King James Française
Ésaïe 8:13
13Sanctifiez le SEIGNEUR des armées; et que lui soit votre crainte et que lui soit votre frayeur.
Ésaïe 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est l’Éternel des armées que vous devez sanctifier, C’est lui que vous devez craindre et redouter.
- Bible Segond 21 (S21)C'est l'Eternel, le maître de l’univers, que vous devez respecter comme saint, c'est lui que vous devez craindre et redouter.
- Bible du Semeur (BDS)Mais reconnaissez comme saint le Seigneur des armées célestes ; c’est lui que vous craindrez, lui qu’il faut redouter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est l'Eternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.
Contexte de Ésaïe 8:13
11Car le SEIGNEUR m’a parlé ainsi avec une main forte, et m’a instruit de ne pas marcher dans la chemin de ce peuple, disant: 12Ne dites pas: Une confédération, à tous ceux auxquels ce peuple dira: Une confédération, n’ayez pas peur de leur crainte, et ne soyez pas effrayés. Sanctifiez le SEIGNEUR des armées; et que lui soit votre crainte et que lui soit votre frayeur. 14Et il vous sera pour sanctuaire, mais pour une pierre d’achoppement et un rocher d’offense pour les deux maisons d’Israël, pour un piège et pour un filet aux habitants de Jérusalem. 15Et beaucoup d’entre eux trébucheront et tomberont, et se briseront, et seront pris au piège et capturés.
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:13 mot à mot
אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 8:13
- Ésaïe 26:3Tu le garderas dans une paix parfaite, celui dont l’esprit s’appuie sur toi; parce qu’il se confie en toi.
- Lévitique 10:3Alors Moïse dit à Aaron: C’est cela dont le SEIGNEUR a parlé, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s’approchent de moi, et devant de tout le peuple je serai glorifié. Et Aaron se tut.
- Nombres 20:12Puis le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d’Israël, à cause de cela vous n’introduirez point cette congrégation dans le pays que je leur ai donné.
- Nombres 27:14Parce que vous avez été rebelles à mon commandement au désert de Zin, lors de la contestation de la congrégation, et que vous ne m’avez point sanctifié au sujet des eaux, devant eux. Ce sont les eaux de Méribah à Kadesh, au désert de Zin.
- Romains 4:20Il n’hésita pas à l’égard de la promesse de Dieu par incrédulité, mais il fut fortifié dans la foi, donnant gloire à Dieu,
- Genèse 31:52Que ce monceau soit témoin, et ce pilier soit témoin, que je ne passerai pas ce monceau, pour aller vers toi, et que tu ne passeras pas ce monceau et ce pilier pour aller vers moi, pour faire du mal.
- Psaumes 76:7Toi, c’est-à-dire toi, es à craindre; et qui peut se tenir debout devant toi, quand tu es furieux?
- Malachie 2:5Mon alliance de vie et de paix était avec lui, et je les lui donnai pour la crainte avec laquelle il m’a craint, et a été effrayé devant mon nom.
- Matthieu 10:28Et n’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent tuer l’âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps en enfer.
- Luc 12:5Mais je vous préviendrai de qui vous devez avoir peur; craignez celui qui, après qu’il a tué, a le pouvoir d’envoyer en enfer; oui, je vous le dis, craignez Celui-là.
- Apocalypse 15:4Qui ne te craindrait Ô SEIGNEUR, et ne glorifierait ton nom? car toi seul es saint; car toutes les nations viendront et t’adoreront, car tes jugements sont pleinement manifestés.
Commentaires sur Ésaïe 8:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Sanctifier - Considérer Yahvé comme saint, c'est-à-dire l'adorer et l'honorer avec une crainte et une révérence pieuses. Le considérer comme la source de la sécurité et la véritable défense. Ahaz et son peuple ont cherché l'aide de l'Assyrie contre les armées de Syrie et de Samarie. La direction ici est plutôt de chercher l'aide de Dieu. Qu'il soit votre crainte - Ne vous effrayez pas de ce que l'homme peut faire Ésaïe 8:12, mais craignez et honorez Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le prophète défie les ennemis des juifs : leurs efforts seront vains, et eux-mêmes réduits en pièces ! Il nous incombe, quand nous traversons l'épreuve, de veiller à ne pas emprunter des voies douteuses, en vue de rester en sécurité. La crainte fervente de Dieu, préserve de l'inquiétude que nous pourrions éprouver devant l'agressivité des hommes. Si nous savions évaluer à sa juste mesure, la Grandeur et la Gloire de Dieu, nous pourrions voir toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Faire du Seigneur un sanctuaire signifie lui donner la première place dans sa vie et reconnaître que rien n'est plus grand que lui. • La crainte de Dieu signifie le révérer en tant que Dieu (Pr 1.7). Le peuple de Juda ne devait pas craindre Israël et la Syrie ou les Assyriens (Es 7.9 ; 10.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires