King James Française
Jérémie 36:14
14C’est pourquoi tous les princes envoyèrent Jéhudi le fils de Néthania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruch, disant: Prends en ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. Baruch donc, le fils de Nérija, prit le rouleau en sa main et vint vers eux.
Jérémie 36:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire : Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens ! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rendit auprès d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, descendant de Shélémia et Cushi, pour lui dire: «Prends avec toi le livre dont tu fais la lecture au peuple et viens!» Baruc, fils de Nérija, prit le livre avec lui et se rendit auprès d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous les ministres envoyèrent Yehoudi, fils de Netania, fils de Shélémia, fils de Koushi, à Baruch pour lui dire : Prends avec toi le rouleau que tu as lu au peuple, et viens ici. Baruch, fils de Nériya, prit le rouleau et se rendit auprès d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire: Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rendit auprès d'eux.
Contexte de Jérémie 36:14
12Il descendit alors à la maison du roi, à la chambre du scribe, et voici, tous les princes étaient assis là, savoir Élishama, le secrétaire, et Délaja, fils de Scribe, et Elnathan le fils d’Acbor, et Guémaria le fils de Shaphan, et Sédécias le fils de Hanania, et tous les princes. 13Et Michée leur déclara toutes les paroles qu’il avait entendues, quand Baruch lisait dans le livre, aux oreilles du peuple. C’est pourquoi tous les princes envoyèrent Jéhudi le fils de Néthania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruch, disant: Prends en ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. Baruch donc, le fils de Nérija, prit le rouleau en sa main et vint vers eux. 15Et ils lui dirent: Assieds-toi maintenant, et lis-le à nos oreilles. Et Baruch le lut à leurs oreilles. 16Et il arriva, lorsqu’ils entendirent toutes ces paroles, qu’ils furent effrayés entre eux, et dirent à Baruch: Nous ne manquerons pas de rapporter au roi toutes ces paroles.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:14 mot à mot
וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל־הַשָּׂרִ֜ים אֶל־בָּר֗וּךְ אֶת־יְהוּדִ֡י בֶּן־נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֤הוּ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- Jehudiיְהוּדִיyehûdîy · JehudiH3065
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- Schélémiaשֶׁלֶמְיָהוּshelemyâh shelemyâhû · SchélémiaH8018
- Cuschiכּוּשִׁיkûshîy · CuschiH3570
- direאָמַר'âmar · direH559
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- livreמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- Nérijaנֵרִיָהוּnêrîyâh nêrîyâhû · NérijaH5374
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Jérémie 36:14
- Jérémie 40:8Alors ils vinrent vers Guédalia, à Mitspa, savoir: Ismaël le fils de Néthania, Johanan et Jonathan les fils de Karéah, et Séraja le fils de Tanhumet, et les fils d’Ephaï, le Nétophatite, et Jézania le fils du Maachathite, eux et leurs hommes.
- Jérémie 41:1Or il arriva, au septième mois, qu’Ismaël le, fils de Néthania, fils d’Élishama, de la semence royale et l’un des princes du roi, et même dix hommes avec lui, vinrent vers Guédalia le fils d’Ahikam, à Mitspa; et ils mangèrent là ensemble à Mitspa.
- 2 Rois 25:23Et lorsque tous les capitaines des gens de guerre et leurs gens eurent appris que le roi de Babylone avait établi pour gouverneur Guédalia, ils vinrent vers Guédalia à Mitspa, savoir, Ismaël, fils de Néthania, et Jochanan, fils de Karéach, et Séraja, fils de Thanhumeth le Nétophathite, et Jaazania, fils du Maacathite, eux et leurs gens.
- Sophonie 1:1La parole du SEIGNEUR, qui vint à Sophonie, le fils de Cushi, le fils de Guédalia, le fils d’Amaria, le fils d’Ézéchias, aux jours de Josias, le fils d’Amon, roi de Juda.
- Jérémie 36:2Prends un rouleau de livre, et y écris toutes les paroles que je t’ai dites contre Israël et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour où je t’ai parlé, depuis les jours de Josias jusqu’à ce jour.
- Ézéchiel 2:6Mais toi, fils de l’homme, ne les crains point et ne crains point leurs paroles; bien que tu sois au milieu des épines et des ronces, et que tu demeures parmi des scorpions, ne crains point leurs paroles, et ne t’effraie pas de leur visage, quoiqu’ils soient une maison rebelle.
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; c’est pourquoi soyez prudents comme les serpents, et inoffensifs comme les colombes.
Commentaires sur Jérémie 36:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jehudi désigne un Juif et Cushi un Éthiopien, mais il semble raisonnable de conclure qu'il s'agit de noms propres authentiques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Les manifestations de la piété et de la dévotion peuvent se trouver même parmi ceux qui affichent néanmoins ostensiblement leur opposition à la religion. Les princes assistèrent patiemment à la lecture complète du livre des paroles de Jérémie et ils étaient dans une grande crainte. Ceux qui sont le plus souvent convaincus de la véracité et de l'importance des prédications bibliques qu’ils entendent, étant même favorablement disposés à l’égard de ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les hommes au service du palais ont réagi sans tarder. En entendant Baruc lire les messages de Jérémie, ils ont été saisis de crainte et ont décidé d’en informer le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Jéhudi, personnage inconnu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires