King James Française
Ésaïe 24:19
19La terre est entièrement brisée, la terre se dissout complètement, la terre se déplace excessivement.
Ésaïe 24:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
- Bible Segond 21 (S21)La terre est déchirée, la terre se brise, la terre tremble.
- Bible du Semeur (BDS)La terre se déchire et se fissure, elle vacille,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
Contexte de Ésaïe 24:19
17La peur, et la fosse et le piège sont sur toi, Ô habitant de la terre. 18Et il arrivera que celui qui fuit au bruit de la peur, tombera dans la fosse; et celui qui remonte du milieu de la fosse, sera pris dans le piège; car les fenêtres d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre tremblent. La terre est entièrement brisée, la terre se dissout complètement, la terre se déplace excessivement. 20La terre tournoiera ça et là comme un homme ivre, et sera transportée comme une cabane; et sa transgression pèsera sur elle; et elle tombera, et ne se relèvera plus. 21Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR punira l’armée des hautement élevés, qui sont en haut, et des rois de la terre, sur la terre.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:19 mot à mot
רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 24:19
- Ésaïe 24:1Voici, le SEIGNEUR rend la terre vide et la rend dévastée, et il la renverse sens dessus dessous et disperse ses habitants.
- Ésaïe 34:4Et toute l’armée du ciel sera dissoute, les cieux seront roulés comme un rouleau, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, et comme tombe une figue du figuier.
- Jérémie 4:23Je contemplais la terre, et voici elle était sans forme et vide; puis les cieux, et ils n’avaient aucune lumière.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent, et la terre est en feu en sa présence, oui, le monde et tous ceux qui y habitent.
- Habacuc 3:6Il se tint, et mesura la terre; il contempla, et chassa les nations les unes des autres; et les montagnes éternelles furent disséminées, les collines perpétuelles s’affaissèrent; ses chemins sont éternels.
- Matthieu 24:3Et comme il s’assit sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent à lui à part, disant: Dis-nous quand ces choses arriveront-elles? et quel sera le signe de ta venue et de la fin du monde?
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis, devant la face duquel la terre et le ciel s’enfuirent et on ne trouva plus leur place.
Commentaires sur Ésaïe 24:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La terre " La terre " - הארץ haarets, forte delendum ה he, ut ex praecedente ortum. Vid. seqq. - Secker. "Probablement le ה he, dans הארץ haarets, devrait être effacé, comme ayant découlé de ce qui précède."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La terre est entièrement détruite - C'est l'effet d'un tremblement de terre où tout est bouleversé et ruiné. La terre est bouleversée à l'extrême - Tout dans ce verset est intense et emphatique. La répétition de l'expression dans le même sens, trois fois, est une forme forte d'emphase ; et tout le passage est conçu pour indiquer la désolation et la ruine totales qui s'étaient abattues sur le pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires