King James Française
Jérémie 25:20
20À tout le peuple mélangé, et à tous les rois du pays d’Uts, à tous les rois du pays des Philistins, à Askélon, à Gaza, à Ékron, et au reste d’Asdod;
Jérémie 25:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À toute l’Arabie, à tous les rois du pays d’Uts, À tous les rois du pays des Philistins, À Askalon, à Gaza, à Ékron, et à ce qui reste d’Asdod ;
- Bible Segond 21 (S21)aux peuples de toutes sortes, à tous les rois du pays d'Uts, à tous ceux du pays des Philistins, à Askalon, à Gaza, à Ekron et à ce qui reste d'Asdod;
- Bible du Semeur (BDS)à tout le ramassis de peuples vivant dans leur pays, à tous les rois du pays d’Outs, à tous les rois des Philistins, à Ashkelôn, Gaza, Eqrôn et à ce qui reste d’Ashdod,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A toute l'Arabie, à tous les rois du pays d'Uts, A tous les rois du pays des Philistins, A Askalon, à Gaza, à Ekron, et à ce qui reste d'Asdod;
Contexte de Jérémie 25:20
18À savoir: Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois, à ses princes, pour les mettre en désolation, en étonnement, en sifflement, et une malédiction, comme c’est aujourd’hui; 19À Pharaon, roi d’Égypte, et à ses serviteurs, à ses princes et à tout son peuple; À tout le peuple mélangé, et à tous les rois du pays d’Uts, à tous les rois du pays des Philistins, à Askélon, à Gaza, à Ékron, et au reste d’Asdod; 21A Édom, et à Moab, et aux enfants d’Ammon; 22A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:20 mot à mot
וְאֵת֙ כָּל־הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־אַשְׁקְל֤וֹן וְאֶת־עַזָּה֙ וְאֶת־עֶקְר֔וֹן וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Arabieעֵ֫רֶב‛êreb ‛ereb · mélangeH6154
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Utsעוּץ‛ûts · UtsH5780
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
Références croisées de Jérémie 25:20
- Jérémie 25:24Et à tous les rois d’Arabie, et à tous les rois du peuple mélangé qui demeurent dans le désert;
- Jérémie 50:37Une épée est sur ses chevaux, et sur ses chariots, et sur tout l’amalgame des peuples qui sont au milieu d’elle; et ils deviendront comme des femmes; une épée est sur ses trésors; et ils seront pillés.
- Exode 12:38Et une multitude mixte monta aussi avec eux, ainsi que des brebis et des bœufs, et même un bétail très considérable.
- Ézéchiel 30:5Cush, Put, et Lud, tous les mercenaires, et Cub et les enfants du pays allié tomberont avec eux par l’épée.
- Genèse 10:23Et les enfants d’Aram, Uts, et Hul, et Guéther et Mash.
- Genèse 22:21Uts son premier-né, et Buz son frère, et Kémuël, le père d’Aram;
- 1 Chroniques 1:17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Guéther et Méshec.
- Job 1:1Il y avait dans le pays d’Uz, un homme dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et renonçant au mal.
- Lamentations 4:21Réjouis-toi, et sois en allégresse, ô fille d’Édom, qui demeures dans le pays d’Uts; la coupe passera aussi vers toi, tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu.
- Jérémie 47:1La parole du SEIGNEUR qui vint à Jérémie, le prophète, contre les Philistins, avant que Pharaon ait frappé Gaza.
- Ézéchiel 25:15Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés inhumainement, avec mépris, et selon leur désir, jusqu’à tout détruire dans une haine éternelle,
- Amos 1:6Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions de Gaza et même de quatre, je ne différerai pas sa punition, parce qu’ils ont emmené captive la captivité entière pour les livrer à Édom;
- Sophonie 2:4Car Gaza sera abandonnée, et Askélon sera une désolation; on chassera Asdod en plein midi, et Ékron sera déracinée.
- Zacharie 9:5Askélon le verra, et craindra; Gaza aussi le verra, et sera en grande douleur, ainsi qu’Ékron, parce que ce à quoi elle attendait l’aura rendue honteuse; et le roi de Gaza périra, et Askélon ne sera plus habitée.
- 1 Samuel 6:17Et voici les tumeurs d’or que les Philistins donnèrent au SEIGNEUR, en offrande pour le délit; une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askélon, une pour Gath, une pour Ékron.
- Ésaïe 20:1L’année en laquelle Tharthan vint à Asdod, (lorsque Sargon, roi d’Assyrie l’envoya), et combattit contre Asdod et la prit;
Commentaires sur Jérémie 25:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tous les peuples mêlés - Les étrangers, les Abyssins et les autres qui s'étaient établis en Égypte. Terre d'Uz - Partie de l'Arabie proche de l'Idumée. Voir Job 1:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le peuple mêlé - Soit des auxiliaires, soit une partie du peuple d'Égypte qui n'était pas de sang pur. Azzah - c'est-à-dire Gaza. Les restes d'Asdod - Phrase que seul un écrivain contemporain aurait pu employer. Psammétique, après un siège de 29 ans, avait pris et détruit Ashdod, à l'exception d'un faible reste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-29Les bons et mauvais événements de la vie sont souvent représentés dans l'Écriture, sous forme de coupes. Ce texte nous présente, par ce genre d'image, la désolation qui doit survenir en cette partie du monde : Nebucadnetsar, qui venait tout juste de commencer à régner, allait être l'objet de la fureur divine, par l'épée destructrice. Les désolations que cette dernière devait opérer dans tous ces royaumes, sont représentées par les effets dévastateurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les étrangers qui ont entendu le message du prophète étaient nombreux : il s'agissait de réfugiés ayant fui Juda et les pays voisins pour se rendre en Égypte lorsque les Babyloniens ont envahi.• Uts était une région à la frontière nord de l'Arabie ; Askalon, Gaza, Ékron et Asdod étaient des villes philistines près de la mer Méditerranée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20A tout le mélange de peuples. L'Egypte a de tout temps reçu dans son sein quantité d'étrangers qu'elle s'assimilait plus ou moins (Exode 12.38) : On a pensé aussi aux mercenaires ioniens et cariens dont Psammétique, père de Pharaon Néco, avait fait récemment ses auxiliaires, et auxquels il avait assigné des terres près des bouches du Nil. La prophétie contre l'Egypte est développée au chapitre 46. Uts, le pays de Job ; d'après Lamentations 4.21, vaste…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires