King James Française
Ézéchiel 30:5
5Cush, Put, et Lud, tous les mercenaires, et Cub et les enfants du pays allié tomberont avec eux par l’épée.
Ézéchiel 30:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éthiopie, Puth, Lud, toute l’Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)L'Ethiopie, Puth, Lud, tout peuple mélangé, Cub et les membres du pays de l’alliance tomberont par l’épée avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)L’Ethiopie, Pouth et Loud, |et toute l’Arabie |ainsi que la Libye et les gens du pays de l’alliance, tomberont par l’épée |avec les Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Ethiopie, Puth, Lud, toute l'Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l'épée.
Contexte de Ézéchiel 30:5
3Car le jour approche, oui, le jour du SEIGNEUR, jour de nuage: ce sera le temps des nations. 4L’épée fondra sur l’Égypte, il y aura de l’effroi en Éthiopie, lorsqu’en Égypte tomberont les blessés à mort, qu’on enlèvera ses richesses et qu’on détruira ses fondements. Cush, Put, et Lud, tous les mercenaires, et Cub et les enfants du pays allié tomberont avec eux par l’épée. 6Ainsi a dit le SEIGNEUR: Les soutiens de l’Égypte tomberont, l’orgueil de sa force sera abaissé; ils tomberont par l’épée au milieu d’elle, depuis Migdol à Syène, dit le SEIGNEUR Dieu. 7Ils seront les plus désolés au milieu des pays désolés, et ses villes les plus désertes des villes désertes.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:5 mot à mot
כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- Puthפּוּטpûţ · PuthH6316
- Ludלוּדlûd · LudH3865
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Arabieעֵ֫רֶב‛êreb ‛ereb · ArabieH6154
- Cubכּוּבkûb · CubH3552
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- alliéבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- avecאֵת'êth · avecH854
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ézéchiel 30:5
- Ésaïe 18:1Malheur au pays ombrageant avec des ailes, qui est au-delà des fleuves d’Éthiopie,
- Ésaïe 20:4Ainsi le roi d’Assyrie emmènera les prisonniers Égyptiens et les Éthiopiens captifs, jeunes et vieux, nus et nu-pieds, les hanches découvertes, à la honte de l’Égypte.
- Jérémie 46:9Montez, vous chevaux; et vous chariots ragez; et que les hommes vaillants sortent; les Ethiopiens et les Libyens qui manient le bouclier, et les Ludiens qui manient et bandent l’arc.
- Nahum 3:8Es-tu meilleure que No la peuplée, qui était située au milieu des fleuves, qui était entourée d’eaux, dont la mer était le rempart, et sa muraille s’élevait de la mer?
- Ézéchiel 27:10Ceux de Perse, de Lud, de Put servaient dans ton armée et suspendaient chez toi le bouclier et le casque; ils te rendaient magnifique.
- Jérémie 25:20À tout le peuple mélangé, et à tous les rois du pays d’Uts, à tous les rois du pays des Philistins, à Askélon, à Gaza, à Ékron, et au reste d’Asdod;
- Jérémie 50:37Une épée est sur ses chevaux, et sur ses chariots, et sur tout l’amalgame des peuples qui sont au milieu d’elle; et ils deviendront comme des femmes; une épée est sur ses trésors; et ils seront pillés.
- Jérémie 44:27Voici, je veillerai sur eux en mal, et non en bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d’Égypte, seront consumés par l’épée et par la famine, jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.
Commentaires sur Ézéchiel 30:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lydie - Ce lieu n'est pas bien connu. Les Ludim étaient contigus à l'Égypte, Genèse 11:13. Chub - Les Cubiens, placés par Ptolémée dans le Mareotis. Mais probablement au lieu de וכוב vechub, " et Chub ", nous devrions lire וכל vechol, " et tous les hommes du pays ", etc. La Septante ajoute "les Perses et les Crétois"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5LaLibye et la Lydie - Ou, comme dans Ézéchiel 27:10, Phut et Lud. Les peuples mêlés - Les étrangers qui s'installèrent en Égypte. Les rois égyptiens de la dynastie saïte étaient particulièrement favorables aux immigrants étrangers. Hophra en employa beaucoup dans ses armées, ce qui lui valut, selon Hérodote, de perdre l'affection de ses sujets égyptiens. Voir Jérémie 25:20 note. Chub - Ce mot n'apparaît qu'ici. Il s'agissait d'une tribu alliée à l'Égypte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Ce troisième message contre l'Egypte, qui prend la forme d'une lamentation, reprend le contenu du premier message (29.1–16). L'Egypte et ses alliés doivent être jugés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Put, Lud : voir 27.10, note. Etrangers de toutes sortes : probablement les mercenaires de Grèce et d'Asie-Mineure qui, depuis Psammétique, servaient dans les armées égyptiennes. Cub. Ou bien ce mot désigne un peuple entièrement inconnu ; ou bien il faut lire Nub, la Nubie, ou plutôt encore Lub, désignant une tribu lybienne. Fils de la terre de l'alliance. On serait tenté au premier coup d'il de rapporter ces mots à des Israélites qui, déjà avant la ruine…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires