King James Française
Ésaïe 66:6
6Une voix de fracas vient de la ville, une voix vient du temple, la voix du SEIGNEUR, qui rend la récompense à ses ennemis.
Ésaïe 66:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C’est la voix de l’Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
- Bible Segond 21 (S21)Un tapage provient de la ville, un bruit sort du temple: c'est celui que fait l'Eternel en rendant à ses ennemis ce qu’ils méritent.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez ce tumulte |s’élevant de la ville, cette clameur |venant du Temple : il s’agit de la voix de l’Eternel qui fait payer ses ennemis |comme ils l’ont mérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Eternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
Contexte de Ésaïe 66:6
4Moi aussi, je choisirai leurs tromperies, et je ferai venir sur eux ce qu’ils craignent; parce que lorsque j’ai appelé, personne n’a répondu, lorsque j’ai parlé, ils n’ont pas entendu, mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, et ils ont choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir. 5Entendez la parole du SEIGNEUR, vous qui tremblez à sa parole: vos frères qui vous haïssent, qui vous rejettent, à cause de mon nom, disaient: Que le SEIGNEUR soit glorifié; mais il apparaîtra à votre joie, et ils seront honteux. Une voix de fracas vient de la ville, une voix vient du temple, la voix du SEIGNEUR, qui rend la récompense à ses ennemis. 7Avant qu’elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs arrivent, elle a mis au monde un enfant mâle. 8Qui a entendu pareille chose? Qui a vu de telles choses? Fera-t-on enfanté la terre en un seul jour? ou une nation naîtrait-elle tout d’un coup? car dès que Sion a été en travail, elle a enfanté ses enfants.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:6 mot à mot
ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 66:6
- Ésaïe 34:8Car c’est le jour de la vengeance du SEIGNEUR, et l’année des rétributions, pour la cause de Sion.
- Ésaïe 59:18Selon leurs actes, il rendra la pareille, la fureur à ses adversaires, la rétribution à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution.
- Ésaïe 65:5Qui disent: Tiens-toi là, ne t’approche pas de moi, car je suis plus saint que toi. Ceux-là sont une fumée à mes narines, un feu qui brûle tout le jour.
- Joël 3:7Voici, je les ferai lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retourner votre récompense sur votre tête.
- Amos 1:2Et il dit: Le SEIGNEUR rugira de Sion; et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les cabanes des bergers se lamenteront, et le sommet du Carmel séchera.
Commentaires sur Ésaïe 66:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Une voix de bruit venant de la ville, une voix venant du temple, une voix du Seigneur - Il est très remarquable que des paroles similaires aient été prononcées par Jésus, fils d'Ananias, avant la destruction de Jérusalem. Voir son histoire très touchante rapportée par Josèphe, Guerre, B. vi., chap. v.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Une voix bruyante venant de la ville - C'est-à-dire de la ville de Jérusalem. Le prophète voit en vision un tumulte dans la ville. Il entend une voix qui sort du temple. Ses manières et son langage sont rapides et pressés, comme ceux d'un homme qui verrait soudain une vaste assemblée tumultueuse et entendrait le son confus de nombreuses voix. Il y a aussi une brusquerie remarquable dans toute la description. Le verset précédent était calme et solennel. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette situation est comparable à celle décrite en Ez 9 lorsque le bourreau que Dieu a désigné a commencé à détruire les méchants habitants de Jérusalem. • Dieu allait châtier les membres désobéissants de son propre peuple. Ils étaient ses ennemis à cause de leur persistance dans le péché et de leur rejet de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le prophète assiste en esprit au jugement qu'il vient d'annoncer. Il entend un fracas pareil à celui du tonnerre : l'Eternel sort de sa résidence (la ville, le temple) pour foudroyer ses ennemis ; c'est sa réponse au défi des moqueurs (verset 5 ; comparez le jugement des profanateurs en Sion33.14). Joël parle également de l'Eternel qui rugira de Sion (Joël 3.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires