King James Française
Jérémie 49:21
21La terre est remuée au bruit de leur chute, le son du cri a été entendu jusqu’à la mer Rouge.
Jérémie 49:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bruit de leur chute, la terre tremble ; Leur cri se fait entendre jusqu’à la mer Rouge…
- Bible Segond 21 (S21)Au bruit de leur chute, la terre tremble. C’est un cri qu’on entend jusqu'à la mer des Roseaux.
- Bible du Semeur (BDS)Au fracas de leur chute, la terre tremblera, un cri s’élèvera, |on l’entendra |jusque sur la mer des Roseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge…
Contexte de Jérémie 49:21
19Voici, il montera comme un lion à cause du débordement du Jourdain contre l’habitation du fort; mais en un moment je le ferai courir loin d’elle, et qui est l’homme choisi que j’assignerai sur elle? Car qui est semblable à moi? Et qui m’assignera le temps? Et qui est le pasteur qui se tiendra devant moi? 20C’est pourquoi, entendez le conseil du SEIGNEUR qu’il a décrété contre Édom, et ses projets qu’il a projetés contre les habitants de Théman: Assurément les plus petits du troupeau les feront avancer; assurément il réduira en désolation leurs habitations ainsi qu’eux. La terre est remuée au bruit de leur chute, le son du cri a été entendu jusqu’à la mer Rouge. 22Voici, il montera et volera comme l’aigle, et étendra ses ailes sur Botsra, et en ce jour-là le cœur des des vaillants hommes d’Édom sera comme le cœur d’une femme en douleurs. 23Au sujet de Damas. Hamath et Arpad sont décontenancées; car elles ont entendu dire de mauvaises nouvelles; elles défaillent; la mer est en peine; elle ne peut s’apaiser.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:21 mot à mot
מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 49:21
- Jérémie 50:46Au bruit de la prise de Babylone la terre est remuée, et le cri est entendu parmi les nations.
- Ésaïe 14:4Que tu prononceras ce proverbe contre le roi de Babylone, et tu diras: Comme l’oppresseur a cessé! la cité dorée a cessé!
- Ézéchiel 26:15Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, à Tyr: Au bruit de ta chute, lorsque gémissent les blessés à mort, que le carnage se fait au milieu de toi, les îles tremblent.
- Ézéchiel 21:16(21-21) Rassemble tes forces, frappe à droite! Tourne-toi, frappe à gauche, de quel côté que tu tournes ton tranchant!
- Ézéchiel 32:10Je remplirai de stupeur beaucoup de peuples à ton sujet, et leurs rois seront éperdus à cause de toi, quand je brandirai devant eux mon Épée. Ils trembleront à tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta ruine.
- Apocalypse 18:10Se tenant loin par la crainte de son tourment, disant: Hélas. hélas cette grande ville Babylone, cette ville puissante! car en une heure ton jugement est venu.
Commentaires sur Jérémie 49:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La terre est ébranlée — Tout l’État est ici représenté comme un vaste édifice soudainement renversé, de sorte que la terre tremble et que le bruit s’entende à grande distance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-22La coupe du jugement symbolise l'accomplissement des décrets de l'Éternel (voir 25.15–17). Cette section dépeint de manière saisissante les conséquences de la consommation de cette coupe par une nation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires