King James Française
Jérémie 36:16
16Et il arriva, lorsqu’ils entendirent toutes ces paroles, qu’ils furent effrayés entre eux, et dirent à Baruch: Nous ne manquerons pas de rapporter au roi toutes ces paroles.
Jérémie 36:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc : Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.
- Bible Segond 21 (S21)A l’écoute de toutes ces paroles, ils se regardèrent les uns les autres, terrifiés, et dirent à Baruc: «Nous devons absolument faire un rapport complet au roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils entendirent toutes ces paroles, ils se regardèrent l’un l’autre avec effroi et ils dirent à Baruch : Il faut absolument que nous rapportions toutes ces paroles au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.
Contexte de Jérémie 36:16
14C’est pourquoi tous les princes envoyèrent Jéhudi le fils de Néthania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruch, disant: Prends en ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. Baruch donc, le fils de Nérija, prit le rouleau en sa main et vint vers eux. 15Et ils lui dirent: Assieds-toi maintenant, et lis-le à nos oreilles. Et Baruch le lut à leurs oreilles. Et il arriva, lorsqu’ils entendirent toutes ces paroles, qu’ils furent effrayés entre eux, et dirent à Baruch: Nous ne manquerons pas de rapporter au roi toutes ces paroles. 17Et ils interrogèrent Baruch, en disant: Dis-nous maintenant comment tu as écrit toutes ces paroles de sa bouche? 18Alors Baruch leur répondit: Il me dictait toutes ces paroles de sa bouche, et je les écrivais avec de l’encre dans le livre.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:16 mot à mot
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- effroiפָּחַדpâchad · redouterH6342
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- :נָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Jérémie 36:16
- Jérémie 36:24Malgré tout ils ne craignirent pas et ne déchirèrent pas leurs vêtements, ni le roi, ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles.
- Actes 24:25Et comme Paul discourait sur la droiture, la tempérance et le jugement à venir, Félix, trembla, et répondit: Pour cette fois-ci va-t’en; quand j’aurai un moment opportun, je te ferai demander.
- Jérémie 13:18Dis au roi et à la reine: Humiliez-vous et asseyez-vous: car votre principauté tombera, à savoir la couronne de votre gloire.
- Jérémie 38:1Et Shéphatia le fils de Mattan, et Guédalia le fils de Pashur, et Jucal le fils de Shélémia, et Pashur le fils de Malchija, entendirent les paroles que Jérémie prononçait à tout le peuple, en disant:
- Amos 7:10Alors Amatsia, le prêtre de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d’Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d’Israël; le pays n’est pas capable de supporter toutes ses paroles.
Commentaires sur Jérémie 36:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ilsétaient effrayés l'un et l'autre - littéralement, "ils tremblaient l'un pour l'autre", c'est-à-dire qu'ils manifestaient leur inquiétude par leurs regards et leurs gestes les uns envers les autres. Ils sentaient que ce qu'il avait prophétisé avec tant de constance pendant 23 ans allait probablement s'accomplir. Nous le dirons - Nous devons le dire au roi. C'était leur devoir officiel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Les manifestations de la piété et de la dévotion peuvent se trouver même parmi ceux qui affichent néanmoins ostensiblement leur opposition à la religion. Les princes assistèrent patiemment à la lecture complète du livre des paroles de Jérémie et ils étaient dans une grande crainte. Ceux qui sont le plus souvent convaincus de la véracité et de l'importance des prédications bibliques qu’ils entendent, étant même favorablement disposés à l’égard de ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les hommes au service du palais ont réagi sans tarder. En entendant Baruc lire les messages de Jérémie, ils ont été saisis de crainte et ont décidé d’en informer le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16S'étant communiqué leur effroi : ils ont foi aux menaces de Dieu (verset 29), et ils en tremblent. Nous ne manquerons pas... Le roi sur qui pesait la plus grande part de responsabilité dans le parti qui allait être pris, ne devait pas ignorer ce suprême avertissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires