Parole de Vie 2017
Ésaïe 6:9
9Le Seigneur m’a dit : « Va dire à ce peuple : “Vous écouterez bien, mais vous ne comprendrez pas. Vous regarderez bien, mais vous ne verrez rien.”
Ésaïe 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit alors : Va, et dis à ce peuple : Vous entendrez, et vous ne comprendrez point ; Vous verrez, et vous ne saisirez point.
- Bible Segond 21 (S21)Il a alors ordonné: *«Va dire à ce peuple: ‘Vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas, vous aurez beau regarder, vous ne saurez pas.’
- Bible du Semeur (BDS)Et le Seigneur me dit : Va, et dis à ce peuple : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; oui, vous aurez beau voir, mais vous n’appréhenderez rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.
Contexte de Ésaïe 6:9
7Il m’a touché la bouche avec ce charbon brûlant et m’a dit : « Maintenant que ce charbon a touché tes lèvres, ta faute est enlevée, ton péché est pardonné. » 8Alors j’ai entendu le Seigneur demander : « Qui vais-je envoyer ? Qui sera notre porte-parole ? » J’ai répondu : « Me voici, envoie-moi. » Le Seigneur m’a dit : « Va dire à ce peuple : “Vous écouterez bien, mais vous ne comprendrez pas. Vous regarderez bien, mais vous ne verrez rien.” 10Ferme leur cœur, rends-les sourds et aveugles. Empêche leurs yeux de voir, leurs oreilles d’entendre, leur cœur de comprendre. Ainsi, ils ne se tourneront pas vers moi et ils ne seront pas guéris. » 11J’ai demandé : « Jusqu’à quand, Seigneur ? » Il a répondu : « Jusqu’au moment où les villes seront détruites, sans habitants, où les maisons seront complètement vides, où les champs deviendront un désert de tristesse. »
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:9 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entendrezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- comprendrezבִּיןbîyn · comprendreH995
- pointאַל'al · ne pasH408
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- saisirezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Ésaïe 6:9
- Ésaïe 29:13Le Seigneur dit de ce peuple : « Ce peuple est près de moi en paroles. Il m’honore avec sa bouche, mais son cœur est très loin de moi. Le respect qu’il a pour moi n’est qu’un commandement enseigné par des humains.
- Ésaïe 30:8Le Seigneur dit à Ésaïe : « Maintenant, écris ces choses sur une tablette, écris-les aussi sur un document, devant les gens de Jérusalem. Dans l’avenir, cela servira de témoin pour toujours. »
- Exode 32:7Alors le Seigneur dit à Moïse : « Descends tout de suite ! En effet, ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, est tombé dans un grand péché.
- Jérémie 15:1Le Seigneur m’a dit : « Même si Moïse et Samuel interviennent auprès de moi, je resterai indifférent à ce peuple. Chasse-le loin de moi, qu’il parte !
- Osée 1:9Le Seigneur a dit à Osée : « Appelle-le “Pas mon peuple”. En effet, vous, les gens d’Israël, vous n’êtes plus mon peuple, et moi, je ne suis plus rien pour vous. »
- Ésaïe 43:8Que ce peuple se présente ! Il a des yeux mais il ne voit pas, il a des oreilles mais il n’entend pas.
- Ésaïe 44:18Ces gens ne savent rien, ils ne comprennent rien. En effet, leurs yeux et leur esprit sont bouchés, ils ne peuvent pas voir, ils ne peuvent pas comprendre.
- Matthieu 13:14Ainsi, il leur arrive ce que le prophète Ésaïe a annoncé : “Dieu dit : Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas. Vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas.
- Marc 4:12Ainsi, “ils regardent, mais ils ne voient pas. Ils entendent, mais ils ne comprennent pas. S’ils comprenaient, ils se tourneraient vers Dieu, et Dieu leur pardonnerait.” »
- Luc 8:10Il leur répond : « Dieu vous donne, à vous, de connaître les vérités cachées du Royaume de Dieu, mais les autres gens entendent seulement des comparaisons. Ainsi, “ils regardent, mais ils ne voient pas, ils entendent, mais ils ne comprennent pas.” »
- Jean 12:40« Dieu a rendu leurs yeux aveugles. Il a fermé leur intelligence. De cette façon, leurs yeux ne peuvent pas voir, leur intelligence ne peut pas comprendre, ils ne peuvent pas se tourner vers Dieu, alors Dieu ne peut pas les guérir ! »
- Actes 28:26“Va voir ce peuple et dis-lui : Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas. Vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas.
- Romains 11:8En effet, les Livres Saints disent : « Jusqu’à maintenant, Dieu a endormi leur intelligence, il a empêché leurs yeux de voir et leurs oreilles d’entendre. »
Commentaires sur Ésaïe 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et il dit - לי li, à moi, deux MSS. et le syriaque. Treize MSS. ont ראה raah, dans la forme régulière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il dit - Les expressions qui suivent sont celles qui dénotent la dureté du coeur et l'aveuglement de l'esprit. Ils écoutaient les paroles du prophète, mais ils ne le comprenaient pas. Ils étaient si obstinément attachés à l'iniquité qu'ils ne voulaient ni le croire ni le regarder. Cela montre l'esprit avec lequel les ministres doivent délivrer le message de Dieu. C'est leur affaire de délivrer le message, même s'ils doivent savoir qu'il ne sera ni…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dieu envoie Ésaïe pour prédire la ruine de Son peuple. Beaucoup entendent la Parole de Dieu, sans toutefois en discerner toute la puissance. Dieu parfois, dans Sa Justice parfaite, aveugle l'esprit des hommes, parce qu'ils refusent d'entendre Sa Vérité et de recevoir Son Amour. Mais quand on recherche humblement Christ, on n'a nullement besoin de craindre quoi que ce soit, par exemple, tout jugement spirituel, du moment que l'on se repent des péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les paroles du prophète révèlent la véritable attitude de son public. Les gens sont tellement enlisés dans le péché que la vérité, loin de les rapprocher de Dieu, les en éloigne davantage (par exemple, Akaz, chapitre 7). Pourtant, la vérité doit être proclamée. Jésus a également appliqué ce principe dans son propre enseignement (Mt 13.14–15 ; Lc 8.10 ; 19.42 ; Jn 12.40 ; voir aussi Ac 28.26–27 ; Rm 11.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires