restera de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères; j'exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi.
Contexte de Ézéchiel 5:10
8A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, voici, moi-même je m’élèverai contre toi et j’exécuterai mes jugements au milieu de toi, à la vue des nations. 9Je te ferai, à cause de toutes tes abominations, des choses que je n’avais point encore faites, et telles que je n’en ferai plus jamais. C’est pourquoi, des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères. Ainsi j’exercerai mes jugements contre toi, et tout ce qui restera de toi, je le disperserai à tous les vents. 11C’est pourquoi, JE SUIS vivant, dit le SEIGNEUR Dieu, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes infamies et toutes tes abominations, moi aussi je détournerai mon regard, et mon oeil ne t’épargnera point; moi aussi je serai sans miséricorde. 12Un tiers d’entre vous mourra de la peste, et sera consumé par la famine dans ton sein; un tiers tombera par l’épée autour de toi; et j’en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l’épée après eux.
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:10 mot à mot
לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־רֽוּחַ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- pèresאָב'âb · pèreH1
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- exerceraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
- disperseraiזָרָהzârâh · disperserH2219
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- resteraשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
Références croisées de Ézéchiel 5:10
- Lévitique 26:29Et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles;
- Deutéronome 28:53Et tu mangeras le fruit de ton propre corps, la chair de tes fils et de tes filles, que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donnés, durant le siège et dans la détresse où tes ennemis t’affligeront.
- 2 Rois 6:29Ainsi nous avons fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé; et, le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et mangeons-le.
- Ésaïe 9:20On arrachera à droite, et l’on aura faim; et on mangera à gauche, et l’on ne sera pas rassasié; chacun mangera la chair de son propre bras.
- Ésaïe 49:26Et je nourrirai ceux qui t’oppriment de leur propre chair; et ils s’enivreront de leur sang, comme avec du vin nouveau; et toute chair saura que moi, le SEIGNEUR JE SUIS ton Sauveur et ton Rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Jérémie 19:9Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son compagnon, dans le siège et dans la difficulté dans laquelle leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie les enserreront.
- Lamentations 2:20Contemple, ô SEIGNEUR, et considère à qui tu as fait ainsi. Les femmes mangeraient-elles leur fruit, et les petits enfants, grands comme leurs mains? Tuera-t-on le prêtre et le prophète dans le sanctuaire du SEIGNEUR?
- Lamentations 4:10Les mains de femmes pitoyables ont bouilli leurs propres enfants, ils ont été leur nourriture dans la destruction de la fille de mon peuple.
- Ézéchiel 5:2Tu en brûleras un tiers au feu, au milieu de la ville, à mesure que les jours du siège s’accompliront; puis tu en prendras un autre tiers, que tu frapperas de l’épée tout autour de la ville; et tu disperseras au vent le dernier tiers, et je tirerai l’épée après eux.
- Ézéchiel 6:8Pourtant je laisserai un reste d’entre vous, réchappés de l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.
- Ézéchiel 12:14Quant à tout son entourage, à ses auxiliaires et à toutes ses armées, je les disperserai à tout vent, et je tirerai l’épée derrière eux.
- Ézéchiel 20:23Toutefois je leur avais promis, en levant ma main au désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les répandrais en divers pays,
- Ézéchiel 22:15Je te disperserai parmi les nations; je te disséminerai en divers pays, et je ferai disparaître la souillure du milieu de toi.
- Ézéchiel 36:19Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et leurs actions.
- Lévitique 26:33Et je vous disperserai parmi les païens, et je tirerai l’épée après vous; et votre pays sera désolé, et vos villes désertes.
- Deutéronome 4:27Et le SEIGNEUR vous dispersera parmi les nations, et vous resterez en petit nombre parmi les païens où le SEIGNEUR vous conduira;
Commentaires sur Ézéchiel 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les pères mangeront les fils - Bien que l'histoire n'ait pas relaté ce fait d'une manière aussi précise, nous ne pouvons en douter, étant donné les extrémités auxquelles ils furent réduits pendant le siège. Jérémie en parle dans Lamentations 4:10. Même les femmes, qui se distinguaient par leur bonté et leur humanité, firent bouillir leurs propres enfants et les mangèrent pendant le siège. Je disperserai à tous les vents - Je vous disperserai, par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17La sentence qui s’abat sur Jérusalem est vraiment redoutable ; l'expression qui la décrit, la rend encore plus terrible. Qui peut se tenir sous le regard de Dieu quand Il exprime Sa colère ? Ceux qui vivent et qui meurent dans le péché, périront en fait pour l’éternité ; un jour viendra où le Seigneur perdra patience, en manifestant Sa colère. Comment les personnes ou les églises, qui ne se soumettent aux statuts divins, pourront-ils échapper au sort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Cette horrible éventualité était une conséquence annoncée de la famine (voir 2R 6.26–30), et l'une des malédictions résultant de la désobéissance (voir Lv 26.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Des pères... Reproduction des menaces Lévitique 26.29 ; Deutéronome 28.53, mais aggravées par le trait nouveau et horrible des fils dévorant leur père. Comparez Jérémie 19.9 ; Lamentations 2.20 ; 4.10. Les versets 11 à 17 développent les mêmes menaces.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires