King James Française
Ésaïe 31:2
2Cependant lui aussi est sage, et fera venir le mal et ne révoquera pas ses paroles; mais il s’élèvera contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui exercent l’iniquité.
Ésaïe 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles ; Il s’élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Lui aussi, cependant, il est sage. Il fera venir le malheur et ne retirera pas ses paroles. Il se dressera contre la communauté des méchants et contre le secours apporté par ceux qui commettent l’injustice.
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, lui aussi |agit avec habileté pour faire venir le malheur, il ne révoque pas |ce qu’il a décrété et il se dressera |contre le parti des méchants et contre les appuis |de ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles; Il s'élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité.
Contexte de Ésaïe 31:2
1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour chercher du secours, qui s’appuient sur les chevaux, et qui se confient dans les chariots, parce qu’ils sont nombreux; et dans les cavaliers, parce qu’ils sont bien forts; mais ils ne regardent pas au Seul Saint d’Israël, ni ne recherchent le SEIGNEUR! Cependant lui aussi est sage, et fera venir le mal et ne révoquera pas ses paroles; mais il s’élèvera contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui exercent l’iniquité. 3Or les Égyptiens sont des hommes et non pas Dieu; et leurs chevaux ne sont que chair et non pas esprit. Quand le SEIGNEUR étendra sa main, celui qui aide tombera, et celui qui est aidé tombera aussi, et tous ensemble tomberont. 4Car ainsi m’a parlé le SEIGNEUR: Comme le lion, et le lionceau rugissant sur sa proie, quand un grand nombre de bergers est appelé contre lui, il n’est pas effrayé par leur voix, et ne s’abaisse pas à leur bruit: ainsi descendra le SEIGNEUR des armées pour combattre sur le mont Sion et sur sa colline.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:2 mot à mot
וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- retireסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- sesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- élèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- méchantsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- secoursעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Ésaïe 31:2
- 1 Samuel 2:3Ne proférez pas tant de paroles hautaines; que des paroles arrogantes ne sortent pas de votre bouche; car le SEIGNEUR est le Dieu fort qui sait toutes choses; et c’est par lui que les actions sont pesées.
- Job 5:13Il surprend les prétendus sages dans leurs propres manœuvres, et le dessein de ceux qui agissent par feinte est renversé précipitamment.
- Jérémie 10:7Qui ne te craindrait, ô Roi des nations? Car cela t’appartient; d’autant qu’entre tous les plus sages hommes des nations et dans tous leurs royaumes, il n’y en a pas de semblable à toi.
- 1 Corinthiens 1:21Car puisqu’en la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, n’a pas connu Dieu, il a plu à Dieu par la folie de la prédication de sauver ceux qui croient.
- Jude 1:25Au seul Dieu sage, notre Sauveur, soient gloire et majesté, domination et puissance, et maintenant et pour toujours. Amen.
- Ésaïe 30:13A cause de cela, cette iniquité sera pour vous comme une brèche prête à tomber, un renflement dans un mur élevé, et qui s’écroule tout à coup, en un moment.
- Ésaïe 45:7Je forme la lumière et crée l’obscurité; je fais la paix et crée le mal; moi, le SEIGNEUR fais toutes ces choses.
- Josué 23:15Et comme toutes les bonnes paroles que le SEIGNEUR votre Dieu vous avait dites vous sont arrivées, il arrivera de même que le SEIGNEUR fera venir sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu’à ce qu’il vous ait exterminés de dessus ce bon pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donné.
- Amos 3:6La trompette sonnera-t-elle dans une ville, sans que le peuple ait peur? Arrivera-t-il du mal dans une ville, sans que le SEIGNEUR l’ait fait?
- Nombres 23:19Dieu n’est point homme pour mentir, ni fils d’homme pour se repentir. Il a dit; ne le fera-t-il point? Il a parlé; ne le réalisera-t-il pas?
- Jérémie 36:32Jérémie donc prit un autre rouleau et le donna à Baruch, le scribe, le fils de Nérija, qui y écrivit, de la bouche de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jéhojakim, roi de Juda, avait brûlé au feu; et beaucoup d’autres ajoutées.
- Jérémie 44:29Et ceci vous sera pour signe, dit le SEIGNEUR, que je vous punirai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s’accompliront infailliblement contre vous en mal:
- Zacharie 1:6Quoi que ce soit mes paroles et mes statuts, que j’avais commandés à mes serviteurs les prophètes, n’ont-ils pas atteints vos pères? Et ils sont revenus, et ont dit: Comme le SEIGNEUR des armées avait pensé nous faire, selon nos chemins et selon nos actions, ainsi a-t-il agi avec nous.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
- Ésaïe 28:21Car le SEIGNEUR se lèvera, comme au mont Pératsim; il sera furieux, comme dans la vallée de Gabaon, pour qu’il puisse faire son œuvre, son œuvre inaccoutumée, et pour mener à bien son action, son action inaccoutumée.
- Ésaïe 63:4Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l’année de mes rachetés est venue.
Commentaires sur Ésaïe 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ses paroles "Sa parole" - דברו debaro, singulier, sans י yod, deux MSS de la Septuagint du Dr. Hieros. דרכיו derachaiv, ses voies, se trouve dans un MS.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais il est aussi sage - Dieu est sage. Il est vain d'essayer de le tromper, ou d'accomplir de tels desseins à son insu. Et ilfera venir le mal - Le châtiment qui est dû à un tel manque de confiance en lui. Mais il s'élèvera contre la maison des méchants - Il s'agit là d'une proposition générale, qui est évidemment tout aussi vraie aujourd'hui qu'au temps d'Ésaïe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu s'opposera à l'aide recherchée par les enfants d'Israël, parmi les ouvriers d'iniquité. Les pécheurs peuvent se rendre coupables, et agir par pure folie, en méprisant des vérités évidentes, qu'ils ne peuvent d'ailleurs nier, mais qu'ils refusent simplement d'admettre. Il n'y a aucune échappatoire aux jugements divins : le mal poursuit les pécheurs. L'Éternel des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion. Le « Lion de la tribu de Juda »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ésaïe a livré une autre vision concernant les négociations de Juda avec l'Égypte, qui ont probablement eu lieu en 705–701 av. J.-C. Pendant cette période, les Assyriens avançaient dans leurs conquêtes, menaçant Juda. Au début, Ézéchias est passé par des voies politiques et militaires pour éviter d'être totalement conquis (voir 2R 18.13–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Lui aussi est sage. Il y a quelque ironie dans ces mots, qui au fond signifient : Lui aussi sait ce qu'il fait ; il ira jusqu'au bout et fera échouer cette politique qui ne convient pas à ses plans. La maison des méchants : Juda. Le secours des ouvriers d'iniquité : le secours des Egyptiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires