Revised Literal Translation
Isaiah 20:2
2At the same time spake Yhwh by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.1
Isaiah 20:2 in other versions
- King James Version (KJV)At the same time spake the Lord by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
- New International Version (NIV)at that time the Lord spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him, “Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet.” And he did so, going around stripped and barefoot.
- English Standard Version (ESV)at that time the Lord spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and loose the sackcloth from your waist and take off your sandals from your feet," and he did so, walking naked and barefoot.
- New King James Version (NKJV)at the same time the Lord spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and remove the sackcloth from your body, and take your sandals off your feet.” And he did so, walking naked and barefoot.
Context of Isaiah 20:2
1In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; At the same time spake Yhwh by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. 3And Yhwh said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia; 4So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
Read all of Isaiah 20Isaiah 20:2 word by word
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ סRead the interlinear
- At the same timeעֵת‛êth · timeH6256
- spakeדָבַרdâbar · to speak: speakH1696
- Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- byיָדyâd · hand: byH3027
- Isaiahיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · IsaiahH3470
- the sonבֵּןbên · son: childH1121
- of Amozאָמוֹץ'âmôts · AmozH531
- sayingאָמַר'âmar · to sayH559
- Goיָלַךְyâlak · to walkH3212
- and looseפָּתַחpâthach · to openH6605
- the sackclothשַׂקώaq · sackclothH8242
- from off thy loinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · loinH4975
- and put offחָלַץchâlats · to rescueH2502
- thy shoeנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandalH5275
- from thy footרֶ֫גֶלregel · footH7272
- And he did soעָשָׂה‛âώâh · to make: doH6213
- walkingהָלַךְhâlak · to go: wentH1980
- nakedעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nakedH6174
- and barefootיָחֵףyâchêph · barefootH3182
Cross-references for Isaiah 20:2
- Jeremiah 13:1Thus saith Yhwh unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
- Jeremiah 19:1Thus saith Yhwh, Go and get a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
- Ezekiel 4:5For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
- Matthew 16:24Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
- 2 Kings 1:8And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
- Zechariah 13:4And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
- Matthew 3:4And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
- Revelation 11:3And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
- Exodus 3:5And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
- Joshua 5:15And the captain of Yhwh's army said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.
- Ezekiel 24:17Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
- 1 Samuel 19:24And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?
- 2 Samuel 6:20Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
- Job 1:20Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
- Micah 1:8Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
- John 21:7Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
Commentaries on Isaiah 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Walking naked and barefoot - It is not probable that the prophet walked uncovered and barefoot for three years; his appearing in that manner was a sign that within three years the Egyptians and Cushites should be in the same condition, being conquered and made captives by the king of Assyria. The time was denoted as well as the event; but his appearing in that manner for three whole years could give no premonition of the time at all. It is probable…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2By Isaiah - Margin, By the hand of Isaiah.‘ So the Hebrew. That is, by the instrumentality of Isaiah. He sent him to make known the fate of the Egyptians, and the folly of trusting in them on this occasion. Go, and loose the sackcloth - For the meaning of the word “sackcloth,” see the note at Isaiah 3:24. It was commonly worn as an emblem of mourning. But there is reason to believe that it was worn also by the prophets, and was regarded, in some degree…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Prophets often wore sackcloth or other rough clothing to show mourning for the people's sins (see 2 Kings 1:8; Mark 1:6). naked: This means exposed in some way, possibly even completely nude.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. by--literally, "by the hand of" (compare Eze 3:14). sackcloth--the loose outer garment of coarse dark hair-cloth worn by mourners (2Sa 3:31) and by prophets, fastened at the waist by a girdle (Mt 3:4; 2Ki 1:8; Zec 13:4). naked--rather, "uncovered"; he merely put off the outer sackcloth, retaining still the tunic or inner vest (1Sa 19:24; Am 2:16; Joh 21:7); an emblem to show that Egypt should be stripped of its possessions; the very dress of Isaiah was…Read the comment
Topics related to Isaiah 20:2
In the dictionaries
Notes
- 1. Isaiah 20:2 by: Heb. by the hand of. ↩
Commentaries on Isaiah 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries