Nouvelle Français courant
Ésaïe 66:5
5Écoutez ce que dit le Seigneur, vous qui recevez sa parole avec crainte et tremblement. Il y a des membres de votre peuple qui vous détestent et vous excluent parce que vous lui êtes fidèles. Ils vous disent en se moquant : « Que le Seigneur montre sa gloire, et nous vous verrons triompher ! » Mais ce sont eux qui seront humiliés.
Ésaïe 66:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez la parole de l’Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent À cause de mon nom : Que l’Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie ! -Mais ils seront confondus.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez la parole de l'Eternel, vous qui faites preuve de respect envers sa parole. Voici ce que disent vos frères, ceux qui vous détestent et vous repoussent à cause de mon nom: «Que l'Eternel montre sa gloire et que nous voyions votre joie!» Cependant, c’est eux qui seront couverts de honte.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez la parole |de l’Eternel, vous qui tremblez à sa parole : Voici, ceux de vos frères qui vous haïssent |et vous ont rejetés à cause de mon nom ont dit : « Que l’Eternel |manifeste sa gloire afin que nous soyons |témoins de votre joie ! » Mais ils perdront la face !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez la parole de l'Eternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Eternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! Mais ils seront confondus.
Contexte de Ésaïe 66:5
3Or, pour offrir un sacrifice, on abat un bœuf, mais on tue aussi bien un homme ; on égorge un mouton, mais on brise aussi bien la nuque d'un chien ; on présente une offrande de farine, mais aussi bien du sang de porc ; on la brûle avec de l'encens, mais on honore aussi des faux dieux. Puisque ces gens-là ont choisi de suivre ce chemin, puisqu'ils se plaisent à ces horreurs, 4eh bien moi je choisis de les livrer aux conséquences de leurs caprices ; j'amènerai sur eux tous les malheurs qu'ils redoutent. En effet, j'ai appelé, mais aucun d'eux n'a répondu ; je leur ai parlé, mais ils n'ont pas écouté. Ils ont fait précisément ce que je considère comme mauvais, et ce qu'ils ont choisi, c'est ce qui me déplaît. » Écoutez ce que dit le Seigneur, vous qui recevez sa parole avec crainte et tremblement. Il y a des membres de votre peuple qui vous détestent et vous excluent parce que vous lui êtes fidèles. Ils vous disent en se moquant : « Que le Seigneur montre sa gloire, et nous vous verrons triompher ! » Mais ce sont eux qui seront humiliés. 6Écoutez plutôt ce bruit qui provient de la ville, ce bruit qui vient du temple : c'est le Seigneur qui est en train de rendre à ses ennemis ce qu'ils ont mérité. 7Donner naissance à un enfant avant que viennent les douleurs ! Mettre au monde un garçon avant même d'avoir des contractions !
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:5 mot à mot
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- craignezחָרֵדchârêd · tremblantH2730
- disentאָמַר'âmar · direH559
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- repoussentנָדָהnâdâh nâdâ' · écarterH5077
- Àאֶל'êl 'el · versH413
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- gloireכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- voyionsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- Maisהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- confondusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Ésaïe 66:5
- Ésaïe 66:2Tout ce que vous voyez, je l'ai fait de mes mains, et tout cela existe, vous dis-je. Mais celui sur qui je porte mon regard, c'est le pauvre, le malheureux, celui qui écoute ma parole avec crainte et tremblement.
- Proverbes 13:13En méprisant un conseil, on risque de le payer cher. Celui qui respecte un ordre sera récompensé.
- Jérémie 36:16Quand les ministres eurent tout entendu, les uns comme les autres se mirent à trembler. Ils dirent à Baruc : « Il faut que nous rapportions tout cela au roi ! »
- Psaumes 38:20Mes ennemis sont bien vivants et puissants ; ils sont nombreux à m'en vouloir sans raison.
- Matthieu 5:10Heureux ceux qu'on persécute à cause de leur combat pour la justice, car le royaume des cieux est à eux !
- Matthieu 10:22Tout le monde vous détestera à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
- Luc 6:22Heureux êtes-vous si certains vous haïssent, s'ils vous rejettent, vous insultent et disent du mal de vous, à cause du Fils de l'homme.
- Jean 9:34Ils lui répondirent : « Tu es tout entier dans le péché depuis ta naissance et tu veux nous faire la leçon ? » Et ils le jetèrent dehors.
- Jean 15:18Si le monde vous déteste, sachez qu'il m'a détesté avant vous.
- Jean 16:2On vous exclura des synagogues. Et même, l'heure vient où ceux qui vous tueront s'imagineront rendre un culte à Dieu de cette façon.
- Actes 26:9Moi-même, j'avais pensé devoir combattre par tous les moyens Jésus de Nazareth.
- 1 Thessaloniciens 2:15Celles-ci ont mis à mort le Seigneur Jésus et les prophètes, et elles nous ont persécutés. Elles déplaisent à Dieu et sont ennemies de tous !
- 1 Jean 3:13Ne vous étonnez pas, frères et sœurs, si les gens de ce monde vous haïssent.
- Ésaïe 5:19Ils disent en effet : « Vite, vite que se réalise ce que le Seigneur doit faire, nous voudrions voir ça ! Que les projets du Dieu d'Israël qui est saint viennent à se réaliser, nous aimerions les connaître ! »
- Actes 2:33Il a été élevé par la main droite de Dieu et il a reçu du Père l'Esprit saint qui avait été promis ; il l'a répandu sur nous, et c'est ce que vous voyez et entendez maintenant.
- 2 Thessaloniciens 1:6En effet, Dieu est juste : il rendra détresse pour détresse aux personnes qui vous font souffrir,
Commentaires sur Ésaïe 66:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vos frères qui vous haïssaient - dit " Dites à vos frères qui vous haïssent " - Le syriaque lit לאחיכם אמרו imru laacheychem; et ainsi le Septuagint, Edit. Comp. ὑ- et MS. Marchal. a - et c'est ainsi que Cyrille et Procope le lisent et l'expliquent. Il n'est pas facile de comprendre la lecture de la Septante dans les autres éditions ; ̔ ὑ- mais pour ἡ, notre, MS. 1. D. 2 a aussi ὑ, votre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Écoutez la parole du Seigneur - C'est une adresse à la partie pieuse et persécutée de la nation. Elle est destinée à les consoler, et contient l'assurance que Yahvé apparaîtra en leur faveur, et qu'ils seront sous sa protection bien qu'ils soient chassés par leurs frères. Les exposants se sont interrogés sur le destinataire de ce texte, et il n'est peut-être pas possible de le déterminer avec certitude. Rosenmuller suppose qu'il s'agit des pieux que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Ici, le Seigneur répond à la prière en 63.7–64.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 14 Le châtiment des impies ; le salut glorieux de Sion. Le prophète adresse aux fidèles une parole de consolation. Leurs frères (des Israélites, non des païens) les méprisent, les haïssent, les repoussent même (voyez 65.5), à cause de leur fidélité à Jéhova, et se moquent des promesses qui font leur espérance (5.19). Comparez Luc 6.22. Qu'ils se consolent ! Ce n'est pas pour les opprimés, mais pour les oppresseurs que sera la confusion : L'Eternel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires