King James Française
Ézéchiel 24:19
19Alors le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?
Ézéchiel 24:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple me dit : Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais ?
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple m’a dit: «Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie ton comportement pour nous?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les gens me demandèrent : Pourquoi agis-tu de la sorte ? Nous expliqueras-tu ce que cela signifie pour nous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?
Contexte de Ézéchiel 24:19
17Soupire en silence, mais ne prends pas le deuil des morts; attache ta coiffure sur toi, mets ta chaussure à tes pieds, ne te voile pas la barbe et ne mange pas le pain des autres. 18Le matin je parlai donc au peuple; et le soir ma femme mourut; et le lendemain matin je fis comme il m’avait été commandé. Alors le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais? 20Et je répondis: La parole du SEIGNEUR m’a été adressée, en ces termes: 21Dis à la maison d’Israël: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l’orgueil de votre puissance, les délices de vos yeux, l’affection de votre âme, et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l’épée.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:19 mot à mot
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- expliquerasנָגַדnâgad · direH5046
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queכִּיkîy · carH3588
- signifieמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pourאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Ézéchiel 24:19
- Ézéchiel 12:9Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette maison rebelle, ne t’a-t-elle pas dit: "Que fais-tu?"
- Ézéchiel 17:12Dis à cette maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem; il a pris le roi et les principaux, et les a emmenés avec lui à Babylone.
- Ézéchiel 20:49(21-5) Et je dis: Ah! SEIGNEUR Dieu, ils disent de moi: Cet homme ne fait que parler en énigmes.
- Ézéchiel 21:7(21-12) Quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu répondras: C’est à cause de la rumeur! Quand elle arrivera, tous les coeurs fondront, toutes les mains défailliront, tout esprit sera abattu, et tous les genoux se fondront en eau. Voici, elle arrive! Elle est là! dit le SEIGNEUR Dieu.
- Ézéchiel 37:18Et quand les enfants de ton peuple t’interrogeront, en disant: "Ne nous expliqueras-tu pas ce que tu veux dire par cette action?"
- Malachie 3:7Depuis les jours de vos pères, vous vous êtes détournés de mes ordonnances, et vous ne les avez pas obéi. Retournez à moi et je retournerai à vous, dit le SEIGNEUR des armées. Mais vous dites: En quoi retournerons-nous?
Commentaires sur Ézéchiel 24:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ne nous diras-tu pas - Dans les versets suivants, il explique et applique l'ensemble de ce qu'il a fait et de ce qu'il a dit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-27Versets 16-27 La mort de la femme d'Ézéchiel eut lieu le soir du jour où il prononça la prophétie qui précède. Cet événement devait signifier au peuple que le Seigneur lui enlèverait tout ce qu'il avait de plus cher et que, en raison de la nature extraordinaire de l'époque, il serait impossible de pleurer tranquillement les morts selon les formes habituelles de deuil. Ezéchiel 24:17 Le prêtre en général devait pleurer ses morts (Lévitique 21:1 et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Bien que ce soit un devoir d’observer le deuil envers un mort, cela doit s’opérer en conformité avec ce qu’enseigne la Parole : nous ne devons pas pleurer vainement, comme le font les impies qui n'ont aucun espoir. Dans ce domaine, les croyants ne doivent pas s’exprimer de la même manière que ceux qui ne connaissent pas Dieu. Dans ce texte, les Israélites demandèrent la signification du signe, reçu par le prophète. Dieu reprit au peuple ce qui était pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 et 20 Les exilés comprennent que la conduite extraordinaire d'Ezéchiel renferme une instruction de Dieu à leur adresse, et le prophète leur explique la pensée divine (voir la note d'introduction).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires