King James Française
Jérémie 16:21
21C’est pourquoi, voici, je vais leur faire connaître pour cette fois-ci, je leur ferai connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est Le SEIGNEUR.
Jérémie 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force ; Et ils sauront que mon nom est l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)«Voilà pourquoi je vais leur faire connaître, cette fois-ci je vais leur faire connaître ma puissance et ma force. Ils sauront que mon nom est l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, je vais leur faire connaître, oui, cette fois, je leur ferai connaître |comment j’agis avec puissance, et ils sauront alors |que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Eternel.
Contexte de Jérémie 16:21
19Ò SEIGNEUR, ma puissance, et ma forteresse, et mon refuge au jour de l’affliction, les Gentils viendront à toi des bouts de la terre, et ils diront: Certes nos pères ont hérité mensonges, vanité et de choses auxquelles il n’y a aucune utilité. 20Un homme fera-t-il des dieux pour lui-même, qui ne sont pas des dieux? C’est pourquoi, voici, je vais leur faire connaître pour cette fois-ci, je leur ferai connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est Le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:21 mot à mot
לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- puissanceיָדyâd · main : puissanceH3027
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- queכִּיkîy · carH3588
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 16:21
- Exode 9:14Car cette fois j’enverrai toutes mes plaies dans ton cœur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches qu’il n’y a nul semblable à moi sur toute la terre.
- Exode 14:4Et j’endurcirai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra; et je serai honoré par Pharaon et par toute son armée, afin que les Égyptiens sachent que JE SUIS le SEIGNEUR. Et ils firent ainsi.
- Psaumes 9:16Le SEIGNEUR est connu par le jugement qu’il exécute; le méchant se prend dans l’ouvrage de ses propres mains. Higgajon. Sélah
- Ézéchiel 6:7Les morts tomberont au milieu de vous, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 24:24Ézéchiel sera pour vous un signe, et tout ce qu’il a fait vous le ferez aussi. Quand cela arrivera, vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR Dieu.
- Ézéchiel 25:14J’exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple d’Israël, et ils traiteront Édom selon ma colère et selon ma fureur; ils sauront ce qu’est ma vengeance, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Jérémie 33:2Ainsi dit le SEIGNEUR son créateur, le SEIGNEUR qui l’a formé pour l’établir; le SEIGNEUR est son nom:
- Exode 15:3Le SEIGNEUR est un homme de guerre; le SEIGNEUR est son nom.
- Psaumes 83:18Afin que les hommes puissent savoir que toi seul, dont le nom est JEHOVAH, es le Très-Haut sur toute la terre.
- Ésaïe 43:3Car JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur; j’ai donné l’Égypte pour ta rançon, l’Éthiopie et Séba pour toi.
- Amos 5:8Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion, qui change en matin l’ombre de la mort, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la surface de la terre: Le SEIGNEUR est son nom.
Commentaires sur Jérémie 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21C'est pourquoi voici, je le ferai une fois, je ne changerai pas d'avis. Ils seront visités et emmenés en captivité, rien ne l'empêchera, et ils sauront que mon nom est l'Éternel. Puisqu'ils n'ont pas voulu recevoir l'abondance de mes miséricordes, ils sauront ce que le vrai Dieu peut faire en matière de jugement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Cette fois - Que l'on considère l'ampleur de la disgrâce nationale et des souffrances qu'elle a causées, ou son effet sur l'esprit des Juifs, l'incendie de Jérusalem par Nabuchodonosor, suivi de la captivité du peuple à Babylone, apparaît comme la plus grande manifestation de la "main" de Dieu dans toutes ses relations avec eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21La délivrance de la captivité de Babylone allait remplacer celle d'Égypte ; ce texte mentionne également la rédemption spirituelle particulière, et l'affranchissement futur de l'église, relatifs à l'oppression antichrétienne. Aucun péché commis ici-bas ne peut être caché à Dieu, aucun ne pourra échapper à Sa vigilance. Il manifestera de plus en plus Sa colère vis-à-vis de Son peuple. Il finira ainsi par anéantir les Juifs : leur culpabilité retombera sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21L'Éternel exige que tous reconnaissent sa puissance et comprennent qu'il est le Seigneur (cf. Ex 6.7 ; 8.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Je vais leur faire connaître : aux païens. Ma main et ma puissance : par les nouvelles œuvres qui s'accompliront dans le développement du royaume de Dieu, comme le retour de la captivité, la restauration d'Israël et la propagation de la foi monothéiste dans le monde entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires