King James Française
Jérémie 16:3
3Car ainsi dit le SEIGNEUR au sujet des fils et au sujet des filles qui naissent en ce lieu, et au sujet de leurs mères qui les auront enfantés, et au sujet des pères qui les auront engendrés dans ce pays:
Jérémie 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays :
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l’Eternel au sujet des fils et des filles qui naissent ici, de leurs mères qui les ont mis au monde et de leurs pères qui les ont eus dans ce pays:
- Bible du Semeur (BDS)car voici ce que déclare l’Eternel au sujet des fils et des filles qui naissent en ce lieu et au sujet des mères qui les mettent au monde, et au sujet des pères qui les engendrent ici, dans ce pays :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:
Contexte de Jérémie 16:3
1Puis la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant: 2Tu ne prendras pas de femme, et tu n’auras pas de fils ni de filles en ce lieu. Car ainsi dit le SEIGNEUR au sujet des fils et au sujet des filles qui naissent en ce lieu, et au sujet de leurs mères qui les auront enfantés, et au sujet des pères qui les auront engendrés dans ce pays: 4Ils mourront de mort douloureuse; ils ne seront pas pleurés, ils ne seront pas non plus enterrés; mais ils seront comme du fumier sur la surface de la terre; et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres serviront de nourriture aux volatiles du ciel et aux bêtes de la terre. 5Car ainsi dit le SEIGNEUR: N’entre pas dans la maison de deuil, ne va pas non plus pour lamenter ni les plaindre; car j’ai retiré ma paix de ce peuple, dit le SEIGNEUR, même ma bonté compatissante et mes miséricordes.
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:3 mot à mot
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־הַבָּנִים֙ וְעַל־הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- naîtrontיָלַדyâlad · engendrerH3205
- naîtrontיִלּוֹדyillôd · néH3209
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- mèresאֵם'êm · mèreH517
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Commentaires sur Jérémie 16:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'époque était telle que pour "la détresse actuelle", il était sage pour tous de s'abstenir de se marier 1 Corinthiens 7:26; Matthieu 24:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit se conduire comme quelqu'un qui peut s'attendre rapidement à voir la ruine de son pays. Dans la perspective de ces tristes périodes, il lui est demandé de ne pas se marier, de ne pas mener deuil pour quiconque, ni de rechercher des plaisirs fictifs. Ceux qui proclament à d'autres les vérités divines, doivent témoigner de leur abnégation des choses du monde. La paix, intérieure et extérieure, familiale et publique, provient entièrement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4L'absence d'enfants chez Jérémie était un enseignement concernant l'avenir. Un jour viendrait où tant d'enfants et de parents allaient mourir qu'il ne resterait plus personne pour les pleurer ou les enterrer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires