King James Française
Jérémie 46:12
12Les nations ont entendu parler de ta honte, et ton cri a rempli le pays; car l’homme vaillant a trébuché sur le vaillant, et ils sont tombés tous deux ensemble.
Jérémie 46:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l’un sur l’autre, Ils tombent tous ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Les nations ont appris ton déshonneur et tes cris ont rempli la terre, car les guerriers ont trébuché l'un sur l'autre, ils sont tombés tous ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres peuples ont appris ta honte et la terre est remplie |de tes cris de détresse, quand un guerrier se heurte |à un autre guerrier, tous deux tombent ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble.
Contexte de Jérémie 46:12
10Car c’est le jour du SEIGNEUR DIEU des armées, un jour de vengeance, afin qu’il le venge de ses adversaires; et l’épée dévorera, et elle sera rassasiée et sera enivrée de leur sang; car le SEIGNEUR DIEU des armées a un sacrifice dans le pays du nord, près du fleuve Euphrate. 11Monte à Galaad, et prends du baume, ô vierge la fille d’Égypte; en vain tu multiplieras les remèdes; car tu ne guériras pas. Les nations ont entendu parler de ta honte, et ton cri a rempli le pays; car l’homme vaillant a trébuché sur le vaillant, et ils sont tombés tous deux ensemble. 13La parole que le SEIGNEUR dit à Jérémie, le prophète, comment Nébucadnetsar, roi de Babylone devait venir et frapper le pays d’Égypte: 14Déclarez en Égypte, et publiez à Migdol, et publiez à Noph et à Taphnès, dites: Tiens ferme et prépare-toi; car l’épée dévorera tout autour de toi.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:12 mot à mot
שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- apprennentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- honteקָלוֹןqâlôn · déshonneurH7036
- crisצְוָחָהtsevâchâh · clameurH6682
- remplissentמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- lesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- chancellentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
- tousשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Jérémie 46:12
- Ézéchiel 32:9Je ferai frémir le cœur de beaucoup de peuples, quand j’annoncerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n’as point connus.
- Nahum 3:8Es-tu meilleure que No la peuplée, qui était située au milieu des fleuves, qui était entourée d’eaux, dont la mer était le rempart, et sa muraille s’élevait de la mer?
- Jérémie 14:2Juda mène deuil, et ses portes languissent; elles sont noires jusqu’à terre, et le cri de Jérusalem est monté.
- Jérémie 48:34A cause du cri de Hesbon, même jusqu’à Élhalé, et même jusqu’à Jahats, ils font donné leur voix, même depuis Tsohar jusqu’à Horonajim, comme une génisse de trois ans : car les eaux de Nimrim seront aussi réduites en désolation.
- Jérémie 49:21La terre est remuée au bruit de leur chute, le son du cri a été entendu jusqu’à la mer Rouge.
- Jérémie 51:54Le son d’un cri vient de Babylone, et une grande destruction, du pays des Chaldéens.
- 1 Samuel 5:12Et les hommes qui ne mouraient point, étaient frappés d’hémorroïdes; et le cri de la ville montait jusqu’au ciel.
- Ésaïe 15:5Mon cœur s’écriera sur Moab, ses fugitifs fuiront jusqu’à Tsoar, comme une génisse de trois ans: car on montera par la montée de Luchith en pleurant; car on fera retentir le cri de destruction au chemin de Horonajim.
- Sophonie 1:10Et en ce jour-là, dit le SEIGNEUR, il y aura le bruit d’un cri depuis la porte des poissons, et un hurlement depuis la seconde, et un grand fracas depuis les collines.
- Jérémie 46:6Que le rapide ne s’enfuie pas, et que le vaillant ne s’échappe pas; ils chancelleront et tomberont vers le nord, près du fleuve Euphrate.
- Ésaïe 10:4Sans moi, ils se courberont sous les prisonniers et ils tomberont sous les morts. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.
- Ésaïe 19:2Et je susciterai les Égyptiens contre les Égyptiens; et ils combattront chacun contre son frère, et chacun contre son voisin, ville contre ville, et royaume contre royaume.
Commentaires sur Jérémie 46:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les nations ont entendu parler de ta honte — De ta disgrâce, causée par ce massacre prodigieux de tes troupes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La terre - La terre ; le monde retentit du cri de la douleur. Contre les puissants - Contre l’homme puissant, c’est-à-dire un homme puissant contre un autre. Les champions engagés pour combattre dans la bataille de l’Égypte‘ se gênent les uns les autres‘ et sont ainsi massacrés ensemble.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-12Jérémie rappelle les résultats d'une bataille connue de Jojakim pour les avertir, lui et le peuple de Jérusalem, que l'Égypte ne peut pas les protéger de Babylone. Le Pharaon Neco avait pensé que le moment était venu de devenir la puissance dominante dans le Proche-Orient ancien ; il s'est alors lancé vers le nord en 609 av. J.‑C. Après avoir passé plusieurs années à essayer d'aider des fragments de l'armée assyrienne à stopper les mouvements de l'armée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La défaite de l'Egypte ne peut plus être cachée ; d'ailleurs ses cris de doureur et de rage la trahissent. Le guerrier se heurte... Le grand nombre même des soldats embarrasse leur fuite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires