Bible en Français courant
Ésaïe 1:12
12Vous venez vous présenter devant moi, mais vous ai-je demandé de piétiner les cours de mon temple?
Ésaïe 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous demande de piétiner ainsi mes parvis?
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous venez |pour vous présenter devant moi, qui vous a demandé |de fouler mes parvis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?
Contexte de Ésaïe 1:12
10Vous, dirigeants corrompus, dignes de Sodome, écoutez bien ce que dit le Seigneur. Et vous, peuple perverti, digne de Gomorrhe, soyez attentifs aux instructions de notre Dieu: 11«Je n'ai rien à faire de vos nombreux sacrifices, déclare le Seigneur. J'en ai assez des béliers consumés par le feu et de la graisse des veaux. Je n'éprouve aucun plaisir au sang des taureaux, des agneaux et des boucs. Vous venez vous présenter devant moi, mais vous ai-je demandé de piétiner les cours de mon temple? 13Cessez de m'apporter des offrandes, c'est inutile; cessez de m'offrir la fumée des sacrifices, j'en ai horreur; cessez vos célébrations de nouvelles lunes, de sabbats ou de fêtes solennelles, je n'admets pas un culte mêlé au crime, 14je déteste vos fêtes de nouvelle lune, vos cérémonies sont un fardeau pour moi, je suis fatigué de les supporter.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:12 mot à mot
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présenterרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- demandeבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- deיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- souillerרָמַסrâmas · piétinerH7429
- mesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
Références croisées de Ésaïe 1:12
- Ésaïe 58:1Crie à pleine voix, ne te retiens pas, dit le Seigneur. Comme le son du cor, que ta voix porte loin. Dénonce à mon peuple sa révolte, aux descendants de Jacob leurs fautes.
- Exode 23:17Chaque année, tous les hommes de votre peuple viendront donc se présenter trois fois devant moi, le Maître, le Seigneur.
- Exode 34:23«Chaque année tous les hommes de votre peuple viendront donc se présenter trois fois devant moi, le Seigneur, le Dieu d'Israël.
- Deutéronome 16:16Chaque année tous les hommes de votre peuple iront donc se présenter trois fois devant le Seigneur votre Dieu dans le lieu qu'il aura choisi: lors des fêtes des Pains sans levain, de la Pentecôte et des Huttes. Ils n'iront pas au sanctuaire du Seigneur les mains vides,
- Ecclésiaste 5:1Ne parle pas précipitamment et ne décide pas trop vite de faire des promesses à Dieu; Dieu est au ciel et toi, tu es sur la terre. Par conséquent, mesure tes paroles.
- Matthieu 23:5Ils accomplissent toutes leurs œuvres de façon que les hommes les remarquent. Ainsi, pour les paroles sacrées qu'ils portent au front ou au bras, ils ont des étuis particulièrement grands; les franges de leurs manteaux sont exceptionnellement larges.
- Psaumes 40:6Que de merveilles tu as réalisées, Seigneur mon Dieu! Tu n'as pas ton pareil. Et que de projets en notre faveur! Il y en a trop pour que je puisse tout raconter, tout dire.
- Michée 6:8On vous a enseigné la conduite juste que le Seigneur exige des hommes: il vous demande seulement de respecter les droits des autres, d'aimer agir avec bonté et de suivre avec soin le chemin que lui, votre Dieu, vous indique.
Commentaires sur Ésaïe 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand vous viendrez pour apparaître - Au lieu de לראות leraoth, apparaître, un MS a לראות liroth, voir. Voir De Rossi. La comparution devant Dieu se réfère ici principalement aux trois fêtes annuelles solennelles. Voir Exode 23:14. Ne foulez plus mes parvis - C'est ainsi que les Septante divisent la phrase, en joignant la fin de ce verset au début du suivant : , .; " Pour fouler ma cour, vous n'ajouterez pas - vous ne serez pas de nouveau acceptés dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand vous viendrez comparaître devant moi - Le temple se trouvait à Jérusalem et était considéré comme la demeure du Dieu d'Israël. En particulier, le lieu très saint du temple était considéré comme le lieu de sa demeure sacrée. La Shekinah - de שׁכן shâkan le symbole visible de sa présence, reposait sur le couvercle de l'arche, et c'est de là qu'il avait l'habitude de communier avec son peuple et de répondre à ses demandes. D'où " apparaître devant Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La Judée se trouvait alors en pleine désolation, ses villes étaient brûlées. Cette situation incitait les enfants d'Israël à présenter des sacrifices et des offrandes, comme s'il leur était possible de subordonner Dieu, afin qu'Il leur épargne de telles épreuves, et puisse leur donner toute liberté pour continuer la pratique de leurs péchés ! Beaucoup de personnes mentionnent leurs différents « sacrifices spirituels », en oubliant hélas de signaler à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Le peuple avait tellement offensé Dieu par son péché qu'il ne prenait plus plaisir à ses sacrifices. Le Seigneur veut que Juda cesse les rites religieux qu'il lui a prescrits, plutôt que de les poursuivre dans le péché et la fausseté. (1.13). Le rituel n'est jamais un substitut acceptable à la vraie piété.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires