King James Française
Ésaïe 16:5
5Et le trône sera établi par la miséricorde; et sur lequel sera assis en vérité, dans le tabernacle de David, un qui jugera et recherchera jugement, et hâtant la droiture.
Ésaïe 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le trône s’affermira par la clémence ; Et l’on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -
- Bible Segond 21 (S21)Le trône s'affermira par la bonté et sur lui, dans la tente de David, on verra siéger en toute vérité un juge soucieux du droit et zélé pour rendre la justice.»
- Bible du Semeur (BDS)Il régnera un roi |sur le royaume de David. Son trône sera stable |car il gouvernera |le peuple avec bonté et avec loyauté. Il poursuivra le droit et sera prompt |à exécuter la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice.
Contexte de Ésaïe 16:5
3Prenez conseil, exécute le jugement; Fais ton ombre comme la nuit en plein midi; cache les exilés, ne fais pas connaître celui qui erre. 4Que mes exilés demeurent chez toi, Moab; sois pour eux une retraite devant le dévastateur. Car l’extorqueur est à sa fin, le destructeur cesse, les oppresseurs sont consumés hors du pays. Et le trône sera établi par la miséricorde; et sur lequel sera assis en vérité, dans le tabernacle de David, un qui jugera et recherchera jugement, et hâtant la droiture. 6Nous avons entendu l’orgueil de Moab, il est très orgueilleux, c’est-à-dire de sa fierté, et son orgueil et sa fureur, mais ses mensonges ne seront pas ainsi. 7C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera; car vous mènerez le deuil sur les fondements de Kir-Haréseth, certainement, ils sont frappés.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:5 mot à mot
וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- affermiraכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- clémenceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- siégerיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- fidèlementאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- dansעַל‛al · surH5921
- maisonאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- amiדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- zéléמָהִירmâhîyr mâhir · rapideH4106
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
Références croisées de Ésaïe 16:5
- Psaumes 61:6Tu prolongeras la vie du roi, et ses années seront comme beaucoup de générations.
- Psaumes 85:10La miséricorde et la vérité se sont rencontrées; la droiture et la paix se sont embrassées.
- Psaumes 89:1Maschil d’Éthan l’Ezrahite. Je chanterai les bontés du SEIGNEUR pour toujours; avec ma bouche je ferai connaître ta fidélité à toutes les générations.
- Proverbes 20:28Miséricorde et vérité préservent le roi, et son trône est maintenu par la miséricorde.
- Proverbes 29:14Le roi qui fidèlement juge les pauvres son trône sera affermi pour toujours.
- Luc 1:69Et il nous a suscité une corne de salut dans la maison de son serviteur David;
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- 2 Samuel 5:9Et David habita dans la forteresse, et l’appela la cité de David; et il bâtit tout à l’entour depuis Millo jusqu’au-dedans.
- 2 Samuel 7:16Ainsi ta maison et ton règne seront assurés à jamais devant tes yeux; ton trône sera à jamais affermi.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je susciterai à David une Branche droite et un Roi Il qui régnera et prospérera, et exercera jugement droit et la justice sur la terre.
- Daniel 7:14Et on lui donna la domination, et la gloire et un royaume, afin que tous peuples, nations et langues le servent: sa domination est une domination éternelle qui ne passera pas, et son royaume celui-là même qui ne sera pas détruit.
- Amos 9:11En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David qui est tombé, et je réparerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le rebâtirai comme il était aux jours anciens;
- Michée 4:7Et je ferai de celle qui boitait un reste, et de celle qui était éloignée une nation puissante; et le SEIGNEUR régnera sur eux, en la montagne de Sion, dès lors et même pour toujours.
- Luc 1:31Et Voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom jésus.
- Actes 15:16Après cela, je retournerai, et je bâtirai de nouveau le tabernacle de David, qui est tombé; et je bâtirai de nouveau ses ruines, et je le relèverai;
- Ésaïe 11:1Et il sortira une verge du tronc de Jessé, et une Branche grandira de ses racines.
Commentaires sur Ésaïe 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le trône sera affermi par la miséricorde - Ne s'agit-il pas du trône d'Ézéchias ? Nous avons ici le caractère d'un roi qui ne peut manquer d'être une bénédiction pour le peuple. "Il ne se contente pas de professer qu'il est le père et le protecteur de son peuple, mais il l'est réellement. Il juge. Ce n'est pas un homme de guerre ou de sang, qui gaspille les vies et les trésors de ses sujets dans des querelles avec les nations voisines, afin de satisfaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et dans la miséricorde - Dans la bénignité, la bonté, la bienveillance. Le trônesera affermi - Le trône du roi de Juda. C'est-à-dire que celui qui s'assiéra sur le trône de David sera disposé à rendre à Moab la bonté qu'on lui demande maintenant, et il en sera capable. Il s'assiéra sur le trône : Le roi d'Israël. Dans la vérité - Dans la fidélité, c'est-à-dire qu'il sera vrai et fidèle. Son caractère sera tel qu'il fera justice, et qu'il apportera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu annonce aux pécheurs ce qu'ils doivent faire, pour ne pas connaître la ruine. Tel fut le cas pour Moab : il dut payer le tribut de ses actes, commis contre Juda. Que cet avertissement nous serve de leçon ! Celui qui cessera toute pratique du péché, selon la droiture de l'Éternel, vivra en paix. Ceci est valable également aujourd'hui, au temps de l'évangile, et nous devons nous soumettre aux préceptes de Christ. Nous devons nous offrir nous-mêmes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu établira un des descendants de David comme roi (voir aussi 9.7 ; 11.1–5, 10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires