Ostervald
Jérémie 49:36
36Et je ferai venir contre Élam, les quatre vents, des quatre extrémités des cieux; et je les disperserai par tous ces vents-là, et il n'y aura pas de nation où ne viennent des fugitifs d'Élam.
Jérémie 49:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Élam.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai venir sur Elam quatre vents venant des quatre coins du ciel et je les disperserai à tous ces vents. Il n'y aura pas une nation qui ne voie l’arrivée de réfugiés d'Elam.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai venir sur lui quatre vents des quatre coins de l’horizon, et je le disperserai à tous vents. Chez tous les peuples, on verra arriver |des fugitifs d’Elam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Elam.
Contexte de Jérémie 49:36
34La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces termes: 35Ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici, je vais rompre l'arc d'Élam, leur principale force. Et je ferai venir contre Élam, les quatre vents, des quatre extrémités des cieux; et je les disperserai par tous ces vents-là, et il n'y aura pas de nation où ne viennent des fugitifs d'Élam. 37Je ferai que les Élamites seront épouvantés devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et j'amènerai sur eux le malheur, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie consumés. 38Et je placerai mon trône dans Élam, et j'en détruirai les rois et les chefs, dit l'Éternel.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:36 mot à mot
וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עֵילָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- extrémitésקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- disperseraiזָרָהzârâh · disperserH2219
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- desשָׁםshâm · làH8033
- fugitifsנָדַחnâdach · bannirH5080
Références croisées de Jérémie 49:36
- Daniel 7:2Daniel prit la parole, et dit: Je regardais, dans ma vision, pendant la nuit, et voici, les quatre vents des cieux se levèrent avec impétuosité sur la grande mer.
- Daniel 8:8Et le bouc grandit extrêmement; mais quand il fut puissant, sa grande corne se brisa, et à sa place, il en surgit quatre considérables, vers les quatre vents des cieux.
- Daniel 11:4Et dès qu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux, mais il ne passera point à sa postérité, et n'aura pas la même puissance qu'il a exercée; car son royaume sera déchiré et donné à d'autres qu'à ceux-là.
- Apocalypse 7:1Après cela, je vis quatre anges, qui se tenaient aux quatre coins de la terre, et qui en retenaient les quatre vents, afin qu'aucun vent ne soufflât, ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
- Jérémie 49:32Leurs chameaux seront au pillage, et la multitude de leur bétail sera une proie. Je les disperserai à tout vent, ces gens qui se rasent les coins de la barbe, et je ferai venir leur calamité de tous les côtés, dit l'Éternel.
- Deutéronome 28:25L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras par un chemin contre eux, et par sept chemins tu t'enfuiras devant eux; et tu seras vagabond par tous les royaumes de la terre;
- Ézéchiel 5:10C'est pourquoi, des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères. Ainsi j'exercerai mes jugements contre toi, et tout ce qui restera de toi, je le disperserai à tous les vents.
- Amos 9:9Car voici, je vais donner mes ordres, et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, comme le blé est secoué dans le crible, sans qu'il en tombe un grain à terre.
- Jérémie 30:17Mais je consoliderai tes plaies et je te guérirai, dit l'Éternel; car ils t'ont appelée la répudiée: c'est Sion, dont nul ne s'enquiert!
- Psaumes 147:2C'est l'Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d'Israël;
- Ésaïe 11:12Il élèvera un étendard vers les nations; il recueillera les exilés d'Israël, et rassemblera les dispersés de Juda, des quatre bouts de la terre.
- Ésaïe 16:3Prenez conseil, intercédez. Étends en plein jour ton ombre, pareille à la nuit; cache les bannis, ne décèle pas les fugitifs!
- Ésaïe 27:13En ce jour-là, on sonnera de la grande trompette; et ceux qui étaient perdus au pays d'Assur, et ceux qui étaient chassés au pays d'Égypte, viendront se prosterner devant l'Éternel, en la sainte montagne, à Jérusalem.
- Ésaïe 56:8Le Seigneur, l'Éternel a dit, lui qui rassemble les dispersés d'Israël: J'en rassemblerai encore auprès de lui, outre les siens déjà rassemblés.
Commentaires sur Jérémie 49:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Apporterai-je les quatre vents - Nabuchodonosor et ses armées, rassemblées dans différentes provinces, et attaquant ce peuple en tout point en même temps. Il n'y aura pas de nation, etc. - Ils seront dispersés dans les cent vingt-sept provinces qui composent l'empire babylonien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Dans un tourbillon, de violents coups de vent semblent souffler de toutes parts, et tout ce qui est exposé à leur fureur se disperse dans tout le pays. Avec une violence similaire, toute la nation de l'Élam sera dispersée au loin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Les Élamites étaient en fait des Perses ; ils agirent contre le Dieu d'Israël, avec toutes les tristes conséquences qui peuvent en découler. Le mal poursuit toujours les pécheurs, mais Dieu leur fait savoir qu'en fait, c’est Lui qui règne ! La destruction d'Élam n’allait toutefois pas être définitive ; (cette promesse ne verra son plein accomplissement qu’aux jours de l’avènement du Messie). En lisant les prophéties relatives à la destruction finale de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36À la suite d'une invasion réussie, les vainqueurs dispersent souvent les réfugiés au loin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Attaqués de tous côtés, ils seront dispersés également de tous côtés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires