God’s Word Translation
Isaiah 57:1
1Righteous people die, and no one cares. Loyal people are taken away, and no one understands. Righteous people are spared when evil comes.
Isaiah 57:1 in other versions
- King James Version (KJV)The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
- New International Version (NIV)The righteous perish, and no one takes it to heart; the devout are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.
- English Standard Version (ESV)The righteous man perishes, and no one lays it to heart; devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from calamity;
- New King James Version (NKJV)The righteous perishes, And no man takes it to heart; Merciful men are taken away, While no one considers That the righteous is taken away from evil.
Context of Isaiah 57:1
Righteous people die, and no one cares. Loyal people are taken away, and no one understands. Righteous people are spared when evil comes. 2When peace comes, everyone who has lived honestly will rest on his own bed. 3But you—come here, you children of witches, you descendants of adulterers and prostitutes!
Read all of Isaiah 57Isaiah 57:1 word by word
הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- The righteousצַדִּיקtsaddîyq · righteousH6662
- perishethאָבַד'âbad · to perishH6
- and no manאִישׁ'îysh · man: anyoneH376
- layethשׂוּםώûm ώîym · to set: putH7760
- to heartלֵבlêb · heartH3820
- and mercifulחֶ֫סֶדchêsêd · kindnessH2617
- menאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humanH582
- taken awayאָסַף'âsaph · to gatherH622
- none consideringבִּיןbîyn · to understandH995
- fromפָּנֶהpânîym · face: beforeH6440
- the evilרָעָהra‛ râ‛âh · distress: harmH7451
Cross-references for Isaiah 57:1
- 2 Chronicles 32:33Hezekiah lay down in death with his ancestors. He was buried in the upper tombs of David’s descendants. When Hezekiah died, all of Judah and the people in Jerusalem honored him. His son Manasseh succeeded him as king.
- 2 Chronicles 35:24His officers took him out of the chariot and brought him to Jerusalem in his other chariot. He died and was buried in the tombs of his ancestors. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
- Isaiah 57:11Whom did you dread and fear so much that you lied to me? You haven’t remembered me or cared about me. I’ve been silent for a long time. Is that why you don’t fear me?
- Isaiah 42:24Who gave Jacob away as loot and handed Israel over to robbers? Wasn’t it the Lord, against whom we have sinned? They didn’t want to live his way. They didn’t obey his teachings.
- Isaiah 47:7You said, “I will always be a queen.” You didn’t carefully consider these things or keep in mind how they would end.
- Malachi 2:2If you won’t listen and if you won’t consider giving honor to my name,” says the Lord of Armies, “then I’ll send a curse on you, and I’ll curse the blessings you give. Yes, I’ve already cursed them because you don’t carefully consider this.
- Psalms 12:1Help, O Lord. No godly person is left. Faithful people have vanished from among Adam’s descendants!
- Micah 7:2Faithful people are gone from the earth, and no one is decent. All people lie in ambush to commit murder. They trap each other with nets.
- 1 Kings 14:13All Israel will mourn for him and bury him. He is the only one of Jeroboam’s family who will be ⌞properly⌟ buried. He was the only one in Jeroboam’s house in whom the Lord God of Israel found anything good.
- 2 Kings 22:20That is why I’m going to bring you to your ancestors. I’m going to bring you to your grave in peace, and your eyes will not see any of the disaster I’m going to bring on this place.’ ” So they reported this to the king.
- 2 Chronicles 34:28That is why I’m going to bring you to your ancestors. I’m going to bring you to your grave in peace, and your eyes will not see any of the disaster I’m going to bring on this place and those who live here.’ ” So they reported this to the king.
Commentaries on Isaiah 57:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1The righteous perisheth - אבד הצדק hatstsadik abad . There is an emphasis here which seems intended to point out a particular person. See below. Perisheth - As the root אבד abad signifies the straying of cattle, their passing away from one pasture to another, I feel inclined to follow the grammatical meaning of the word "perish," pereo. So the Vulgate, justus periit, from per, By or Through, and eo, to Go. In his death the righteous man may be said to…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1The righteous perisheth - This refers, as I suppose, to the time of Manasseh (see the Introduction, Section 3). Grotius supposes, that it refers to king Josiah; Vitringa, that it refers to martyrs in general. But it seems probable to me that the prophet designs to describe the state of stupidity which prevailed in his own time, and to urge as one proof of it, that the pious part of the nation was taken away by violent death, and that the nation was not…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 1The blessed death of the righteous. (Is. 57:1,2) The abominable idolatries of the Jewish nation. (Is. 57:3-12) Promises to the humble and contrite. (Is. 57:13-21) Verse 1 ,2 The righteous are delivered from the sting of death, not from the stroke of it. The careless world disregards this. Few lament it as a public loss, and very few notice it as a public warning. They are taken away in compassion, that they may not see the evil, nor share in it, nor be…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 1the presence of evil: Judgment that would come on the wicked nations. taken away: At times, God allows the godly to die in order to protect them from harsher times to come.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-21In the midst of the excesses of the unfaithful watchmen (Is 56:10, 11, 12), most of the few that are godly perish: partly by vexation at the prevailing ungodliness; partly by violent death in persecution: prophetical of the persecuting times of Manasseh, before God's judgments in causing the captivity in Babylon; and again those in the last age of the Church, before the final judgments on the apostasy (2Ki 21:16; Mt 23:29-35, 37; Re 11:17). The Hebrew for…Read the comment
Topics related to Isaiah 57:1
In the dictionaries
Commentaries on Isaiah 57
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
God’s Word Translation — © 1995 God’s Word to the Nations Bible Society
Commentaries