Revised Literal Translation
Isaiah 31:2
2Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.1
Isaiah 31:2 in other versions
- King James Version (KJV)Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
- New International Version (NIV)Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against that wicked nation, against those who help evildoers.
- English Standard Version (ESV)And yet he is wise and brings disaster; he does not call back his words, but will arise against the house of the evildoers and against the helpers of those who work iniquity.
- New King James Version (NKJV)Yet He also is wise and will bring disaster, And will not call back His words, But will arise against the house of evildoers, And against the help of those who work iniquity.
Context of Isaiah 31:2
1Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek Yhwh! Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. 3Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. when Yhwh shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together. 4For thus hath Yhwh spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall Yhwh of Armies come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
Read all of Isaiah 31Isaiah 31:2 word by word
וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃Read the interlinear
- wiseחָכָםchâkâm · wiseH2450
- and will bringבּוֹאbô' · to come (in): bringH935
- evilרַעra‛ râ‛âh · bad: evilH7451
- and will not call backסוּרsûr ώûr · to turn aside: turn asideH5493
- his wordsדָּבָרdâbâr · wordH1697
- but will ariseקוּםqûm · to arise: riseH6965
- against the houseבַּ֫יִתbayith · house: householdH1004
- of the evildoersרָעַעrâ‛a‛ · be evilH7489
- and against the helpעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · helpH5833
- of them that workפָּעַלpâ‛al · to workH6466
- iniquityאָ֫וֶן'âven · evil: wickednessH205
Cross-references for Isaiah 31:2
- 1 Samuel 2:3Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for Yhwh is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
- Job 5:13He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is carried headlong.
- Jeremiah 10:7Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
- 1 Corinthians 1:21For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
- Jude 1:25To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and authority, both now and ever. Amen.
- Isaiah 30:13Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
- Isaiah 45:7I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I Yhwh do all these things.
- Joshua 23:15Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which Yhwh your God promised you; so shall Yhwh bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which Yhwh your God hath given you.
- Amos 3:6Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, And Yhwh hath not done it?
- Numbers 23:19God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
- Jeremiah 36:32Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
- Jeremiah 44:29And this shall be a sign unto you, saith Yhwh, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
- Zechariah 1:6But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as Yhwh of Armies thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
- Matthew 24:35Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
- Isaiah 28:21For Yhwh shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
- Isaiah 63:4For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
Commentaries on Isaiah 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2His words "His word" - דברו debaro, singular, without י yod, two MSS. of Dr. Kennicott's the Septuagint, and Targ. Hieros. דרכיו derachaiv, his ways, is found in one MS.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Yet he also is wise - God is wise. It is in vain to attempt to deceive him, or to accomplish such purposes without his knowledge. And will bring evil - The punishment which is due to such want of confidence in him. But will arise against the house of the evil-doers - This is a general proposition, and it is evidently just as true now as it was in the time of Isaiah.Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Isaiah delivered another vision regarding Judah’s negotiations with Egypt, which probably took place in 705–701 BC. During that time, the conquering Assyrians were on the move, threatening Judah. At first, Hezekiah tried political and military means to avert being totally conquered (see 2 Kings 18:13–16).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. he also is wise--as well as the Egyptian priests, so famed for wisdom (Ac 7:22), but who are "fools" before Him (Is 19:11). He not only devises, but executes what He devises without "calling back His words" (Nu 23:19). home--the whole race. help--the Egyptian succor sought by the Jews.Read the comment
Topics related to Isaiah 31:2
In the dictionaries
Notes
- 1. Isaiah 31:2 call…: Heb. remove. ↩
Commentaries on Isaiah 31
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries