King James Française
Jérémie 46:11
11Monte à Galaad, et prends du baume, ô vierge la fille d’Égypte; en vain tu multiplieras les remèdes; car tu ne guériras pas.
Jérémie 46:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l’Égypte ! En vain tu multiplies les remèdes, Il n’y a point de guérison pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)Monte en Galaad, prends-y du baume, vierge, fille de l’Egypte! C’est bien inutilement que tu multiplies les remèdes: il n'y a pas de guérison pour toi.
- Bible du Semeur (BDS)Va, monte à Galaad |pour y chercher du baume, ô population de l’Egypte ! En vain tu multiplies |les soins et les remèdes, rien ne peut te guérir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Egypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n'y a point de guérison pour toi.
Contexte de Jérémie 46:11
9Montez, vous chevaux; et vous chariots ragez; et que les hommes vaillants sortent; les Ethiopiens et les Libyens qui manient le bouclier, et les Ludiens qui manient et bandent l’arc. 10Car c’est le jour du SEIGNEUR DIEU des armées, un jour de vengeance, afin qu’il le venge de ses adversaires; et l’épée dévorera, et elle sera rassasiée et sera enivrée de leur sang; car le SEIGNEUR DIEU des armées a un sacrifice dans le pays du nord, près du fleuve Euphrate. Monte à Galaad, et prends du baume, ô vierge la fille d’Égypte; en vain tu multiplieras les remèdes; car tu ne guériras pas. 12Les nations ont entendu parler de ta honte, et ton cri a rempli le pays; car l’homme vaillant a trébuché sur le vaillant, et ils sont tombés tous deux ensemble. 13La parole que le SEIGNEUR dit à Jérémie, le prophète, comment Nébucadnetsar, roi de Babylone devait venir et frapper le pays d’Égypte:
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:11 mot à mot
עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- baumeצֳרִיtserîy tsŏrîy · baumeH6875
- Viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- filleבַּתbath · filleH1323
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vainשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- multipliesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- remèdesרְפֻאָהrephû'âh · remèdeH7499
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- guérisonתְּעָלָהte‛âlâh · guérisonH8585
Références croisées de Jérémie 46:11
- Jérémie 8:22N’y a-t-il pas de baume en Galaad? N’y a-t-il pas là de médecin? Pourquoi donc la santé de la fille de mon peuple n’a- t-elle pas été rétablie?
- Jérémie 51:8Babylone est soudainement tombée et a été détruite; hurlez sur elle; prenez du baume pour sa douleur; peut-être guérira-t-elle.
- Genèse 37:25Et ils s’assirent pour manger le pain ; et ils levèrent les yeux et virent, et voici une caravane d’Ismaélites venait de Galaad avec leurs chameaux chargés d’épices, de baume, et de myrrhe, allant les porter en Égypte.
- Genèse 43:11Et leur père Israël, leur dit: Si cela doit en être ainsi maintenant, faites ceci: Prenez dans vos bagages des meilleurs fruits du pays, et portez à cet homme un présent, un peu de baume et un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des dattes et des amandes;
- Ézéchiel 27:17Juda et le pays d’Israël négociaient avec toi, te donnant en échange du blé de Minnith et de Pannag, de la pâtisserie, du miel, de l’huile et du baume.
- Jérémie 14:17C’est pourquoi tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes nuit et jour, et qu’ils ne cessent pas : car la fille vierge de mon peuple est brisée par une grande ’brèche, par un coup fort douloureux.
- Ésaïe 47:1Descends, et assieds-toi dans la poussière, Ô vierge, fille de Babylone, assieds-toi par terre; il n’y a plus de trône, Ô fille des Chaldéens: car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.
- Jérémie 30:12Car ainsi dit le SEIGNEUR: Ta blessure est incurable, et ta plaie est sérieuse.
- Ézéchiel 30:21Fils de l’homme, j’ai brisé le bras de Pharaon, roi d’Égypte; et voici, on ne l’a point pansé pour le guérir, on ne l’a point bandé pour le lier et l’affermir, afin qu’il pût manier l’épée.
- Michée 1:9Car sa plaie est incurable; car elle est venue jusqu’à Juda, il est venu jusqu’à la porte de mon peuple, même jusqu’à Jérusalem.
- Nahum 3:19Il n’y a pas de guérison à ta blessure; ta plaie est grave; tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi; car sur qui ta perversité n’a-t-elle pas continuellement passé?
- Matthieu 5:26En vérité, je te dis, tu ne sortiras pas de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrin.
- Luc 8:43Et une femme, qui avait une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien en médecins, sans avoir pu être guérie par aucun,
Commentaires sur Jérémie 46:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Montez à Galaad, et prenez du baume - Une ironie. L'Égypte est si complètement affaiblie par ce renversement que sa blessure politique est tout à fait incurable. Cette figure est utilisée ici avec d'autant plus de justesse que les Égyptiens ont été célébrés dès la plus haute antiquité pour leur connaissance de la médecine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lebaume - c'est-à-dire le baume, le remède habituel pour les blessures Jérémie 8:22. En vain tu - Ou, en vain tu as multiplié les remèdes, tu n'as pas d'enduit curatif. Il n'y a rien qui puisse guérir le coup.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Galaad était connu pour ses plantes médicinales (cf. 8.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Conséquence de la vengeance de l'Eternel. Monte... Exhortation ironique. Galaad, contrée de l'autre côté du Jourdain, où l'on recueillait les plantes qui composaient le meilleur baume pour les blessures (8.22 ; Genèse 37.25). Mais nul remède ne peut guérir l'Egypte. Elle est blessée à mort. Vierge : Comparez Esaïe 23.12, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires