King James Française
Jérémie 48:41
41Kérijoth est prise, et les lieux forts sont prises au dépourvu; et le cœur des hommes vaillants de Moab sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme en ses douleurs.
Jérémie 48:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail.
- Bible Segond 21 (S21)Kerijoth est prise, les forteresses sont occupées et, ce jour-là, le cœur des guerriers de Moab est pareil à celui d'une femme prête à accoucher.
- Bible du Semeur (BDS)Qeriyoth est prise, les lieux forts sont conquis, et le cœur des guerriers |de Moab, ce jour-là, sera semblable au cœur |d’une femme en travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour Comme le cœur d'une femme en travail.
Contexte de Jérémie 48:41
39Ils hurleront, disant: Comme il est brisé! comme Moab a tourné le dos avec honte! Ainsi Moab sera un objet de dérision et une consternation pour tous ceux qui sont autour de lui. 40Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab. Kérijoth est prise, et les lieux forts sont prises au dépourvu; et le cœur des hommes vaillants de Moab sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme en ses douleurs. 42Et Moab sera détruit, et ne sera plus un peuple, parce qu’il s’est élevé contre le SEIGNEUR. 43La peur, et la fosse et le piège seront sur toi, ô habitant de Moab, dit le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:41 mot à mot
נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Kerijothקְרִיּוֹתqerîyôth · KerijothH7152
- priseלָכַדlâkad · capturerH3920
- forteressesמְצָדmetsad metsâd metsâdâh · place forteH4679
- emportéesתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- travailצָרַרtsârar · être dans la détresseH6887
Références croisées de Jérémie 48:41
- Jérémie 48:24Et sur Kérijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.
- Jérémie 4:31Car j’ai entendu une voix comme celle d’une femme en travail, et comme l’angoisse de celle qui met au monde son premier-né, la voix de la fille de Sion, qui se lamente, qui étend ses mains, en disant: Malheur maintenant à moi! car mon âme a défailli à cause des meurtriers.
- Jérémie 6:24Nous en avons entendu le bruit; nos mains s’affaiblissent; l’angoisse nous saisit, et une douleur comme celle d’une femme en travail.
- Jérémie 30:6Informez-vous maintenant, et voyez si un homme enfante? Pourquoi vois-je tout homme ses mains sur ses reins, comme une femme en travail, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?
- Jérémie 49:22Voici, il montera et volera comme l’aigle, et étendra ses ailes sur Botsra, et en ce jour-là le cœur des des vaillants hommes d’Édom sera comme le cœur d’une femme en douleurs.
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone en a entendu le bruit, et ses mains sont devenues faibles; l’angoisse l’a saisi, ainsi que des douleurs comme celles d’une femme en travail.
- Jérémie 51:30Les hommes vaillants de Babylone ont cessé de combattre, ils sont restés dans leurs forteresses; leur puissance a manqué; ils sont devenus comme des femmes: on a brûlé ses demeures; ses barres sont brisées.
- Ésaïe 13:8Et ils auront peur, de douleurs et les détresses les saisiront ; Ils seront en douleur comme une femme en travail; ils se regarderont l’un l’autre étonnés; leurs visages seront comme enflammés.
- Ésaïe 21:3C’est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m’ont saisi, comme les angoisses de la femme qui est en travail; j’en étais courbé de ce que j’ai entendu, j’étais éperdu de ce que j’ai vu.
- Ésaïe 26:17Comme une femme enceinte, qui près d’accoucher, est dans la douleur et crie dans son angoisse; ainsi avons nous été, en ta présence, Ô SEIGNEUR!
- Michée 4:9Pourquoi maintenant t’écries-tu si fort? N’y a-t-il pas de roi au milieu de toi? Ton conseiller a-t-il péri? car les douleurs t’ont saisie comme une femme en travail.
- 1 Thessaloniciens 5:3Car lorsqu’ils diront: Paix et sécurité, alors une destruction soudaine viendra sur eux, comme les douleurs du travail d’une femme enceinte; et ils n’échapperont pas.
Commentaires sur Jérémie 48:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Surpris - capturé par la force.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Kérioth : probablement un autre nom de Ar-Moab. Voir verset 4 ; comparez Amos 2.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires