King James Française
Jérémie 13:12
12Tu leur diras donc cette parole: Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël: Toute bouteille sera remplie de vin; et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute bouteille sera remplie de vin?
Jérémie 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu leur diras cette parole : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin ?
- Bible Segond 21 (S21)»Tu leur diras cette parole: ‘Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël: Toutes les outres seront remplies de vin.’ Et ils te diront: ‘Nous savons bien que toutes les outres seront remplies de vin!’
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Toutes les cruches seront remplies de vin. Et ils te répondront : « Ne savons-nous pas que toutes les cruches seront remplies de vin ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?
Contexte de Jérémie 13:12
10Ce peuple mauvais, qui refusent d’entendre mes paroles, qui marchent suivant l’imagination de leur cœur, et qui marchent après d’autres dieux pour les servir et pour les adorer, sera comme cette ceinture qui n’est bonne à rien. 11Car, comme une ceinture est jointe aux reins d’un homme, ainsi avais-je joint à moi toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda, dit le SEIGNEUR, afin qu’elles puissent être pour moi un peuple, et un renom, et une louange et une gloire; mais ils n’ont pas voulu entendre. Tu leur diras donc cette parole: Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël: Toute bouteille sera remplie de vin; et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute bouteille sera remplie de vin? 13Alors tu leur diras: Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays, et même les rois qui sont assis sur le trône de David, et les prêtres, et les prophètes et tous les habitants de Jérusalem. 14Et je les briserai les uns contre les autres, les pères et les fils ensemble, dit le SEIGNEUR; je n’aurai pas de pitié, je n’épargnerai pas; et je n’aurai pas miséricorde; mais je les détruirai.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:12 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה ס כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vasesנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- Neיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lesכִּיkîy · carH3588
Références croisées de Jérémie 13:12
Commentaires sur Jérémie 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Chaque bouteille sera remplie de vin ? - Les bouteilles étaient faites pour être remplies de vin ; et il est probable, d'après l'aspect prometteur de la saison et des raisins, qu'il y avait une grande probabilité d'une vendange abondante ; ce qui leur fit dire : "Ne savons-nous pas avec certitude que chaque bouteille sera remplie de vin ? N'avons-nous pas toutes les chances qu'il en soit ainsi ? Avons-nous besoin d'une révélation pour nous en informer ? "Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Bouteille - jarre , le "vase du potier" d'Esaïe 30:14: un nouveau symbole, mais avec la même signification, la destruction prochaine de Jérusalem Jérémie 13:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17De même qu'une bouteille (ou une outre) est conçue pour contenir le vin, les péchés du peuple iront dans les « vases de la colère divine », prévus pour les jugements de Dieu : ces vases en seront remplis jusqu'à ce que ces iniquités aient causé leur lot de destruction. Le prophète recommande instamment au peuple de rendre gloire à Dieu, en reconnaissant ses péchés, en s'humiliant, dans le repentir, et en cherchant à Le servir. Sinon il allait être déporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin? : les gens pensaient que l'Éternel continuerait de les bénir comme il l'avait fait par le passé (Ps 104.15 ; Pr 9.2–5). Cependant, ici, le vin n'était pas un symbole de bénédiction : l'ivresse représentait la colère de Dieu (cf. Ap 14.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12-1412 à 14. Le premier symbole se rapportait plutôt à la corruption morale du peuple ; le second annonce la dissolution sociale qui en sera la conséquence ; livrés à leur propre aveuglement, ils seront punis les uns par les autres en même temps que par l'Eternel. Toute cruche... Cette expression est probablement proverbiale : les cruches sont faites pour être remplies ; le prophète sait bien que l'énoncé de cette vérité banale provoquera les moqueries de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires