King James Française
Ésaïe 53:5
5Mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par les coups qu’il a reçus nous sommes guéris.
Ésaïe 53:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités ; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.
- Bible Segond 21 (S21)Mais lui, il était blessé à cause de nos transgressions, brisé à cause de nos fautes: la punition qui nous donne la paix est tombée sur lui, et *c'est par ses blessures que nous sommes guéris.
- Bible du Semeur (BDS)Mais c’est pour nos péchés |qu’il a été percé, c’est pour nos fautes |qu’il a été brisé. Le châtiment |qui nous donne la paix |est retombé sur lui et c’est par ses blessures |que nous sommes guéris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.
Contexte de Ésaïe 53:5
3Il est méprisé et rejeté des hommes, un homme de douleurs et sachant ce qu’est la souffrance; et nous avons comme caché nos visages devant lui; il était méprisé, et nous ne l’avons pas estimé. 4Vraiment il a porté nos souffrances, et s’est chargé de nos douleurs; malgré tout, nous l’avons estimé frappé et battu de Dieu, et affligé. Mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par les coups qu’il a reçus nous sommes guéris. 6Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes détournés chacun suivant son propre chemin, et le SEIGNEUR a placé sur lui l’iniquité de nous tous. 7Il a été opprimé et il a été affligé, toutefois il n’a pas ouvert sa bouche; il a été mené comme un agneau à l’abattage, et comme une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n’a pas ouvert sa bouche.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:5 mot à mot
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- blesséחָלַלchâlal · percerH2490
- péchésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Briséדָּכָאdâkâ' · écraserH1792
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- châtimentמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- surעַל‛al · surH5921
- meurtrissuresחַבּוּרָהchabbûrâh chabbûrâh chăbûrâh · blessureH2250
- guérisרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Ésaïe 53:5
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes détournés chacun suivant son propre chemin, et le SEIGNEUR a placé sur lui l’iniquité de nous tous.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour terminer la transgression, et pour mettre fin aux péchés, et pour faire réconciliation pour l’iniquité, et pour amener la droiture éternelle, et pour sceller la vision et la prophétie, et pour oindre le plus Saint.
- Zacharie 13:7Réveille-toi, ô épée, contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, dit le SEIGNEUR des armées; frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main sur les petits.
- Matthieu 20:28De même comme le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.
- Romains 3:24Étant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Christ Jésus,
- Romains 4:25Lequel a été livré pour nos offenses, et a été ressuscité pour notre justification.
- Romains 5:6Car lorsque nous étions encore sans force, au temps marqué, Christ est mort pour des impies.
- 1 Corinthiens 15:3Car je vous ai transmis avant toutes choses ce que j’avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures;
- 2 Corinthiens 5:21Car Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait devenir péché pour nous, afin que nous, nous devenions la droiture de Dieu en lui.
- Éphésiens 5:2Et marchez dans l’amour, comme Christ aussi nous a aimés, et s’est donné lui-même pour nous en offrande et sacrifice à Dieu comme un parfum d’agréable odeur.
- Hébreux 9:12Ni par le sang des chèvres et des veaux, mais par son propre sang, il est entré une seule fois dans le lieu saint, ayant obtenu une rédemption éternelle pour nous.
- Hébreux 10:10Par laquelle volonté nous sommes sanctifiés, par l’offrande du corps de Jésus-Christ faite une fois pour toutes.
- 1 Pierre 3:18Car Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, le juste pour les injustes, afin qu’il nous amène à Dieu; ayant été mis à mort en la chair, mais vivifié par l’Esprit;
- Ésaïe 53:10Toutefois il plut au SEIGNEUR de le meurtrir; il l’a exposé à la souffrance: quand tu auras mis son âme une offrande pour le péché, il verra sa semence, il prolongera ses jours, et le bon plaisir du SEIGNEUR prospérera en sa main.
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence: elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras son talon.
- 1 Pierre 2:24Qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur l’arbre, afin qu’étant morts aux péchés, nous vivions à la droiture, par les coups qu’il a reçus, vous avez été guéris.
Commentaires sur Ésaïe 53:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le châtiment de notre paix "Le châtiment par lequel notre paix est effectuée" - Vingt et un MSS. et six éditions ont le mot pleinement et régulièrement exprimé, שלמינו shelomeynu; pacificationum nostrarum, "notre pacification" ; ce par quoi nous sommes amenés dans un état de paix et de faveur avec Dieu. Ar. Montan.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais il était blessé - Margin, 'tourmenté' Jérôme et les Septante rendent aussi ceci, 'Il était blessé' Junius et Tremellius, 'Il était affecté de chagrin'.le Chaldéen en a donné une paraphrase singulière, qui montre combien la vue de tout le passage était confuse dans l'esprit de cet interprète : " Et il rebâtira la maison du sanctuaire qui a été souillé à cause de nos péchés, et qui a été livré à cause de nos iniquités. Et dans sa doctrine, la paix nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Ces versets décrivent les douleurs de Christ : ils détaillent les souffrances qu'Il allait endurer. C'est à cause de nos péchés, que notre Seigneur Jésus a souffert, à notre place. Nous avons tous péché, et sommes privés de la Gloire de Dieu. Les pécheurs se complaisent dans leurs péchés, dans leur mauvais cheminement, qui ne nous procurent que peines et douleurs, les plus terribles qui soient. Quand, par contre, nous « déposons » nos iniquités aux pieds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Voir aussi Za 12.10. Les punitions décrites sont généralement des châtiments pour des crimes. Le péché est un crime contre Dieu. Le terme hébreu shalom est habituellement traduit par "paix." Shalom signifie vivre la plénitude dans le corps, l'esprit et les relations avec les autres. Le serviteur serait blessé pour que l'humanité puisse être entière et en bonne santé dans tous les aspects de la vie (voir aussi Es 57.18). Nous n'avons pas besoin de subir la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le prophète modifie l'image pour introduire ici un nouveau trait : non seulement le serviteur souffre d'infirmités qui provoquent le mépris et l'incrédulité, mais la haine de son peuple s'acharne contre lui, et il finit par succomber à une mort violente (comparez 50.6-7 ; Zacharie 12.10). Cette mort est voulue de Dieu (verset 6) ; c'est un châtiment, mais non, comme on l'avait cru, celui de ses propres fautes (voir verset 6). Le châtiment qui nous donne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires